Zero no Tsukaima ~ Indonesian Version:Volume7 Bab9 - Revision history

Altux: /* Bab Sembilan : Mengalah */

2015-09-20T13:57:13Z

Bab Sembilan : Mengalah

Show changes

Altux: /* Bab Sembilan : Mengalah */

2015-09-18T22:19:37Z

Bab Sembilan : Mengalah

Show changes

Altux: /* Bab Sembilan : Mengalah */

2015-09-09T20:02:36Z

Bab Sembilan : Mengalah

Show changes

Altux: /* Bab Sembilan : Mengalah */

2015-09-08T07:57:30Z

Bab Sembilan : Mengalah

Show changes

Altux: /* Chapter Nine: Rout */

2015-09-02T22:29:24Z

Chapter Nine: Rout

← Older revision		Revision as of 22:29, 2 September 2015
Line 269:		Line 269:


	===~~Chapter Nine~~: ~~Rout~~===		===Bab Sembilan : Mengalah===

	~~It was the tenth day of the~~ Advent ~~Festival~~, ~~and everything looked like usual~~.		Ini hari kesepuluh festival Advent, dan semua terlihat berjalan seperti biasa.

			Karena salju yang terus menerus, kota berubah menjadi dunia penuh perak.

	~~Thanks to the continuous snow, the town turned into a world of silver.~~

	A group of two Tristain soldiers was patrolling in town, and currently one soldier called to the other,		A group of two Tristain soldiers was patrolling in town, and currently one soldier called to the other,

Altux: /* Bab Delapan: Raja Gallia */

2015-09-02T22:27:12Z

Bab Delapan: Raja Gallia

Show changes

Altux: /* Bab Delapan: Raja Gallia */

2015-09-01T22:39:03Z

Bab Delapan: Raja Gallia

Show changes

Altux: /* Bab Delapan: Raja Gallia */

2015-08-29T00:02:52Z

Bab Delapan: Raja Gallia

← Older revision		Revision as of 00:02, 29 August 2015
Line 107:		Line 107:
	"Inilah dimana ia menjadi menarik. Si tentara biru tengah menuju kemenangan! Tapi tentara merak menggunakan 'kartu As' yang tak terduga dan membalikkan keadaan!"		"Inilah dimana ia menjadi menarik. Si tentara biru tengah menuju kemenangan! Tapi tentara merak menggunakan 'kartu As' yang tak terduga dan membalikkan keadaan!"

			Kekanak-kanakan sekali, gumam Ny. Molliere dalam hati. Urusan dalam dan luar negeri terabaikan karena gilanya sang raja. begitulah isu-isu yang berhembus. Dan mereka tak salah.

			Joseph tersenyum dan mengambil boneka dari taman miniatur.

	~~Such a child, Mrs. Molliere muttered in her mind. Domestic affairs and diplomacy were neglected due to the King’s craziness… These were the rumors. And they were not wrong~~.		Ia sebuah model wanita semampai nan langsing berambut hitam.

	Joseph ~~smiled and took the doll from the miniature garden~~.		Joseph menempatkannya dekat telinga.

	~~It was a tall and slim female figure with dark hair~~.		Lalu, seakan boneka itu berbicara padanya, Joseph mengangguk-angguk.

	Joseph ~~placed the doll to his ear~~.		Setelahnya. Joseph berbicara pada boneka itu.

	~~And~~, ~~as if the doll spoke to him~~, ~~Joseph nodded many times.~~		"Itu benar! Pasti! Rencana tengah berjalan! Ini memang rencana yang penuh warna dan menyenangkan! Oh Muse! Muse melebihi lucu! Ambillah imbalanmu! Namun, karena kini ia penuh! Aku ingin mencengkram seluruh mainan, boneka, lebih dari yang sudah kumiliki! Kupikir kini saatnya menjalankan rencana!"

	~~After that~~, ~~Joseph spoke to the doll~~.		Tatapan Ny.Molliere pada Joseph yang tengah berbicara kepada boneka adalah pandangan penuh iba. Dia bukanlah seorang raja, dia nukanlah pemilik wajah tampan yang memukau, itu adalah kelakuan aneh seseorang yang hatinya tak pernah dicintai.

	”That's right! Oh yes! Plans are underway! This is a colorful and fun plan indeed! Oh Muse! Muse's more than cute! Take a reward! However, now it's "stuffed"! I want to grab the toys, dolls, even more than I already have! I think it's time to get the plan underway!“		Dibandingkan adiknya yang bisa semuanya...Tahtanya terancam...oleh badai gonjang-ganjing politik...yang pada akhirnya mengganggu pikiran Joseph.

	~~The look that Mrs~~. ~~Molliere gave the Joseph who was talking to the doll was full of pity~~. ~~He was not a king~~, ~~he was not an owner of the pining pretty face, it was an eccentric behavior of the one whose heart never was never loved~~.		" Yang Mulia, Yang Mulia...Ah, Yang Mulia...kasihan"

	~~Compared to his younger brother who was good at everything~~... ~~he was exposed to throne threats... to the whirlpools of political strife... which troubled Joseph's mind eventually~~.		Ny. Mollere dengan sikap teatrikal menepuk mandible Joseph. Joseph dengan lembut memeluk Ny. Mollere.

	~~“Your Majesty, Your Majesty…~~ Aah, ~~Your poor Majesty…”~~		"Aah, Yang mulia...hentikanlah candaanmu..."

	~~Mrs~~. ~~Molliere with a theatrical gesture patted Joseph's mandible~~. ~~Joseph gently embraced Mrs~~. ~~Molliere~~.		"Ya...kau menonton sebuah pemutarbalikan dramatis untuk mengakhiri permainan ini. Ia harus diputukan - menang atau kalah."

	~~“Aah, Your Majesty… stop with the pranks…”~~		gumam Joseph sambil mengamati kedua kota...dan memanggil pelayan

	~~“Well, you see a dramatic reversal is the attempt to end the game~~. ~~It must be decided – victory or defeat.“~~		"Lemparkan."

	~~While watching the two cities~~ Joseph ~~muttered… and called the page~~.		Si pelayan mengangguk dan melemparkan dua dadu. Joseph menonton mata dadu yang jatuh lalu mengangguk.

	~~“Throw it~~.”		"Oooh, Tujuh! Nomor yang rawan! Hmm...untuk ini..."

	~~Page nodded and threw two dices~~. ~~Joseph looked at the fallen eyes and nodded~~.

	~~“Oooh, seven! Delicate number! Hmmm… In this case…”~~

	After meditating for a while, Joseph called the minister.		After meditating for a while, Joseph called the minister.

Altux: /* Bab Delapan: Raja Gallia */

2015-08-27T22:13:16Z

Bab Delapan: Raja Gallia

← Older revision		Revision as of 22:13, 27 August 2015
Line 77:		Line 77:
	"Dengan senang hati. Ksatria Parterre. Kau akan menjadi Ksatria yang hebat."		"Dengan senang hati. Ksatria Parterre. Kau akan menjadi Ksatria yang hebat."

	Joseph menempatkan boneka ksatria yang dibawa Ny. Molliere pada Taman miniatur. Ny. Molliere membungkuk ~~dnegan~~ bercanda.		Joseph menempatkan boneka ksatria yang dibawa Ny. Molliere pada Taman miniatur. Ny. Molliere membungkuk dengan bercanda.

			"Oh! Ksatria Parterre Gallian terhormat? Semua akan dengki padaku!"

	~~Joseph placed the knight doll that Mrs. Molliere had brought onto the miniature garden. Jokingly, Mrs. Molliere bowed.~~		"Satu tos untuk pemimpin ksatria tercantik sedunia!"

	~~“Oh dear! Honorable Gallian knight of the Parterre? I will be begrudged by everyone!”~~		Joseph mengangkat cangkir di sisinya. Seorang pelayan berlari dan mengisinya dengan anggur. Si pelayan juga mengisi cangkir Ny. Molliere dan menyerahkannya.

	~~“A toast for the most beautiful knight leader in the world!”~~		"Dan dalam permainan ini, Yang Mulia akan menjadi keduanya - baik Teman maupun Lawan?"

	~~Joseph lifted up the cup at his side. A page ran up and filled it with wine. Then the page filled Mrs Molliere’s cup as well and passed it to her~~.		Tanya wanita tersebut sambil meminum dari cangkir dengan anggunnya.

	~~“And in this play~~, ~~Your Majesty will be both - friend and foe?”~~		"Tentu. Bukankah aku sudah bilang padamu? Dalam permainan Halkeginia ini aku bukan sebuah bidak. Aku yang mengatur strategi...Stragei cerdas nan tepat! Begitulah. Seorang yang jaya dihancurkan oleh dirinya sendiri...Seperti yang kubilang, aku mengatur sebuah permainan untuk panggung istana pasir ini, seperti Shakespeare(terjemahan bebas dari dramawan, lebih pas menurutku)."

	~~The woman asked gracefully drinking from the cup~~.		"Oh, Taman miniatur ini benar-benar sama persis dengan aslinya."

	~~“Obviously~~. ~~Haven't I told you? In this Halkeginia game I am not a figure~~. ~~I am setting up the strategy… A clever~~, ~~exact strategy! That’s how it is~~. ~~Oneself who is triumphant is crushed by the hand of oneself… Like I said I am setting a play for this sandplay stage, like a playwright~~.”		Ny Molliere yang tengah mengamatinya merasa kagum. Perbukitan, gunung, sungai-sungai..Naikan dan turunan dipahatkan untuk menyamai ciri-ciri geografi sebenarnya, bahkan bangunan-bangunan kecil di kota dan desa dibuat rinci. Di sebuah jalan kecil ada sebuah boneka tentara.

	~~“Oh dear, this miniature garden is really precise~~.”		"Drama apa yang akan terurai disni? Mohon jelaskan lebih rinci."

	~~Mrs. Molliere who was taking a long look at it felt admiration. Hills~~, ~~mountains, rivers… Ups and downs were applied to match real geographical features, even the small buildings in the city and the village were detailed. On a pass stood a soldier doll~~.		"Sekarang, ada suatu tentara biru yang menduduki kota ini."

	~~“What kind of drama unfolds here? Please explain it to me more~~."		Joseph menunjuk sebuah kota yang dikelilingi benteng.

	~~“Currently~~, ~~that single blue army occupies this city~~.”		"Itu dan Tentara merah, yang mengurung diri di kota ini, saling mengamati gerakan masing-masing."

	~~Joseph pointed at the city in a round rampart~~.		Ucapnya sambil menunjuk kota yang berdiri di sebalag kiri. Kota ini tediri dari bangunan-bangunan dnegan model dan bentuk yang hebat. Banyak boneka tentara ditaruh disana. Ada juga beberapa boneka monster dan naga, juga model kapal.

	~~“Now it and the Red Army, which shut itself up in a city here, watch each others movements~~.”		"Inilah dimana ia menjadi menarik. Si tentara biru tengah menuju kemenangan! Tapi tentara merak menggunakan 'kartu As' yang tak terduga dan membalikkan keadaan!"

	He said pointing at the city standing on left from there. The city was lined with the building models of great dimensions. Many doll soldiers were placed there. There were also placed a few monster and dragon figurines. There were also ship models.

	~~“Now that’s where it gets interesting. A blue army is reveling to a victory! But Red Army uses an unexpected ‘Trump Card’ and reverses it!”~~

	Such a child, Mrs. Molliere muttered in her mind. Domestic affairs and diplomacy were neglected due to the King’s craziness… These were the rumors. And they were not wrong.		Such a child, Mrs. Molliere muttered in her mind. Domestic affairs and diplomacy were neglected due to the King’s craziness… These were the rumors. And they were not wrong.

Altux: /* Bab Delapan: Raja Gallia */

2015-08-25T12:19:59Z

Bab Delapan: Raja Gallia

← Older revision		Revision as of 12:19, 25 August 2015
Line 25:		Line 25:
	" Yang Mulia..Yang Mulia! Yang engkau cari-cari telah ditemukan dan datang!"		" Yang Mulia..Yang Mulia! Yang engkau cari-cari telah ditemukan dan datang!"

			Joseph tergopoh-gopoh menuju jalan masuk ruangan tersebut. Seorang wanita cantik tengah berdiri di sana dnegan dikelilingi mawar-mawar yang mekar. Wajah Joseph mulai bersinar.

	~~Joseph elbowed his way towards the entrance in the room~~. ~~A beautiful lady stood there surrounded by the blooming roses. Joseph’s face started to glow~~.		"Ny. Molliere!Ny. Molliere! Engkaulah yang terbaik!"

	~~“Mrs~~. Molliere~~! Mrs~~. ~~Molliere! You are the best!”~~		Wanita yang disebut Ny. Molliere itu mempersembahkan sebuah kotak kepada Joseph.

	~~The lady who was called Mrs. Molliere presented a box to Joseph.~~		"Disamping Tentara Yang Mulia"

	~~“Besides His Majesty’s Troops~~.”		Dengan mata yang berbinar-binar seperti anak kecil, Joseph membuka kotak tersebut. Setelah melihat isinya, wajahnya bersinar lebih terang.

	~~With eyes sparkling like boys, Joseph opened the box~~. ~~Once looking inside~~, ~~his face glowed even more.~~		"Ini...! Ini adalah Ksatria Sihir Berat Zaman Kaap! Pusaka yang luar biasa! Ny. Molliere, kau orang yang luar biasa!"

	~~“This! This is ancient Kaap period’s heavy magic knight! Such an excellent article! Mrs~~. ~~Molliere, you are a wonderful person!”~~		Sambil mengeluarkan boneka ksatria seukuran kira-kira 20 cm dari kotak itu, Joseph bersuara dengan sangat gembira.

	~~Taking out the approximately 20~~-~~centimeter sized knight doll out of the box, Joseph gave a joyful voice~~.		Setelah itu, dia memegang tangan Ny. Molliere's dan membawanya ke tengah-tengah ruangan.

	~~After that~~, ~~he took Mrs. Molliere~~'~~s hand and guided her to the center of the room.~~		“Saahsaah, Aku ingin kau melihat ini! Inilah 'Duniaku'!"

	~~“Saahsaah, I want you to look at this! It’s ‘My World’!”~~		Seisi ruangan telah berubah menjadi satu miniatur taman raksasa. Mata Ny. Molliere terbelabak.

	~~The entire room had been converted into one huge miniature garden~~. ~~Mrs. Molliere's eyes grew~~.		Ia terlihat seperti sebuah peta yang meniru Halkeginia. Sebuah tiruan besar.

	~~It looked like a map imitating Halkeginia. A huge model.~~		"Oh! Betapa Indhanya Taman miniatur ini! Sangat luar biasa!"

	~~“Oh dear~~! ~~What a beautiful miniature garden~~! ~~It is wonderful!”~~		"Para ahli taman dari seluruh negara telah dipanggil untuk membuatnya! Butuh sebulan penuh untuk selesai!"

	~~“Gardening masters from the whole country were called to make it! It took an entire month to complete!”~~		"Apakah ini model mainan terbaru? Apa kau sudah bosan dengan catur?"

	~~“Is this a latest play model? Have you gotten tired of chess?~~"		"tititidadadak. Aku tak bosan!"

	~~“Nononono~~. ~~I am not tired!”~~		"Oh! Bolehkah ku bertanya apa ini? Aku selalu berfikir adalah aneh bahwa ini menyenangkan."

	~~“Oh dear! May I ask what is it~~? ~~I always thought it was strange for it to be fun.”~~		"Mengapa?"

	~~“Why~~?”		"Karena, tiada lawan disini. Kuda musuh dan kudamu bergerak menuruti kemauanmu, di mana letak kesenangannya?"

	~~“Because~~, ~~there is no opponent at hand~~. ~~Enemy's horse and ally's horse move according to you, what fun is there in that?”~~		"Memang menyedihkan, seperti yang kau lihat, tiada lawan disini."

	~~“Sadly as you can see there are no opponents around here~~.”		Ny. Molliere tertawa pahit. Meski sang raja kaya raya dan memiliki wajah indah, dia biasa dipandang sebelah mata karena tidak ahli dalam sihir. Dia dihina sebagai seorang yang tolol bin dungu. Karenanya...sang raja yang memiliki masa kecil nan kelam menjadi gila dalam kesendirian. Dia mencurahkan jiwanya pada catur.

	Mrs. Molliere laughed bitterly. Though the king was rich and had a pretty face he was often despised because he was not skillful in magic. He was called an imbecile and stupid. Therefore…the king who spent an obscure boyhood, ~~became crazy in solitude. He highly devoted himself to chess~~.		"Catur tak berubah dari asalnya, ia mengikuti pola tertentu yang harus diperhatikan. Tapi permainan ini berbeda!"

	~~“Chess has no changes from the original formula~~, ~~it follows a certain pattern to focus on~~. ~~But this play is different!”~~		ucap Joseph, sambil menunjuk taman miniatur.

	~~Joseph said~~, ~~pointing at the miniature garden~~.		"ciri khas geografis dibuat mengikuti kenyataan - kuda-kuda, penombak, pemanah, musketeer, ksatria, ksatria naga, artileri, kapal perang... semua dibuat meniru tentara yang asli, begitu pula dnegan perangnya! Untuk menentukan menang dan kalahnya suatu kavaleri, sebuah dadu digunakan! Hasilnya...keluarannya selalu berbeda dan memberikanmu rasa perang sesungguhnya!"

	~~“Geographical features are made following reality~~ - the horses, spearmen, bowmen, musketeers, knights, dragon knights, artillerymen, warships… all made imitating the original army, fights as well! To decide cavalry’s victory or defeat dice is used! As a result the outcome is always different and gives you a feeling of an actual combat!”		Ny. Molliere tertarik untuk bermain bersama dalam perang yang raja selalu bicarakan dengan terhanyut, meski dia tak dapat benar-benar mengerti tentang itu. Dia senang melihat wajah gembiranya.

	~~Mrs. Molliere was interested in playing the war together that the king spoke so fondly about~~, ~~though she couldn’t really understand it… She was glad seeing his happy face.~~		"Kalau begitu, bolehkah saya juga menjadi tentara garda Yang Mulia?"

	~~“Then can I too be one of Your Majesty’s bodyguard troop?”~~		"Dengan senang hati. Ksatria Parterre. Kau akan menjadi Ksatria yang hebat."

			Joseph menempatkan boneka ksatria yang dibawa Ny. Molliere pada Taman miniatur. Ny. Molliere membungkuk dnegan bercanda.

	~~“With pleasure. Knight of the Parterre. You‘ll make a splendid knight.”~~

	Joseph placed the knight doll that Mrs. Molliere had brought onto the miniature garden. Jokingly, Mrs. Molliere bowed.		Joseph placed the knight doll that Mrs. Molliere had brought onto the miniature garden. Jokingly, Mrs. Molliere bowed.