Zero no Tsukaima ~Russian Version~:Volume1 Notes - Revision history

Tonkatsu: /* Примечания переводчика */

2012-10-01T08:32:55Z

Примечания переводчика

← Older revision		Revision as of 08:32, 1 October 2012
Line 71:		Line 71:
	16		16

	Винтаж - вина или урожай определенного года. Слово "винтаж" особенно часто упоминают в связи с элитными дорогими винами, которые выпускаются только в годы удачных урожаев. Раритетные вина выдающихся винтажей высоко ценятся коллекционерами.		Винтаж - вина или урожай определенного года. Слово "винтаж" особенно часто упоминают в связи с элитными дорогими винами, которые выпускаются только в годы удачных урожаев. Раритетные вина выдающихся винтажей высоко ценятся коллекционерами.

	17		17

Tonkatsu: /* Примечания переводчика */

2012-10-01T08:32:25Z

Примечания переводчика

Show changes

Tonkatsu: /* Примечания переводчика */

2012-01-26T14:24:55Z

Примечания переводчика

← Older revision		Revision as of 14:24, 26 January 2012
Line 60:		Line 60:
	{\| border="1" cellpadding="5" cellspacing="0" style="margin: 1em 1em 1em 0; background: #f9f9f9; border: 1px #aaaaaa solid; padding: 0.2em; border-collapse: collapse;"		{\| border="1" cellpadding="5" cellspacing="0" style="margin: 1em 1em 1em 0; background: #f9f9f9; border: 1px #aaaaaa solid; padding: 0.2em; border-collapse: collapse;"
	\|-		\|-
	\| [[Zero_no_Tsukaima_~Russian_Version~:~~Volume1_Chapter8~~\|<<Том 1 ~~Глава 8~~]]		\| [[Zero_no_Tsukaima_~Russian_Version~:Volume1_PS\|Том 1 Послесловие автора]]
	\| [[Zero_no_Tsukaima_~Russian_Version~\|Вернуться на главную страницу]]		\| [[Zero_no_Tsukaima_~Russian_Version~\|Вернуться на главную страницу]]
	\| [[Zero_no_Tsukaima_~Russian_Version~:Volume2_Illustrations\|Том 2 Иллюстрации]]		\| [[Zero_no_Tsukaima_~Russian_Version~:Volume2_Illustrations\|Том 2 Иллюстрации]]

Tonkatsu: /* Примечания переводчика */

2011-11-22T11:33:47Z

Примечания переводчика

← Older revision		Revision as of 11:33, 22 November 2011
Line 62:		Line 62:
	\| [[Zero_no_Tsukaima_~Russian_Version~:Volume1_Chapter8\|<<Том 1 Глава 8]]		\| [[Zero_no_Tsukaima_~Russian_Version~:Volume1_Chapter8\|<<Том 1 Глава 8]]
	\| [[Zero_no_Tsukaima_~Russian_Version~\|Вернуться на главную страницу]]		\| [[Zero_no_Tsukaima_~Russian_Version~\|Вернуться на главную страницу]]
	\| [[Zero_no_Tsukaima_~Russian_Version~:Volume2_Illustrations\|Иллюстрации]]		\| [[Zero_no_Tsukaima_~Russian_Version~:Volume2_Illustrations\|Том 2 Иллюстрации]]
	\|-		\|-
	\|}		\|}
	</noinclude>		</noinclude>

Tonkatsu: Created page with "===Примечания переводчика=== 1 Татами (畳) — маты, которыми в Японии застилают полы домов (традицион..."

2011-11-22T11:30:14Z

Created page with "===Примечания переводчика=== 1 Татами (畳) — маты, которыми в Японии застилают полы домов (традицион..."

New page

===Примечания переводчика===

1

Татами (畳) — маты, которыми в Японии застилают полы домов (традиционного типа).

Татами имеют строго определённые площадь и форму. В Японии площадь комнат традиционно измеряется в татами. Площадь обычного татами - 90×180 см (1,62 м²).

2

Альвы - в германо-скандинавской мифологии - по сути то же слово "эльфы", только в произношении некоторых германо-скандинавских языков. Изначально - нестареющая, обладающая магией, прекрасная раса; в более поздней мифологии - духи природы, населяющие воздух, землю, горы, леса. Слово "альв"» в этот период стало обобщать по сути совсем разных существ — собственно, альвов и дварфов (гномов).

Альвис - один из цвергов (дварфов, гномов). Упоминается как самый мудрый из цвергов. Пытался обмануть Тора, за что был обращен в камень.

Гандальв и Мотсогнир также относятся к альвам.

3

Багбир (bugbear) - в старинном английском фольклоре - гоблин, пожирающий ночью детей, которые не спят. Постепенно трансформировался в любое страшилище (буку), которым пугают детей, чтобы те быстрее засыпали.

4

Вообще-то, поморник - птица. При чем тут осьминог?

5

Фенрир - в германо-скандинавской мифологии громадный волк, сын Локи и Ангрбоды. Видимо, очень начитанная тварь:-)

6

В германо-скандинавской мифологии валькирии - девы-воительницы изображаются в доспехах, шлемах с рогами или крыльями, со щитами и копьями. Миссия валькирий — сопровождать погибших героев в Валгаллу. В героических песнях "Старшей Эдды" валькирии приобретают черты женщин-богатырей.

7

Разрисовать лицо полусонного или спящего товарища или написать какие-либо иероглифы, особенно плохо смываемым фломастером - согласно манге и анимэ, самая развеселая шутка для японских школьников.

8

Фригг - в германо-скандинавской мифологии жена Одина, верховная богиня. Она покровительствует любви, браку, домашнему очагу, деторождению.

9

Сильфы - в средневековом фольклоре духи воздуха. Существо впервые введено алхимиком Парацельсом в качестве элементаля Воздуха.

Женских особей называют сильфидами. Она состоят в родстве с феями и нимфами. Все сильфы от природы умеют левитировать и становиться невидимыми, они наделены способностями к магии, особенно связанной со стихией воздуха.

10

Ганс-Георг райхсфрайхерр фон Дерфлингер - бранденбуржский фельдмаршал, один из лучших кавалерийских командиров XVII века.

11

Дальность взведения взрывателя – дистанция от дульного среза ствола, после прохождения которой взрыватель летящего снаряда автоматически взводится для срабатывания. Такая система взведения взрывателя только после выстрела предназначена для безопасности снарядов при транспортировке и других операциях. При расстоянии до цели меньше этой дистанции взрыватель не взводится, а, значит, снаряд не взрывается, а только ударяется о поверхность

12

M72 LAW - американский одноразовый противотанковый гранатомёт. Принят на вооружение Армии США в 1962 году.

<noinclude>
{| border="1" cellpadding="5" cellspacing="0" style="margin: 1em 1em 1em 0; background: #f9f9f9; border: 1px #aaaaaa solid; padding: 0.2em; border-collapse: collapse;"
|-
| [[Zero_no_Tsukaima_~Russian_Version~:Volume1_Chapter8|<<Том 1 Глава 8]]
| [[Zero_no_Tsukaima_~Russian_Version~|Вернуться на главную страницу]]
| [[Zero_no_Tsukaima_~Russian_Version~:Volume2_Illustrations|Иллюстрации]]
|-
|}
</noinclude>