Zero no Tsukaima ~Russian Version~:Volume8 Chapter3 - Revision history

TimeAsOff at 19:43, 17 January 2026

2026-01-17T19:43:57Z

← Older revision		Revision as of 19:43, 17 January 2026
Line 460:		Line 460:

	Знак Гандальва исчез бесследно.		Знак Гандальва исчез бесследно.


			<noinclude>
			{\| border="1" cellpadding="5" cellspacing="0" style="margin: 1em 1em 1em 0; background: #f9f9f9; border: 1px #aaaaaa solid; padding: 0.2em; border-collapse: collapse;"
			\|-
			\| [[Zero_no_Tsukaima_~Russian_Version~:Volume8_Chapter2\|Назад к главе 2]]
			\| [[Zero_no_Tsukaima_%7ERussian_Version%7E\|Вернуться на главную страницу]]
			\| [[Zero_no_Tsukaima_~Russian_Version~:Volume8_Chapter4\|Вперед к главе 4]]
			\|-
			\|}
			</noinclude>

TimeAsOff: /* Глава Три: Золотой Эльф */

2026-01-17T19:38:24Z

Глава Три: Золотой Эльф

Show changes

Idiffer at 11:00, 10 August 2012

2012-08-10T11:00:19Z

← Older revision		Revision as of 11:00, 10 August 2012
Line 55:		Line 55:
	Видя это …		Видя это …

	“Х-хорошо … действительно ли ,бинты слишком тугие?”		“Х-хорошо … действительно ли бинты слишком тугие?”

	Мигая ясными, большими, зелеными глазами, девушка подошла к Сайто.		Мигая ясными, большими, зелеными глазами, девушка подошла к Сайто.

Idiffer: рофл ребят, просто фейспалм))

2012-08-10T10:59:50Z

рофл ребят, просто фейспалм))

← Older revision		Revision as of 10:59, 10 August 2012
Line 55:		Line 55:
	Видя это …		Видя это …

	“Х-хорошо … действительно ли ~~бандажи~~ слишком тугие?”		“Х-хорошо … действительно ли ,бинты слишком тугие?”

	Мигая ясными, большими, зелеными глазами, девушка подошла к Сайто.		Мигая ясными, большими, зелеными глазами, девушка подошла к Сайто.

Motosuwa at 19:48, 31 July 2012

2012-07-31T19:48:47Z

← Older revision		Revision as of 19:48, 31 July 2012
Line 488:		Line 488:
	{\| border="1" cellpadding="5" cellspacing="0" style="margin: 1em 1em 1em 0; background: #f9f9f9; border: 1px #aaaaaa solid; padding: 0.2em; border-collapse: collapse;"		{\| border="1" cellpadding="5" cellspacing="0" style="margin: 1em 1em 1em 0; background: #f9f9f9; border: 1px #aaaaaa solid; padding: 0.2em; border-collapse: collapse;"
	\|-		\|-
	\| [[Zero_no_Tsukaima_~Russian_Version~:Volume8_Chapter2\|Назад у главе 2]]		\| [[Zero_no_Tsukaima_~Russian_Version~:Volume8_Chapter2\|Назад к главе 2]]
	\| [[Zero_no_Tsukaima_%7ERussian_Version%7E\|Вернуться на главную страницу]]		\| [[Zero_no_Tsukaima_%7ERussian_Version%7E\|Вернуться на главную страницу]]
	\| [[Zero_no_Tsukaima_~Russian_Version~:Volume8_Chapter4\|Вперед к главе 4]]		\| [[Zero_no_Tsukaima_~Russian_Version~:Volume8_Chapter4\|Вперед к главе 4]]

Motosuwa at 19:47, 31 July 2012

2012-07-31T19:47:39Z

← Older revision		Revision as of 19:47, 31 July 2012
Line 484:		Line 484:

	Признак Гандальва исчез без следа.		Признак Гандальва исчез без следа.

			<noinclude>
			{\| border="1" cellpadding="5" cellspacing="0" style="margin: 1em 1em 1em 0; background: #f9f9f9; border: 1px #aaaaaa solid; padding: 0.2em; border-collapse: collapse;"
			\|-
			\| [[Zero_no_Tsukaima_~Russian_Version~:Volume8_Chapter2\|Назад у главе 2]]
			\| [[Zero_no_Tsukaima_%7ERussian_Version%7E\|Вернуться на главную страницу]]
			\| [[Zero_no_Tsukaima_~Russian_Version~:Volume8_Chapter4\|Вперед к главе 4]]
			\|-
			\|}
			</noinclude>

Chemist at 06:06, 30 June 2012

2012-06-30T06:06:23Z

← Older revision		Revision as of 06:06, 30 June 2012
Line 1:		Line 1:
	~~'''~~Глава Три: Золотой Эльф~~'''~~		===Глава Три: Золотой Эльф===

	Первая мысль, которая пришла в голову Сайто после того, как он увидел девушку, была …		Первая мысль, которая пришла в голову Сайто после того, как он увидел девушку, была …

Foxymoon at 19:11, 24 July 2011

2011-07-24T19:11:37Z

Show changes

Foxymoon: Created page with "Глава Три: Золотой Эльф Первая мысль, которая пришла в голову Сайто после того, как он увидел деву..."

2011-07-24T17:33:49Z

Created page with "Глава Три: Золотой Эльф Первая мысль, которая пришла в голову Сайто после того, как он увидел деву..."

New page

Глава Три: Золотой Эльф
Первая мысль, которая пришла в голову Сайто после того, как он увидел девушку, была … 　
Золотой свет.
Прежде, во сне, он видел золотой свет в конце.
Тот свет стал действительностью, ослепляя Сайто.
Он торопливо скосил глаза. Как только он привык к этому, он увидел, что она не сияла. Однако, ощущение присутствия девушки было настолько сильно, что было похоже на иллюзорный свет.
Девушка, стоявшая перед ним, была красива. Нет, «красивое» было слишком банально, у нее было божественное, симпатичное лицо. Когда она двигалась, он хотел встать на колени и поклоняться ей.
В настоящее время Сайто испытывал затруднения, пытаясь найти любые слова, но они застревали у него горле.
“Что-то не так?”
Девушка спросила в замешательстве.
“Нет, ничего.”
Девушка мгновение колебалась, как будто принимала какое-то решение, потом глубоко вздохнула и приблизилась к Сайто. Она носила зеленое, грубое, короткое платье, состоящее из одного куска ткани, но не портило её красоту, а подчеркивало её приятную внешность. У нее были тонкие прекрасные ноги с белыми сандалиями, обрамляющими её красивые ступни.
Это простое одеяние ослабило её красоту и создало дружественную атмосферу.
Подойдя к Сайто, девушка неестественно засмеялась. Она очень старалась сделать так, чтобы Сайто расслабился и улыбнулся. Все же она излучала не красоту, но доброту.
“Слава богам. Поскольку ты спал в течение двух недель …, я волновалась, что ты мог не проснуться.”
“Я спал так долго …”
Хотя он был удивлен, что спал в течение двух недель, красота девочки была еще более шокирующей.
Она выглядела так, как будто была покрыта светом, из-за своих длинных волос, спадающих слева, справа и сзади. Ее светлые волосы походили на волнующееся золотое море, отражающее лучи света, падающие из окна, озадачивающие и танцующие на ее лице.
Все это походило на компьютерную графику, показывающую лицо с прекрасными чертами и прекрасным силуэтом, красивым, но в то же самое время волнующим. Такой красивый человек без любых мыслимых недостатков.
И … через щель ее золотых волос, незамеченные, виднелись остроконечные уши.
Уши как-то довольно необычны, подумал Сайто, пытаясь пошевельнуться, и в это время несравнимая острая боль пробежала по его телу. До сих пор он никогда не чувствовал такой сильной боли.
Эта боль заставила его чувствовать себя "живым". Я не мертв, я чувствую себя живым, подумал Сайто, дрожа.
Так же, как цветы впитывают воду, облегчение заполняло Сайто. Это был поток облегчения. Он был в безопасности и был охвачен суматохой эмоций.
“Я вижу …, я - живой …”
Постепенно, он был доведен до слез. Я жив- с этой мыслью, даже больные раны на его теле были ему дороги.
“Ах, если они болят, это значит, что я жив.”
Бормотал Сайто со слезами на глазах.
Видя это …
“Х-хорошо … действительно ли бандажи слишком трудны?”
Мигая ясными, большими, зелеными глазами, девочка подошла к Сайто.
После подтверждения, что он жив, красота девочки также стала более настоящей, и сердце Сайто задрожало.
Ааах, прикосновение такого красивого человека было подобно удару барабанной палочки.
Сразу почувствовав себя простаком, Сайто отступил.
Тогда девочка широко открыла глаза.
Затем она заметила, что ухо выглядывали сквозь щель ее волос, и поспешно прикрыла его обеими руками. Немедленно ее щеки порозовели.
"И-извини".
“А?”
“Но не волнуйся. Я не буду делать ничего плохого.”
Сайто смотрел безучастно. Казалось, что отступление Сайто было принято за испуг. Неожиданное недоразумение. Сайто потерял самообладание только из-за ее красоты, не из-за испуга.
“Нет, нет! Я не боюсь. Но из-за твоей к-к-к …”
“К-к?”
“Красоты, хорошо …”
Сказав это, Сайто покраснел. Он не мог запросто сказать девочке "Ты красивая".
Она сделала удивленное лицо.
“Красота?”
"Д-да".
“Ты думаешь так даже после того, как видел мое ухо?”
Сказала она, убирая руки от уха.
"Да".
Удивленный, Сайто закивал. Конечно, остроконечные уши были необычны. Однако, в Халкегинии с орками, драконами, духами воды жили много странных существ. С этой точки зрения остроконечные уши его не очень удивляли. Ну, я предполагаю, что есть люди, которые не думали бы так.
“… действительно, ты не потрясен? Не испуган?”
Девочка наблюдала за Сайто с сомнением на лице.
“Действительно, я не потрясен, ни испуган. Почему должен бояться? Почему ты спрашиваешь? Кроме того, есть намного более страшные существа. Как драконы и тролли.”
Девушка расслабилась.
“Для человека необычно не бояться эльфа.”
“Эльфа?”
Он уже слышал это имя. Он искал в глубине памяти и вспоминал, что знает о нем. Хорошо, конечно, оно упоминалось в некоторых разговорах. Это было именем тех, кто живет на "востоке". Согласно слухам, они порочны и живут в плохих отношениях с людьми на Святой земле.
Он действительно думал, что они были ужасны, но девушка перед ним была далека от этого.
“Да, эльф. И я полукровка …”
Пробормотала девушка с легкой ненавистью к себе. Вслед за этим тень покрыла её черты.
Меланхоличное выражение появилось на её лице.
После минутного смущения у Сайто появились следующие мысли.
Эй Сайто, сейчас не время волноваться об этой симпатичной девушке.
Разве нет чего-то, о чем тебе стоит волноваться?
Как я выжил?
Что произошло с войной?
Луиза?
Сиеста?
Все?
Однако, было что-то еще, что необходимо сделать перед этим. Он спросит позже.
“Ты помогла мне?”
Сказал Сайто, указав на бинты на своем теле.
"Да", девушка закивала.
“Я вижу … Спасибо. Честно, спасибо.”
Сайто благодарил ее много раз. Даже в этом случае этого было недостаточно, чтобы выразить благодарность.
Девушка застенчиво улыбнулась.
Так или иначе, она, казалось, была смущена и избегала слов Сайто. Несмотря на ее красоту, она, казалось, легко потеряла самообладание.
Хотя поведение этой девочки было естественно и приятно, Сайто. Сейчас было не время становиться стать безумно влюбленным. Было много вещей, о которых он сначала хотел услышать.
Но... что-то было неправильно.
Разве это не было немного странно?
Она помогла мне?
Эй, эй, разве я не боролся против 70 000 армии?
С виду девочка носила деревенскую одежду. Так, как она была в состоянии помочь ему в центре многочисленной армии?
Постепенно, подозрение появилось в уме Сайто.
Тогда, ее красота, и атмосфера, окружающая ее …
Что, если эта женщина-эльфа была врагом?
Она пытается заставить меня чувствовать себя свободно, чтобы вытянуть какую-либо информацию …
Когда я думаю об этом, эта красивая девушка передо мной действительно может быть ловушкой врага. В фильмах и аниме, шпионы были обычно красавицами.
Кроме того, после прибытия в этот мир и встречи с Луизой, Сайто понял одну истину.
"То, что выглядит внешне симпатично, может не являться таковым внутри."
Такова была истина. И от доказательств, что получило его тело – это была непоколебимая истина.
С такой истиной он стал более подозрительным к девушке.
“Кхм-кхм …”
“Что-то не так?”
Сайто откашлялся и спросил спокойным голосом.
“Я действительно хочу выразить благодарность за помощь мне, однако, есть одна вещь, которую я хочу знать.”
"Пожалуйста".
“Где мне помогли?”
“Поскольку ты лежал в лесу, мы принесли тебя сюда.”
Лежал в лесу?
Разве я не падал, окруженный многочисленной армией?
Какой лес?
Сайто сузил глаза и подозрительно посмотрел на девушку.
Из-за этого, атмосфера начала накаляться…
“Х-хорошо, я принесу тебе еду.”
Сказав это, девушка попыталась уйти. Сайто схватил ее за руку.
“Куда ты положила мой меч?”
“Ах, тот меч твой? Это, тот меч, я не знала, но он шумел. Я думала, что было лучше не будить тебя , таким образом, я положила его в комнату на другой стороне ….
Сайто нахмурился. Он вспоминал слова из старой детективной драмы. У красивой розы есть шипы. И в конце драмы красавица оказалась преступником. Черт, и сказал громко,
“У Дерфа для этого должна быть причина ”
“Даже если ты говоришь, что должна быть причина …”
Сказала она смущенным голосом. Тогда, увидев, что Сайто сжимает её руку, девушка позорно укусила губу.
“Х-хорошо …, пожалуйста, рука …”
Девочка изо всех сил пыталась избавиться от руки Сайто. Однако, Сайто не отпускал. Хмурясь в боли, он потянул её тонкое платье на себя. Румянец на щеках девочки стал ещё больше.
“ Ум… отпусти …, пожалуйста.”
“Скажи мне правду.”
Но Сайто был полностью погружен в роль великого детектива, выслеживающего преступника. Очень беспокойный характер. Даже столкновение со смертью не могло успокоить такую болезненную индивидуальность.
“Ты из армии Альбиона. Скажи это, АЛЬБИОН.”
“Н-нет. Я не связана ни с Альбионом, ни с армией.”
С испуганным лицом девушка покачала головой. Однако, детективное чувство Сайто было полностью убеждено, что она была частью армии Альбиона.
“Тогда, как я 'лежал в лесу'? Я потерял сознание в центре вражеской армии!”
“Я-я не знают как …”
“Скажи это!”
“Ах..”
Сайто потянул девушку на себя, заставив её потерять равновесие. Тогда она упала на бедро Сайто.
“Скажи это! Ч-что?”
Немедленно, лицо Сайто побледнело.
Что-то большое и мягкое упало на его бедро.
Детективные сомнения относительно девушки исчезли из его головы немедленно, и теперь другого сомнения появлялись в его уме.
"Эй", спросил Сайто.
Что за объект упал на моё бедро сейчас?
… Грудь?
Это должна быть грудь.
Однако … это не может быть грудь. Конечно, не может быть такого размера груди. Не может.
Все же на что похожа нормальная грудь? Сайто представил себе. Большой, мягкий хлеб. Чучело животного. И подушка с закругленными углами.
Тогда, что.
Однако, даже если это была грудь, были физические законы, которые не могла игнорировать грудь.
Случайно он поймал ее профиль глазами. Она была темно-красной. От позора и напряженности она, казалось, была не в состоянии говорить больше. Поскольку Сайто крепко держал ее руку, она не могла встать. Однако, девушка смело боролась, пытаясь встать.
Ком встал в горле Сайто.
Это что-то необыкновенное. Я, ах, я …
Эти мягкие, тяжелые объекты на его бедре изменили форму, перемещаясь.
Сайто с открытым ртом наблюдал за девушкой. У него появилось чувство, что его сердечные клапаны ломались, почти заставляя кровь хлестать из носа. Его сердце билось как барабан, и энтузиазм жизни возвращался к Сайто.
Пока он наблюдал остроконечное ухо, которое выглянуло из щели ее тонких золотых волос, … две буквы зажглись в голове Сайто.
Р.Б.
Или другими словами …
Революция Бюста.
Действительно … это был революционный размер груди.
По сравнению с линиями тела размер выглядел еще больше. Это женское тело эльфа было тонким. Он мог видеть это, когда ее тело упало. Ее лодыжки и руки были тонкими. Талия, шея – все были тонким …, только ее грудь отличалась. Ее грудь противостояла этому телу.
Если бы был закон относительно размера груди, то она заработала бы пожизненное заключение. Нет, смертная казнь. По крайней мере, если бы Луиза была судьей, то это была бы смертная казнь.
Ах, потому что она носила пространную одежду, которую он не понял. Aх, из-за ее тонких рук, его ум подсознательно применил это к целому телу. Ах, ах, для меня, такой большой размер груди был всей правдой.
“Ах, я,ах.”
Девочка освобождала звуки, борясь. Это мошенничество, хотя всё её тело является тонким, почему грудь настолько странная? Могло случиться так, что ее грудь собрала все ее питание, не так ли? Однажды я изучал в научном классе Менделевское наследование..., это чудо могло быть объяснено законами доминирующего наследования...
Его мозги вскипели от размышлений.
“Старшая сестра говорит правду!”
“Ничего не делай сестре Тифе!”
“Прекрати делать странные вещи со старшей сестрой!”
Дети внезапно забежали в комнату Сайто. Кажется, дети наблюдали за ними в открытую дверь.
“Убери руки от сестры Тиффании!”
Тиффания – очевидно, это имя этой красивой девушки эльфа. Дети начали бить Сайто, который держал ее за руку.
“А! Нет! Это! Другое! Дети, это не то, что вы подумали!”
Хотя Сайто попытался оправдаться …, дети были слишком сильны, даже при том, что эти дети только что были напуганы странным незнакомцем.

С потенциалом огромной груди, который не может быть выражен в единственной фразе, эта деликатная девушка эльф, видимо была детским сокровищем.
“Вы не понимаете! Её грудь является слишком странной! Поэтому я был удивлен! Она отличается! Я был просто удивлен, именно поэтому я напал!”
“Не отличается! Это выглядит странно несмотря ни на что!”
Это было допустимо.
“Хулиган! Уходи!”
“Подождите! Я не плохой! Это! Аааа!”
“Получи!” девочка с короткими светлыми волосами ударила его по голове сковородой. Подумать только, меня ударили сковородой по голове во сне, появилась тривиальная мысль, прежде, чем Сайто снова отправился в мир снов .

Потирая больную голову, Сайто просыпался снова.
Тиффания открыла дверь и зашла. Даже несмотря на то, что он уже видел её, она была красива. Цвет ее волос был ярким и сверкающим с золотым и белым, действительно прекрасна, подумал он.
Она была смущена.
“Только что, и-извини за детей …, потому что они полагали …, что ты делал странные вещи.”
Тиффания несла тяжелый Дерфлингер в руках. Одышка придавала напряженное выражение, которое не подходило ее лицу, и Тиффания прислонила Дерфа к кровати.
“Дерф!”
“Ё, партнер … ты наконец бодрствуешь? Я так рад, я так рад.”
Дерфлингер рассказал, что произошло после того, как Сайто ослабел.
Как он упал прежде, чем напасть на генерала.
И как Дерфлингер, используя "всё поглощенное волшебство переместил Гандальва" в лес.
“Но, я был в замешательстве. И опечален, потому что ты умер. Твоё сердце остановилось. Я был сыт по горло тем, чтобы заводить друзей и потом терять их, вот какой я - легендарный Дерфлингер.”
“Ну, я выжил …”
Сайто бросил долгий взгляд на себя снова.
"Партнер".
“Заткнись! Почему ты не сказал мне, что у тебя есть такая способность?”
“Я забыл …, я довольно забывчив. Но смерть партнера сделала меня грустным. Партнер - партнер в конце концов. Нет, не легендарный больше, но партнер - партнер …”
Он сказал это невнятно, но Сайто уже не слушал скулящего Дерфлингера,.
Игнорируя своё больное тело, он поклонился Тиффании.
“Я действительно сожалею! Я …, Хотя ты помогла мне, я подозревал, что ты приняла участие во вражеской ловушке...”
“А? Всё в порядке. Не волнуйся.”
Тиффания пробормотала, выглядя смущенной.
“Но, чтобы излечить такую рану …”
Еще раз врожденное любопытство подняло голову. Сайто спросил с тревогой.
“Ты не могла бы сказать мне? Какое волшебство ты использовала, чтобы излечить меня, когда я был близок к царству смерти?”
Тиффания, колеблясь, сказать ли или не …, показала кольцо.
Это было старое кольцо, только унылая серебряная оправа.
В той серебряной оправе кольца на четвертом пальце - прежде, должно быть, был камень.
“Я был вылечен этим кольцом?”
Тиффания закивала со строгим лицом.
“Такое невероятное кольцо! Вылечить такую тяжелую рану! Если у тебя будет это, то люди не будут умирать от ран или болезней!”
Тиффания покачала головой.
“Это невозможно.”
“Что?” Сайто был изумлен. Дерфлингер объяснил.
“Древнее Волшебство. Сокровище эльфа, не так ли? Девочка - полуэльф.”
Тиффания была удивлена.
“Откуда я знаю это? Во всяком случае, я жил очень долго, даже при том, что моя память плоха.”
“Так … я скажу тебе. Как сказал Дерфлингер 'Древнее Волшебство' с энергией воды было помещено в это кольцо. Однако, я не знаю его название..., кольцо мне дала моя умирающая мать, как подарок на память.“
“Твоя мать была эльфом?”
Тиффания кивнула.
“Это сложно объяснить . Я не могу рассказать тебе во всех деталях …, но волшебная власть камня была уже израсходована.”
“Точно. Так как Водный волшебный камень был помещен туда, волшебство было поглощено непосредственно оправой. Поэтому, есть только оставленная оправа. Однако, она не может поднимать мертвых. Не может излечить раны мертвых.”
Сайто был тронут до глубины сердца. Хотя он не понимал хорошо, так или иначе она использовала важный подарок на память от ее матери, и он был вылечен.
“Тиффания … правильно?”
“Тиффания. Хотя, если слишком трудно так называть меня, ты можешь называть меня Тифа.”
Сказала Тиффания, подарив улыбку, которая была воплощением красоты. Трудно звонить, действительно.
“Тогда, Тифа. Действительно, действительно, … Позволь мне выразить свою самую большую благодарность …, Хотя это было такое важное кольцо, чтобы вылечить меня …”
“А? Всё порядке, всё порядке! Инструменты должны использоваться, в конце концов!”
Сказал Тиффания в панике.
“Действительно …”
Сайто посмотрел наверх.
“Я хотел бы поблагодарить тебя, но у меня нет ничего, чтобы дать тебе, но у меня есть немного 'силы'!”
"Партнер".
Пробормотал смущённым тоном Дерфлингер. Игнорируя его, Сайто продолжал.
“Я не могу рассказать в деталях, но я могу использовать любое оружие! Поэтому, пожалуйста, скажите мне, когда ты будешь в беде! Например, если жестокое животное или монстр нападают на деревню ночью …”
Сайто на кровати сжимал руку Тиффании.
“Н-но сейчас …”
Пробормотала Тиффания, улыбнувшись.
“Ты увидишь! Оружие! Захват! И руны на моей левой руке начинают сиять! Здесь!”
Сайто подошел к Дерфлингеру, который был прислонен к кровати и схватил его.
“Ах, партнер …”
По некоторым причинам голос Дерфлингера казался смущенным.
“Эй! Когда я беру меч, руны на моей левой руке … Ч-что?”
Сайто смотрел безучастно. Хотя Дерфлингер был в его руке, ничто не сияло. Обычно, руны на его левой руке сияли, и его тело чувствовало свет, как будто выращивая пару крыльев … все же, руны не сияли.
“Ч-что случилось?”
В панике Сайто смотрел на левую руку с широко открытым ртом.
“Ру-ру-ру …”
“Видишь, партнер? Что я тебе говорил. Не легендарный больше, но партнер - партнер. Но мы - все по-старому, правильно? Друзья, правильно? Поэтому не волнуйся. Поскольку я - все еще твой партнер.”
Слова Дерфлингера были прерваны.
“Что с рунами?!”
Закричал Сайто.
Итак …
Признак Гандальва исчез без следа.

← Older revision		Revision as of 19:48, 31 July 2012
Line 488:		Line 488:
	{\| border="1" cellpadding="5" cellspacing="0" style="margin: 1em 1em 1em 0; background: #f9f9f9; border: 1px #aaaaaa solid; padding: 0.2em; border-collapse: collapse;"		{\| border="1" cellpadding="5" cellspacing="0" style="margin: 1em 1em 1em 0; background: #f9f9f9; border: 1px #aaaaaa solid; padding: 0.2em; border-collapse: collapse;"
	\|-		\|-
	\| [[Zero_no_Tsukaima_~Russian_Version~:Volume8_Chapter2\|Назад у главе 2]]		\| [[Zero_no_Tsukaima_~Russian_Version~:Volume8_Chapter2\|Назад к главе 2]]
	\| [[Zero_no_Tsukaima_%7ERussian_Version%7E\|Вернуться на главную страницу]]		\| [[Zero_no_Tsukaima_%7ERussian_Version%7E\|Вернуться на главную страницу]]
	\| [[Zero_no_Tsukaima_~Russian_Version~:Volume8_Chapter4\|Вперед к главе 4]]		\| [[Zero_no_Tsukaima_~Russian_Version~:Volume8_Chapter4\|Вперед к главе 4]]