Zero no Tsukaima ~Russian Version~:Volume2 Notes - Revision history

Tonkatsu: /* Примечания переводчика */

2012-01-27T08:09:29Z

Примечания переводчика

← Older revision		Revision as of 08:09, 27 January 2012
Line 30:		Line 30:
	{\| border="1" cellpadding="5" cellspacing="0" style="margin: 1em 1em 1em 0; background: #f9f9f9; border: 1px #aaaaaa solid; padding: 0.2em; border-collapse: collapse;"		{\| border="1" cellpadding="5" cellspacing="0" style="margin: 1em 1em 1em 0; background: #f9f9f9; border: 1px #aaaaaa solid; padding: 0.2em; border-collapse: collapse;"
	\|-		\|-
	\| [[Zero_no_Tsukaima_~Russian_Version~:~~Volume2_Chapter9~~\|~~<<Том 2 Глава 9~~]]		\| [[Zero_no_Tsukaima_~Russian_Version~:Volume2_PS\|Послесловие автора]]
	\| [[Zero_no_Tsukaima_~Russian_Version~\|Вернуться на главную страницу]]		\| [[Zero_no_Tsukaima_~Russian_Version~\|Вернуться на главную страницу]]
	\| [[Zero_no_Tsukaima_~Russian_Version~:Volume3_Illustrations\|Иллюстрации]]		\| [[Zero_no_Tsukaima_~Russian_Version~:Volume3_Illustrations\|Иллюстрации]]

Tonkatsu: /* Примечания переводчика */

2011-11-22T12:01:16Z

Примечания переводчика

← Older revision		Revision as of 12:01, 22 November 2011
Line 16:		Line 16:

	4		4

			Урд, Верданди и Скульд - Норны — в германо-скандинавской мифологии три женщины, волшебницы, наделенные чудесным даром определять судьбы мира, людей и даже богов.

			5

	Вард произносит заклинание デル・イル・ソル・ラ・ウィンデ, которое является смесью французских и английских слов. Переводить его не стали, просто выполнили транслитерацию.		Вард произносит заклинание デル・イル・ソル・ラ・ウィンデ, которое является смесью французских и английских слов. Переводить его не стали, просто выполнили транслитерацию.

	5		6

	Вообще-то Вард сравнивается не с соколом, а с поганкой (かいつぶり). Данная водоплавающая птица может с поверхности, сложив крылья, резко нырять головой вниз на большую глубину... Но опять отдана дань менталитету: кто же будет рад, если его сравнят с поганкой.		Вообще-то Вард сравнивается не с соколом, а с поганкой (かいつぶり). Данная водоплавающая птица может с поверхности, сложив крылья, резко нырять головой вниз на большую глубину... Но опять отдана дань менталитету: кто же будет рад, если его сравнят с поганкой.

Motosuwa at 15:55, 8 November 2011

2011-11-08T15:55:38Z

← Older revision		Revision as of 15:55, 8 November 2011
Line 28:		Line 28:
	\| [[Zero_no_Tsukaima_~Russian_Version~:Volume2_Chapter9\|<<Том 2 Глава 9]]		\| [[Zero_no_Tsukaima_~Russian_Version~:Volume2_Chapter9\|<<Том 2 Глава 9]]
	\| [[Zero_no_Tsukaima_~Russian_Version~\|Вернуться на главную страницу]]		\| [[Zero_no_Tsukaima_~Russian_Version~\|Вернуться на главную страницу]]
			\| [[Zero_no_Tsukaima_~Russian_Version~:Volume3_Illustrations\|Иллюстрации]]
	\|-		\|-
	\|}		\|}
	</noinclude>		</noinclude>

Glenrok: /* Примечания переводчика */

2011-11-02T18:08:01Z

Примечания переводчика

← Older revision		Revision as of 18:08, 2 November 2011
Line 3:		Line 3:
	1		1

	Сайто произносит фразу いただきます (рус. «принимаю с благодарностью») — которая обычно говорится перед началом приема пищи и на русский переводится: "Приятного мне аппетита". Однако в данном контексте, когда он собирается заняться любовью с Луизой, такой перевод звучит несколько... Пришлось делать более подходящий по менталитету.		Сайто произносит фразу いただきます (рус. «принимаю с благодарностью» - выражение признательности хозяину дома либо богам за еду) — которая обычно говорится перед началом приема пищи и на русский переводится: "Приятного мне аппетита". Однако в данном контексте, когда он собирается заняться любовью с Луизой, такой перевод звучит несколько... Пришлось делать более подходящий по менталитету.

	2		2

Glenrok: /* Примечания переводчика */

2011-11-02T18:07:12Z

Примечания переводчика

← Older revision		Revision as of 18:07, 2 November 2011
Line 3:		Line 3:
	1		1

	Сайто произносит фразу いただきます, которая обычно говорится перед началом приема пищи и переводится: "Приятного мне аппетита". Однако в данном контексте, когда он собирается заняться любовью с Луизой, такой перевод звучит несколько... Пришлось делать более подходящий по менталитету.		Сайто произносит фразу いただきます (рус. «принимаю с благодарностью») — которая обычно говорится перед началом приема пищи и на русский переводится: "Приятного мне аппетита". Однако в данном контексте, когда он собирается заняться любовью с Луизой, такой перевод звучит несколько... Пришлось делать более подходящий по менталитету.

	2		2

Glenrok: Undo revision 119475 by Glenrok (talk)

2011-11-02T18:04:38Z

Undo revision 119475 by Glenrok (talk)

← Older revision		Revision as of 18:04, 2 November 2011
Line 3:		Line 3:
	1		1

	Сайто произносит фразу いただきます, которая обычно говорится перед началом приема пищи и ~~дословно~~ переводится: "~~Я приступаю~~". В данном контексте, когда он собирается заняться любовью с Луизой, такой перевод звучит несколько... Пришлось делать более подходящий по менталитету.		Сайто произносит фразу いただきます, которая обычно говорится перед началом приема пищи и переводится: "Приятного мне аппетита". Однако в данном контексте, когда он собирается заняться любовью с Луизой, такой перевод звучит несколько... Пришлось делать более подходящий по менталитету.

	2		2

Glenrok: Undo revision 119480 by Glenrok (talk)

2011-11-02T18:04:14Z

Undo revision 119480 by Glenrok (talk)

← Older revision		Revision as of 18:04, 2 November 2011
Line 3:		Line 3:
	1		1

	Сайто произносит фразу いただきます ~~(Itadakimasu)~~, которая обычно говорится перед началом приема пищи и ~~[b]~~дословно~~/[b]~~ переводится ~~с японского~~: "Я приступаю". Так в средневековой Японии, глава дома сигнализировал о начале трапезы, т.к., согласно этикету, никто из присутствующих за столом не прикасался к еде до того, как это сделает глава дома. В данном контексте, когда он собирается заняться любовью с Луизой, ~~эта фраза употребелна намеренно~~.		Сайто произносит фразу いただきます, которая обычно говорится перед началом приема пищи и дословно переводится: "Я приступаю". В данном контексте, когда он собирается заняться любовью с Луизой, такой перевод звучит несколько... Пришлось делать более подходящий по менталитету.

	2		2

Glenrok: Undo revision 119481 by Glenrok (talk)

2011-11-02T18:03:48Z

Undo revision 119481 by Glenrok (talk)

← Older revision		Revision as of 18:03, 2 November 2011
Line 3:		Line 3:
	1		1

	Сайто произносит фразу いただきます (Itadakimasu), которая обычно говорится перед началом приема пищи и дословно переводится с японского: "Я приступаю". Так в средневековой Японии, глава дома сигнализировал о начале трапезы, т.к., согласно этикету, никто из присутствующих за столом не прикасался к еде до того, как это сделает глава дома. В данном контексте, когда он собирается заняться любовью с Луизой, эта фраза употребелна намеренно.		Сайто произносит фразу いただきます (Itadakimasu), которая обычно говорится перед началом приема пищи и [b]дословно/[b] переводится с японского: "Я приступаю". Так в средневековой Японии, глава дома сигнализировал о начале трапезы, т.к., согласно этикету, никто из присутствующих за столом не прикасался к еде до того, как это сделает глава дома. В данном контексте, когда он собирается заняться любовью с Луизой, эта фраза употребелна намеренно.

	2		2

Glenrok: Undo revision 119482 by Glenrok (talk)

2011-11-02T18:03:23Z

Undo revision 119482 by Glenrok (talk)

← Older revision		Revision as of 18:03, 2 November 2011
Line 3:		Line 3:
	1		1

	Сайто произносит фразу いただきます (Itadakimasu), которая обычно говорится перед началом приема пищи и дословно переводится с японского: "Я приступаю". Так в средневековой Японии, глава дома сигнализировал о начале трапезы, т.к., согласно этикету, никто из присутствующих за столом не прикасался к еде до того, как это сделает глава дома. В данном контексте, когда он собирается заняться любовью с Луизой, ~~это слово употребелно, чтобы подчеркнуть двусмысленность момента (я начинаю/я тебя "съем")~~.		Сайто произносит фразу いただきます (Itadakimasu), которая обычно говорится перед началом приема пищи и дословно переводится с японского: "Я приступаю". Так в средневековой Японии, глава дома сигнализировал о начале трапезы, т.к., согласно этикету, никто из присутствующих за столом не прикасался к еде до того, как это сделает глава дома. В данном контексте, когда он собирается заняться любовью с Луизой, эта фраза употребелна намеренно.

	2		2

Glenrok: /* Примечания переводчика */

2011-11-02T17:55:25Z

Примечания переводчика

← Older revision		Revision as of 17:55, 2 November 2011
Line 3:		Line 3:
	1		1

	Сайто произносит фразу いただきます (Itadakimasu), которая обычно говорится перед началом приема пищи и дословно переводится с японского: "Я приступаю". Так в средневековой Японии, глава дома сигнализировал о начале трапезы, т.к., согласно этикету, никто из присутствующих за столом не прикасался к еде до того, как это сделает глава дома. В данном контексте, когда он собирается заняться любовью с Луизой, ~~эта фраза употребелна намеренно~~.		Сайто произносит фразу いただきます (Itadakimasu), которая обычно говорится перед началом приема пищи и дословно переводится с японского: "Я приступаю". Так в средневековой Японии, глава дома сигнализировал о начале трапезы, т.к., согласно этикету, никто из присутствующих за столом не прикасался к еде до того, как это сделает глава дома. В данном контексте, когда он собирается заняться любовью с Луизой, это слово употребелно, чтобы подчеркнуть двусмысленность момента (я начинаю/я тебя "съем").

	2		2

← Older revision		Revision as of 08:09, 27 January 2012
Line 30:		Line 30:
	{\| border="1" cellpadding="5" cellspacing="0" style="margin: 1em 1em 1em 0; background: #f9f9f9; border: 1px #aaaaaa solid; padding: 0.2em; border-collapse: collapse;"		{\| border="1" cellpadding="5" cellspacing="0" style="margin: 1em 1em 1em 0; background: #f9f9f9; border: 1px #aaaaaa solid; padding: 0.2em; border-collapse: collapse;"
	\|-		\|-
	\| [[Zero_no_Tsukaima_~Russian_Version~:~~Volume2_Chapter9~~\|~~<<Том 2 Глава 9~~]]		\| [[Zero_no_Tsukaima_~Russian_Version~:Volume2_PS\|Послесловие автора]]
	\| [[Zero_no_Tsukaima_~Russian_Version~\|Вернуться на главную страницу]]		\| [[Zero_no_Tsukaima_~Russian_Version~\|Вернуться на главную страницу]]
	\| [[Zero_no_Tsukaima_~Russian_Version~:Volume3_Illustrations\|Иллюстрации]]		\| [[Zero_no_Tsukaima_~Russian_Version~:Volume3_Illustrations\|Иллюстрации]]