Zero no Tsukaima Español:Volumen11 Capítulo8 - Revision history

Matiuslenin at 02:16, 10 March 2012

2012-03-10T02:16:55Z

← Older revision		Revision as of 02:16, 10 March 2012
Line 347:		Line 347:
	Había un enorme edificio solitario en una de las esquinas de esa zona urbana.		Había un enorme edificio solitario en una de las esquinas de esa zona urbana.

	Tenía sus cimientos hechos de ladrillos y cemento, ocultados por las ramas de los árboles y una lona grande haciendo de techo, detenida por una gran columna en el centro y estirada hacia abajo en toda la longitud de sus bordes. [N/T: Como la carpa de un circo]		Tenía sus cimientos hechos de ladrillos y cemento, ocultados por las ramas de los árboles y una lona grande haciendo de techo, detenida por una gran columna en el centro y estirada hacia abajo en toda la longitud de sus bordes. [N/T: Como la carpa de un circo pero rectangular]

	Los guardias se colocaron a los alrededores para mantener a los ciudadanos alejados de la misma.		Los guardias se colocaron a los alrededores para mantener a los ciudadanos alejados de la misma.
Line 355:		Line 355:
	Los soldados de la guardia, levantaron la vista hacia la nave.		Los soldados de la guardia, levantaron la vista hacia la nave.

	-"~~¿¡Ja~~!, ~~acaso~~ no es el Charles d'Orléans?"		-"¡Ja!, ¿acaso no es el Charles d'Orléans?"

	-"Un barco inusualmente grande".		-"Un barco inusualmente grande".
Line 394:		Line 394:
	-"Pero..."		-"Pero..."

	Su compañero se dio la vuelta y miró hacia arriba contemplando el enorme "~~edificio~~ de experimentación" y le susurró.		Su compañero se dio la vuelta y miró hacia arriba contemplando el enorme "Edificio de experimentación" y le susurró.

	-"¿Sólo entre nosotros, pero qué diablos es esa cosa de todos modos?"		-"¿Sólo entre nosotros, pero qué diablos es esa cosa de todos modos?"
Line 448:		Line 448:
	Debido a la gran sombrero que llevaba, no se le podía ver su rostro. Sólo una boca pequeña se asomó un poco.		Debido a la gran sombrero que llevaba, no se le podía ver su rostro. Sólo una boca pequeña se asomó un poco.

	-"¡Oh Bidashal! ¡Lo hiciste muy bien! Has ayudado mucho en la ~~elaboración~~ de los ~~complejos~~ 'Jörmungand'!" [N/T Jörmungandr con la "r" al final significa Serpiente de Midgard]		-"¡Oh Bidashal! ¡Lo hiciste muy bien! Has ayudado mucho en la difícil tarea de fabricar a los 'Jörmungand'!" [N/T Jörmungandr con la "r" al final significa Serpiente de Midgard]

	-"Simplemente cumplí con mi parte del acuerdo".		-"Simplemente cumplí con mi parte del acuerdo".
Line 458:		Line 458:
	-"¿Qué? ¡Lo dices como si la terminación de un 'Jörmungand fuera una completa equivocación!"		-"¿Qué? ¡Lo dices como si la terminación de un 'Jörmungand fuera una completa equivocación!"

	-"Pero Su Majestad, lo único que importa es que su sobrina sigue todavía en las manos de Tristain, no me preocupa ningún otro ~~problemas~~ interno además de ~~eso~~.		-"Pero Su Majestad, lo único que importa es que su sobrina sigue todavía en las manos de Tristain, no me preocupa ningún otro problema interno además de ello.

	-"¿Esa muchacha de Tristain? Voy a usar mis propios medios para. ''Déjala''"		-"¿Esa muchacha de Tristain? Voy a usar mis propios medios para. ''Déjala''"
Line 612:		Line 612:
	Joseph sonrió.		Joseph sonrió.

	-"~~¡Escúchame hermano~~! Voy a capturar a mi sobrina ~~con mucha facilidad~~ con este Jörmungand."		-"¡Hermano, escúchame! Voy a capturar a mi sobrina fácilmente con este Jörmungand."

	<noinclude>		<noinclude>

189.253.69.206 at 03:37, 8 March 2012

2012-03-08T03:37:33Z

← Older revision		Revision as of 03:37, 8 March 2012
Line 21:		Line 21:
	Siesta abruptamente se apartó de Saito y le dijo con una tos cortés.		Siesta abruptamente se apartó de Saito y le dijo con una tos cortés.

	-"Saito~~-san~~, ¿qué hizo para que la señorita Vallière esté tan deprimida?"		-"Señor Saito, ¿qué hizo para que la señorita Vallière esté tan deprimida?"

	-"¿Eh? Yo no he hecho nada. "		-"¿Eh? Yo no he hecho nada. "

Oga at 23:12, 4 March 2012

2012-03-04T23:12:21Z

← Older revision		Revision as of 23:12, 4 March 2012
Line 21:		Line 21:
	Siesta abruptamente se apartó de Saito y le dijo con una tos cortés.		Siesta abruptamente se apartó de Saito y le dijo con una tos cortés.

	-"~~¿Saito~~-san, ¿qué hizo para que la señorita Vallière esté tan deprimida?"		-"Saito-san, ¿qué hizo para que la señorita Vallière esté tan deprimida?"

	-"¿Eh? Yo no he hecho nada. "		-"¿Eh? Yo no he hecho nada. "
Line 99:		Line 99:
	-"¿En serio, es eso todo? Entonces todo lo que necesita es descansar ¿no?"		-"¿En serio, es eso todo? Entonces todo lo que necesita es descansar ¿no?"

	-"No es así de simple, porque se trata del 'Vacío'. Con los elementos mágicos usuales necesitas		-"No es así de simple, porque se trata del 'Vacío'. Con los elementos mágicos usuales necesitas descansar varios días para recuperarte, Pero hablamos del "Vacío", no está claro cómo se acumula y hasta ahora lo han utilizado bastante. ¿No recuerdas la gran "Explosión" invocada por Louise?"
	descansar varios días para recuperarte, Pero hablamos 'Vacío', no está claro cómo se acumula y hasta ahora lo han utilizado bastante. ¿No recuerdas la gran "Explosión" invocada por Louise?"

	-"¿Ah, te refieres al gran buque de guerra en Tarbes?" (Ref. del volumen 3 Cap. 10 al buque Lexington)		-"¿Ah, te refieres al gran buque de guerra en Tarbes?" (Ref. del volumen 3 Cap. 10 al buque Lexington)
Line 127:		Line 126:

	-"No puedo quedarme simplemente tranquila sabiendo que hay ''alguien'' que esta maquinando maldades en estos momento. Además, todavía tengo que encontrar una manera de que regreses a casa. Todavía hay muchas cosas que han quedado inconclusas. Pero ahora mismo, soy una inútil ... así que..."		-"No puedo quedarme simplemente tranquila sabiendo que hay ''alguien'' que esta maquinando maldades en estos momento. Además, todavía tengo que encontrar una manera de que regreses a casa. Todavía hay muchas cosas que han quedado inconclusas. Pero ahora mismo, soy una inútil ... así que..."

	[[Image:ZnT11-173.jpg\|thumb\|Louise se puso a llorar nuevamente. Siesta trató de consolarla.]]		[[Image:ZnT11-173.jpg\|thumb\|Louise se puso a llorar nuevamente. Siesta trató de consolarla.]]

	Louise se puso a llorar nuevamente. Siesta trató de consolarla.		Louise se puso a llorar nuevamente. Siesta trató de consolarla.

Line 199:		Line 200:

	No hubo respuesta. Louise dobló la carta, la puso en el bolsillo, y se dirigió tambaleándose hacia el armario para cambiarse de ropa.		No hubo respuesta. Louise dobló la carta, la puso en el bolsillo, y se dirigió tambaleándose hacia el armario para cambiarse de ropa.


	****		****


	-"¿Oye, realmente te encuentras bien?"		-"¿Oye, realmente te encuentras bien?"
Line 228:		Line 231:
	-"Pero, no era el único que te ayudó."		-"Pero, no era el único que te ayudó."

	Saito~~, dijo~~.		dijo Saito.

	-"Sin duda, debes ser realmente especial."		-"Sin duda, debes ser realmente especial."

	Kirche~~, dijo~~ mientras reía.		dijo Kirche mientras reía.

	-"Louise, no es como tú piensas..." Saito le dijo a Louise, por temor a su imprevisibles represalias.		-"Louise, no es como tú piensas..." Saito le dijo a Louise, por temor a su imprevisibles represalias.
Line 252:		Line 255:
	Haciendo caso omiso de su actitud, Saito le dijo a Sylphid.		Haciendo caso omiso de su actitud, Saito le dijo a Sylphid.

	-"Sylphid, ~~tirar~~ ve por ella tan bien".		-"Sylphid, ve por ella tan bien".

	-"Kyuikyui".		-"Kyuikyui".
Line 277:		Line 280:

	Hablar con ella en este momento no serviría de nada, Saito pensó, sosteniéndola gentilmente.		Hablar con ella en este momento no serviría de nada, Saito pensó, sosteniéndola gentilmente.


	****		****


	Después de esperar con impaciencia el arribo del grupo a palacio real, Henrietta se mostraba muy preocupada. La reina miró a los miembros del Cuerpo de Caballero del Espíritu del Agua. El grupo de caballeros de Ondine del cual Saito era su vicecomandante.		Después de esperar con impaciencia el arribo del grupo a palacio real, Henrietta se mostraba muy preocupada. La reina miró a los miembros del Cuerpo de Caballero del Espíritu del Agua. El grupo de caballeros de Ondine del cual Saito era su vicecomandante.
Line 331:		Line 336:

	Saito tenía una creciente sensación de inquietud. ¿Qué demonios estaba pasando?		Saito tenía una creciente sensación de inquietud. ¿Qué demonios estaba pasando?


	****		****


	San Marin, pueblo de Gallia, situado a la orilla del mar.		San Marin, pueblo de Gallia, situado a la orilla del mar.
Line 340:		Line 347:
	Había un enorme edificio solitario en una de las esquinas de esa zona urbana.		Había un enorme edificio solitario en una de las esquinas de esa zona urbana.

	Tenía sus cimientos hechos de ladrillos y cemento, ocultados por las ramas de los árboles y una lona grande haciendo de techo, detenida por una gran columna en el centro y estirada hacia abajo en toda la longitud de sus bordes. [~~NdT~~: Como la carpa de un circo]		Tenía sus cimientos hechos de ladrillos y cemento, ocultados por las ramas de los árboles y una lona grande haciendo de techo, detenida por una gran columna en el centro y estirada hacia abajo en toda la longitud de sus bordes. [N/T: Como la carpa de un circo]

	Los guardias se colocaron a los alrededores para mantener a los ciudadanos alejados de la misma.		Los guardias se colocaron a los alrededores para mantener a los ciudadanos alejados de la misma.
Line 357:		Line 364:

	-"¡Eh!, mira la bandera. El rey está en cubierta."		-"¡Eh!, mira la bandera. El rey está en cubierta."
	[~~NdT~~: La expresión naval "en cubierta" solamente indica que el Rey está en la nave, no es una expresión literal del lugar preciso de la nave.]		[N/T: La expresión naval "en cubierta" solamente indica que el Rey está en la nave, no es una expresión literal del lugar preciso de la nave.]

	-"Es cierto. ¿Será alguna clase de inspección?"		-"Es cierto. ¿Será alguna clase de inspección?"
Line 372:		Line 379:

	-"¿Un Elfo? Debe ser una mentira. Un delirio de borrachos sin duda."		-"¿Un Elfo? Debe ser una mentira. Un delirio de borrachos sin duda."

	~~And in the middle of the night they say that it, together with the followers, went to the 'experimentation building.'~~

	-"No, no, parece que es cierto. Tenía un rostro inusualmente claro. Y en medio de la noche, dicen que, fue junto a sus acompañantes al "edificio de experimentación." Se dice que un par de orejas afiladas se podían ver asomándose de los bordes de su sombrero."		-"No, no, parece que es cierto. Tenía un rostro inusualmente claro. Y en medio de la noche, dicen que, fue junto a sus acompañantes al "edificio de experimentación." Se dice que un par de orejas afiladas se podían ver asomándose de los bordes de su sombrero."
Line 384:		Line 389:

	La pasarela del barco descendió y apareció una figura con la apariencia de un héroe de una vívida cabellera azulada.		La pasarela del barco descendió y apareció una figura con la apariencia de un héroe de una vívida cabellera azulada.
	~~“What does the ‘incapable king’ want from such a place as this?”~~

	-"¿Qué hace el "Rey incapaz" en un lugar como este?"		-"¿Qué hace el "Rey incapaz" en un lugar como este?"
Line 393:		Line 397:

	-"¿Sólo entre nosotros, pero qué diablos es esa cosa de todos modos?"		-"¿Sólo entre nosotros, pero qué diablos es esa cosa de todos modos?"


	****		****


	La temperatura dentro del "edificio de experimentación" hizo que la Señora de Molière, quien entró en el mismo, levantara las cejas. Se sentía como si estuviese en un baño de vapor.		La temperatura dentro del "edificio de experimentación" hizo que la Señora de Molière, quien entró en el mismo, levantara las cejas. Se sentía como si estuviese en un baño de vapor.
Line 442:		Line 448:
	Debido a la gran sombrero que llevaba, no se le podía ver su rostro. Sólo una boca pequeña se asomó un poco.		Debido a la gran sombrero que llevaba, no se le podía ver su rostro. Sólo una boca pequeña se asomó un poco.

	-"¡Oh Bidashal! ¡Lo hiciste muy bien! Has ayudado mucho en la elaboración de los complejos 'Jörmungand'!" [~~NdT~~ Jörmungandr con la "r" al final significa Serpiente de Midgard]		-"¡Oh Bidashal! ¡Lo hiciste muy bien! Has ayudado mucho en la elaboración de los complejos 'Jörmungand'!" [N/T Jörmungandr con la "r" al final significa Serpiente de Midgard]

	-"Simplemente cumplí con mi parte del acuerdo".		-"Simplemente cumplí con mi parte del acuerdo".
Line 456:		Line 462:
	-"¿Esa muchacha de Tristain? Voy a usar mis propios medios para. ''Déjala''"		-"¿Esa muchacha de Tristain? Voy a usar mis propios medios para. ''Déjala''"

	Joseph ya estaba loco por probar si nuevo juguete.		Joseph ya estaba loco por probar su nuevo juguete.

	La señora Molière se interesó en ese tal "Jörmungand" que ha hecho interesar de manera tan obsesiva al Rey.		La señora Molière se interesó en ese tal "Jörmungand" que ha hecho interesar de manera tan obsesiva al Rey.

Matiuslenin at 08:06, 19 February 2012

2012-02-19T08:06:57Z

← Older revision		Revision as of 08:06, 19 February 2012
Line 127:		Line 127:

	-"No puedo quedarme simplemente tranquila sabiendo que hay ''alguien'' que esta maquinando maldades en estos momento. Además, todavía tengo que encontrar una manera de que regreses a casa. Todavía hay muchas cosas que han quedado inconclusas. Pero ahora mismo, soy una inútil ... así que..."		-"No puedo quedarme simplemente tranquila sabiendo que hay ''alguien'' que esta maquinando maldades en estos momento. Además, todavía tengo que encontrar una manera de que regreses a casa. Todavía hay muchas cosas que han quedado inconclusas. Pero ahora mismo, soy una inútil ... así que..."
	[[Image:ZnT11-173.jpg\|thumb]]		[[Image:ZnT11-173.jpg\|thumb\|Louise se puso a llorar nuevamente. Siesta trató de consolarla.]]
	Louise se puso a llorar nuevamente. Siesta trató de consolarla.		Louise se puso a llorar nuevamente. Siesta trató de consolarla.

189.135.218.143 at 23:53, 18 February 2012

2012-02-18T23:53:55Z

← Older revision		Revision as of 23:53, 18 February 2012
Line 340:		Line 340:
	Había un enorme edificio solitario en una de las esquinas de esa zona urbana.		Había un enorme edificio solitario en una de las esquinas de esa zona urbana.

	Tenía sus cimientos hechos de ladrillos y cemento, ocultados por las ramas de los árboles y una lona grande haciendo de techo, detenida ~~sobre sus bordes a mitad de la altura de~~ una columna y estirada hacia abajo en toda su longitud.		Tenía sus cimientos hechos de ladrillos y cemento, ocultados por las ramas de los árboles y una lona grande haciendo de techo, detenida por una gran columna en el centro y estirada hacia abajo en toda la longitud de sus bordes. [NdT: Como la carpa de un circo]

	Los guardias se colocaron a los alrededores para mantener a los ciudadanos alejados de la misma.		Los guardias se colocaron a los alrededores para mantener a los ciudadanos alejados de la misma.
Line 367:		Line 367:
	-"¿Qué?"		-"¿Qué?"

	-"¿No lo sabías? Hay un montón de gente ~~sospechosos~~ merodeando por los alrededores últimamente. Además, incluso Su Majestad el Rey ha llegado. Entre tú y yo, se rumorea que ha visto también a un elfo. "		-"¿No lo sabías? Hay un montón de gente sospechosa merodeando por los alrededores últimamente. Además, incluso Su Majestad el Rey ha llegado. Entre tú y yo, se rumorea que ha visto también a un elfo. "

	Bajando la voz, le susurró a su compañero de armas.		Bajando la voz, le susurró a su compañero de armas.

Matiuslenin at 01:45, 14 February 2012

2012-02-14T01:45:37Z

← Older revision		Revision as of 01:45, 14 February 2012
Line 611:		Line 611:
	{\| border="1" cellpadding="5" cellspacing="0" style="margin: 1em 1em 1em 0; background: #f9f9f9; border: 1px #aaaaaa solid; padding: 0.2em; border-collapse: collapse;"		{\| border="1" cellpadding="5" cellspacing="0" style="margin: 1em 1em 1em 0; background: #f9f9f9; border: 1px #aaaaaa solid; padding: 0.2em; border-collapse: collapse;"
	\|-		\|-
	\| [[Zero_no_Tsukaima_Español:~~Volumen11_Capítulo4~~\|Anterior: Capítulo 7]]		\| [[Zero_no_Tsukaima_Español:Volumen11_Capítulo7\|Anterior: Capítulo 7]]
	\| [[Zero no Tsukaima ~Versión Española~\|Pagina Principal]]		\| [[Zero no Tsukaima ~Versión Española~\|Pagina Principal]]
	\| [[Zero_no_Tsukaima_Español:~~Volumen11_Capítulo6~~\|Próximo: Capítulo 9]]		\| [[Zero_no_Tsukaima_Español:Volumen11_Capítulo9\|Próximo: Capítulo 9]]
	\|-		\|-
	\|}		\|}
	</noinclude>		</noinclude>

Matiuslenin at 01:44, 14 February 2012

2012-02-14T01:44:48Z

← Older revision		Revision as of 01:44, 14 February 2012
Line 607:		Line 607:

	-"¡Escúchame hermano! Voy a capturar a mi sobrina con mucha facilidad con este Jörmungand."		-"¡Escúchame hermano! Voy a capturar a mi sobrina con mucha facilidad con este Jörmungand."

			<noinclude>
			{\| border="1" cellpadding="5" cellspacing="0" style="margin: 1em 1em 1em 0; background: #f9f9f9; border: 1px #aaaaaa solid; padding: 0.2em; border-collapse: collapse;"
			\|-
			\| [[Zero_no_Tsukaima_Español:Volumen11_Capítulo4\|Anterior: Capítulo 7]]
			\| [[Zero no Tsukaima ~Versión Española~\|Pagina Principal]]
			\| [[Zero_no_Tsukaima_Español:Volumen11_Capítulo6\|Próximo: Capítulo 9]]
			\|-
			\|}
			</noinclude>

Matiuslenin: 100%

2012-02-13T05:17:05Z

100%

Show changes

Matiuslenin: 85

2012-02-13T02:32:16Z

@@ Line 1: / Line 1: @@
-{{Incomplete|percentage=70}}
+{{Incomplete|percentage=85}}
 ===Capítulo ocho: Jormungand===
@@ Line 340: / Line 340: @@
 Allí se encontraba la base de la armada de Gallia, similar a cualquier otra base aérea en Halkeginia, varios edificios fueron construidos en ese lugar; Torres de hierro donde se amarraban los buques al muelle y las casas de ladrillo erigidas en rígidas filas.
-Había un edificio solitario en una de las esquinas de esa zona urbana.
+Había un enorme edificio solitario en una de las esquinas de esa zona urbana.
-Tenía sus cimientos hechos de ladrillos y cemento, oculta por las ramas de los árboles y una lona grande haciendo de techo, detenida sobre sus bordes a mitad de la altura de una columna y estirada hacia abajo en toda su longitud.
+Tenía sus cimientos hechos de ladrillos y cemento, ocultados por las ramas de los árboles y una lona grande haciendo de techo, detenida sobre sus bordes a mitad de la altura de una columna y estirada hacia abajo en toda su longitud.
 Los guardias se colocaron a los alrededores para mantener a los ciudadanos alejados de la misma.
@@ Line 397: / Line 397: @@
 ****

Matiuslenin at 00:45, 13 February 2012

2012-02-13T00:45:15Z

← Older revision		Revision as of 00:45, 13 February 2012
Line 1:		Line 1:
	{{Incomplete\|percentage=50}}		{{Incomplete\|percentage=70}}

	===Capítulo ocho: Jormungand===		===Capítulo ocho: Jormungand===