Zetsubou - Revision history

Smidge204: Reverted edits by 202.7.166.168 (Talk); changed back to last version by Darkoneko

2007-10-15T08:18:24Z

Reverted edits by 202.7.166.168 (Talk); changed back to last version by Darkoneko

← Older revision		Revision as of 08:18, 15 October 2007
Line 184:		Line 184:

	(insert politness formula here)		(insert politness formula here)

	~~afk p0wns you all!~~

202.7.166.168: /* The question */

2007-10-15T01:49:26Z

The question

← Older revision		Revision as of 01:49, 15 October 2007
Line 184:		Line 184:

	(insert politness formula here)		(insert politness formula here)

			afk p0wns you all!

Darkoneko: /* The question */ .

2007-10-15T01:31:21Z

The question: .

← Older revision		Revision as of 01:31, 15 October 2007
Line 179:		Line 179:
	I'm a translator from #bure-tsuki. This fansub group is also translating Sayonara Zetsubou Sensei (hereby, I call this series "SZS").		I'm a translator from #bure-tsuki. This fansub group is also translating Sayonara Zetsubou Sensei (hereby, I call this series "SZS").

	I noticed that you released episode 7 only 3 days after episode 6. This makes me think that you are going to release SZS constantly from now on (one episode a week or so). I would like to tell you that your quality of release is very good, even from a ~~Japanese~~ standpoint. Because I'm a japanese native speaker, I can also make almost-perfectly accurate releases. If we were to both release our own versions, the difference between them would be negligible.		I noticed that you released episode 7 only 3 days after episode 6. This makes me think that you are going to release SZS constantly from now on (one episode a week or so). I would like to tell you that your quality of release is very good, even from a japanese standpoint. Because I'm a japanese native speaker, I can also make almost-perfectly accurate releases. So if we were to both release our own versions, the difference between them would be negligible.

	I don't know whether you care if our projects overlap, but I do. I started to translate SZS because it seemed that you had given up on translating the rest of the serie. So if you can confirm me that you intend to complete SZS on a constant basis, I will stop translating. SZS is very time-consuming because of all the Japanese text. In my case, it takes about 12 hours per episode. While many people in our group want to continue SZS, this will mean that we have to compete. And then if it went into the worst-case scenario, I would have to work full-time on SZS, which I don't want to do seeing as I want to improve my English, not my Japanese. An answer would be preferable, if you could confirm what I thought.		I don't know whether you care if our projects overlap, but I do. I started to translate SZS because it seemed that you had given up on translating the rest of the serie. So if you can confirm me that you intend to complete SZS on a constant basis, I will stop translating. SZS is very time-consuming because of all the Japanese text. In my case, it takes about 12 hours per episode. While many people in our group want to continue SZS, this will mean that we have to compete. And then if it went into the worst-case scenario, I would have to work full-time on SZS, which I don't want to do seeing as I want to improve my English, not my Japanese. An answer would be preferable, if you could confirm what I thought.

	(insert politness formula here)		(insert politness formula here)

Darkoneko: /* The question */ +

2007-10-15T01:25:55Z

The question: +

← Older revision		Revision as of 01:25, 15 October 2007
Line 179:		Line 179:
	I'm a translator from #bure-tsuki. This fansub group is also translating Sayonara Zetsubou Sensei (hereby, I call this series "SZS").		I'm a translator from #bure-tsuki. This fansub group is also translating Sayonara Zetsubou Sensei (hereby, I call this series "SZS").

	I noticed that you released episode 7 only 3 days after episode 6. This ~~seems to prove to~~ me that you are going to release SZS constantly from now on (one episode a week or so). I would like to tell you that your quality of release is very good, even from a Japanese standpoint. Because I'm a japanese native speaker, I can also make almost-perfectly accurate releases. If we were to both release our own versions, the difference between them would be negligible.		I noticed that you released episode 7 only 3 days after episode 6. This makes me think that you are going to release SZS constantly from now on (one episode a week or so). I would like to tell you that your quality of release is very good, even from a Japanese standpoint. Because I'm a japanese native speaker, I can also make almost-perfectly accurate releases. If we were to both release our own versions, the difference between them would be negligible.

	I don't know whether you care if our projects overlap, but I do. I started to translate SZS because it seemed that you had given up on translating the rest of the ~~series~~. So if you can confirm ~~with~~ me that you intend to complete SZS on a constant basis, I will stop translating. SZS is very time-consuming because of all the Japanese text. In my case, it takes about 12 hours per episode. While many people in our group want to continue ~~about~~ SZS, this will mean that we have to compete. And then if it went into the worst-case scenario, I would have to work full-time on SZS, which I don't want to do seeing as I want to improve my English, not my Japanese. An answer would be preferable, if you could confirm what I thought.		I don't know whether you care if our projects overlap, but I do. I started to translate SZS because it seemed that you had given up on translating the rest of the serie. So if you can confirm me that you intend to complete SZS on a constant basis, I will stop translating. SZS is very time-consuming because of all the Japanese text. In my case, it takes about 12 hours per episode. While many people in our group want to continue SZS, this will mean that we have to compete. And then if it went into the worst-case scenario, I would have to work full-time on SZS, which I don't want to do seeing as I want to improve my English, not my Japanese. An answer would be preferable, if you could confirm what I thought.

	(insert politness formula here)		(insert politness formula here)

Darkoneko: /* The question */ typo

2007-10-15T01:22:35Z

The question: typo

← Older revision		Revision as of 01:22, 15 October 2007
Line 177:		Line 177:

	== The question ==		== The question ==
	I'm a translator from #bure-tsuki. This fansub group is also translating Sayonara Zetsubou Sensei (hereby, I call this series "~~szs~~").		I'm a translator from #bure-tsuki. This fansub group is also translating Sayonara Zetsubou Sensei (hereby, I call this series "SZS").

	I noticed that you released episode 7 only 3 days after episode 6. This seems to prove to me that you are going to release SZS constantly from now on (one episode a week or so). I would like to tell you that your quality of release is very good, even from a Japanese standpoint. Because I'm a japanese native speaker, I can also make almost-perfectly accurate releases. If we were to both release our own versions, the difference between them would be negligible.		I noticed that you released episode 7 only 3 days after episode 6. This seems to prove to me that you are going to release SZS constantly from now on (one episode a week or so). I would like to tell you that your quality of release is very good, even from a Japanese standpoint. Because I'm a japanese native speaker, I can also make almost-perfectly accurate releases. If we were to both release our own versions, the difference between them would be negligible.

Darkoneko: /* The question */

2007-10-15T01:14:19Z

The question

← Older revision		Revision as of 01:14, 15 October 2007
Line 177:		Line 177:

	== The question ==		== The question ==
	I'm a translator from #bure-tsuki. This fansub group is also translating Sayonara Zetsubou Sensei(hereby, I call this series "szs").		I'm a translator from #bure-tsuki. This fansub group is also translating Sayonara Zetsubou Sensei (hereby, I call this series "szs").

	I noticed that you released episode 7 only 3 days after episode 6. This seems to prove to me that you are going to release SZS constantly from now on (one episode a week or so). I don't know if you care whether or not our projects overlap, but I do. I started to translate SZS because it seemed that you had given up on translating the rest of the series. If you have restarted, I don't want to keep doing the same thing. If you can confirm with me that you intend to complete SZS on a constant basis, I will stop translating. I would like to tell you that your quality of release is very good, even from a Japanese standpoint. Because I'm a japanese native speaker, i can also make almost-~~perfect~~ accurate releases. If we were to both release our own versions, the difference between ~~the two~~ would be negligible. I ~~want~~ to ~~know~~ the ~~answer because~~ translating SZS is very time-consuming because of all the Japanese text. In my case, it takes about 12 hours per episode. While many people in our group want to continue about SZS, this will mean that we have to compete. And then if it went into the worst-case scenario, I would have to work full-time on SZS, which I don't want to do seeing as I want to improve my English, not my Japanese. An answer would be preferable, if you could confirm what I thought.		I noticed that you released episode 7 only 3 days after episode 6. This seems to prove to me that you are going to release SZS constantly from now on (one episode a week or so). I would like to tell you that your quality of release is very good, even from a Japanese standpoint. Because I'm a japanese native speaker, I can also make almost-perfectly accurate releases. If we were to both release our own versions, the difference between them would be negligible.

			I don't know whether you care if our projects overlap, but I do. I started to translate SZS because it seemed that you had given up on translating the rest of the series. So if you can confirm with me that you intend to complete SZS on a constant basis, I will stop translating. SZS is very time-consuming because of all the Japanese text. In my case, it takes about 12 hours per episode. While many people in our group want to continue about SZS, this will mean that we have to compete. And then if it went into the worst-case scenario, I would have to work full-time on SZS, which I don't want to do seeing as I want to improve my English, not my Japanese. An answer would be preferable, if you could confirm what I thought.

			(insert politness formula here)

Darkoneko: /* The question */

2007-10-15T01:07:03Z

The question

← Older revision		Revision as of 01:07, 15 October 2007
Line 179:		Line 179:
	I'm a translator from #bure-tsuki. This fansub group is also translating Sayonara Zetsubou Sensei(hereby, I call this series "szs").		I'm a translator from #bure-tsuki. This fansub group is also translating Sayonara Zetsubou Sensei(hereby, I call this series "szs").

	I noticed that you released episode 7 only 3 days after episode 6. This seems to prove to me that you are going to release SZS constantly from now on (one episode a week or so). I don't know if you care whether or not our projects overlap, but I do. I started to translate SZS because it seemed that you had given up on translating the rest of the series. If you have restarted, I don't want to keep doing the same thing. If you can confirm with me that you intend to complete SZS on a constant basis, I will stop translating. I would like to tell you that your quality of release is very good from a Japanese standpoint. Because I'm a japanese native speaker, i can make almost-perfect accurate releases. If we ~~had~~ to release our own versions, the difference between the two would be negligible. I want to know the answer because translating SZS is very time-consuming because of all the Japanese text. In my case, it takes about 12 hours per episode. While many people in our group want to continue about SZS, this will mean that we have to compete. And then if it went into the worst-case scenario, I would have to work full-time on SZS, which I don't want to do seeing as I want to improve my English, not my Japanese. An answer would be preferable, if you could confirm what I thought.		I noticed that you released episode 7 only 3 days after episode 6. This seems to prove to me that you are going to release SZS constantly from now on (one episode a week or so). I don't know if you care whether or not our projects overlap, but I do. I started to translate SZS because it seemed that you had given up on translating the rest of the series. If you have restarted, I don't want to keep doing the same thing. If you can confirm with me that you intend to complete SZS on a constant basis, I will stop translating. I would like to tell you that your quality of release is very good, even from a Japanese standpoint. Because I'm a japanese native speaker, i can also make almost-perfect accurate releases. If we were to both release our own versions, the difference between the two would be negligible. I want to know the answer because translating SZS is very time-consuming because of all the Japanese text. In my case, it takes about 12 hours per episode. While many people in our group want to continue about SZS, this will mean that we have to compete. And then if it went into the worst-case scenario, I would have to work full-time on SZS, which I don't want to do seeing as I want to improve my English, not my Japanese. An answer would be preferable, if you could confirm what I thought.

144.118.193.129: /* The question */

2007-10-15T01:04:01Z

The question

← Older revision		Revision as of 01:04, 15 October 2007
Line 179:		Line 179:
	I'm a translator from #bure-tsuki. This fansub group is also translating Sayonara Zetsubou Sensei(hereby, I call this series "szs").		I'm a translator from #bure-tsuki. This fansub group is also translating Sayonara Zetsubou Sensei(hereby, I call this series "szs").

	I ~~heard~~ that you released ~~the new release ep7~~ after ~~few days later from your ep6's release~~. ~~So, can I think of it as the evidence~~ that you~~'ll~~ release ~~szs~~ constantly(one episode ~~per~~ a week or ~~two~~)?		I noticed that you released episode 7 only 3 days after episode 6. This seems to prove to me that you are going to release SZS constantly from now on (one episode a week or so). I don't know if you care whether or not our projects overlap, but I do. I started to translate SZS because it seemed that you had given up on translating the rest of the series. If you have restarted, I don't want to keep doing the same thing. If you can confirm with me that you intend to complete SZS on a constant basis, I will stop translating. I would like to tell you that your quality of release is very good from a Japanese standpoint. Because I'm a japanese native speaker, i can make almost-perfect accurate releases. If we had to release our own versions, the difference between the two would be negligible. I want to know the answer because translating SZS is very time-consuming because of all the Japanese text. In my case, it takes about 12 hours per episode. While many people in our group want to continue about SZS, this will mean that we have to compete. And then if it went into the worst-case scenario, I would have to work full-time on SZS, which I don't want to do seeing as I want to improve my English, not my Japanese. An answer would be preferable, if you could confirm what I thought.
	you ~~may not~~ care whether ~~there are overlapping in your~~ projects, ~~guessing from what~~ I ~~heard from other our guys, who tried to contact about your szs's status. However I very care the overlapping~~. I ~~originally~~ started to translate ~~szs~~ because you ~~seemed to stop~~ translating ~~szs~~. If you ~~release szs constantly~~, I don't want to do the same thing. ~~And I swear that if i~~ can ~~hear~~ that you~~'ll release szs constantly~~, I~~'ll quit~~ translating ~~szs so that we'll both be happy~~. ~~Also, this indicates that~~ I ~~selfishly think~~ that your quality of release is very good from ~~japanese~~ standpoint. Because I'm a japanese native speaker, i can make almost-perfect accurate releases. If we had to release ~~each~~ own ~~ones~~, the difference between the two would be negligible. I~~'m really~~ want to ~~hear~~ the answer ~~of the question. Translating szs~~ is ~~particulaly~~ time-consuming because ~~there are large amount~~ of ~~japanese in it~~. In my case, it takes about 12 hours per episode.~~. so,~~ in ~~order to avoid needless competion, i believe i deserves to ask the question.~~
	~~Some of members in my fansub~~ group ~~is very eager~~ to continue ~~to translate szs whichever your action is against~~ this ~~qestion. That means, there are chances that if you don't answer me about~~ that, we have to compete. ~~If the situation~~ went in the ~~worse~~ case, I ~~can~~ work full-time ~~for szs~~. ~~And~~, ~~This question will be exposed in public~~.

Akiha: /* The question */

2007-10-15T00:57:53Z

The question

← Older revision		Revision as of 00:57, 15 October 2007
Line 180:		Line 180:

	I heard that you released the new release ep7 after few days later from your ep6's release. So, can I think of it as the evidence that you'll release szs constantly(one episode per a week or two)?		I heard that you released the new release ep7 after few days later from your ep6's release. So, can I think of it as the evidence that you'll release szs constantly(one episode per a week or two)?
	you may not care whether there are overlapping in your projects, guessing from what I heard from other our guys, who tried to contact about your szs's status. However I very care the overlapping. I originally started to translate szs because you seemed to stop translating szs. If you release szs constantly, I don't want to do the same thing. And I swear that if i can hear that you'll release szs constantly, I'll quit translating szs so that we'll both be happy. I'm really want to hear the answer of the question. Translating szs is particulaly time-consuming because there are large amount of japanese in it. In my case, it takes about 12 hours per episode.. so, in order to avoid needless competion, i believe i deserves to ask the question.		you may not care whether there are overlapping in your projects, guessing from what I heard from other our guys, who tried to contact about your szs's status. However I very care the overlapping. I originally started to translate szs because you seemed to stop translating szs. If you release szs constantly, I don't want to do the same thing. And I swear that if i can hear that you'll release szs constantly, I'll quit translating szs so that we'll both be happy. Also, this indicates that I selfishly think that your quality of release is very good from japanese standpoint. Because I'm a japanese native speaker, i can make almost-perfect accurate releases. If we had to release each own ones, the difference between the two would be negligible. I'm really want to hear the answer of the question. Translating szs is particulaly time-consuming because there are large amount of japanese in it. In my case, it takes about 12 hours per episode.. so, in order to avoid needless competion, i believe i deserves to ask the question.
	Some of members in my fansub group is very eager to continue to translate szs whichever your action is against this qestion. That means, there are chances that if you don't answer me about that, we have to compete. If the situation went in the worse case, I can work full-time for szs. And, This question will be exposed in public.		Some of members in my fansub group is very eager to continue to translate szs whichever your action is against this qestion. That means, there are chances that if you don't answer me about that, we have to compete. If the situation went in the worse case, I can work full-time for szs. And, This question will be exposed in public.

Akiha at 00:40, 15 October 2007

2007-10-15T00:40:01Z

← Older revision		Revision as of 00:40, 15 October 2007
Line 175:		Line 175:
	=== Ep 12 ===		=== Ep 12 ===
	Nothing is done.		Nothing is done.

			== The question ==
			I'm a translator from #bure-tsuki. This fansub group is also translating Sayonara Zetsubou Sensei(hereby, I call this series "szs").

			I heard that you released the new release ep7 after few days later from your ep6's release. So, can I think of it as the evidence that you'll release szs constantly(one episode per a week or two)?
			you may not care whether there are overlapping in your projects, guessing from what I heard from other our guys, who tried to contact about your szs's status. However I very care the overlapping. I originally started to translate szs because you seemed to stop translating szs. If you release szs constantly, I don't want to do the same thing. And I swear that if i can hear that you'll release szs constantly, I'll quit translating szs so that we'll both be happy. I'm really want to hear the answer of the question. Translating szs is particulaly time-consuming because there are large amount of japanese in it. In my case, it takes about 12 hours per episode.. so, in order to avoid needless competion, i believe i deserves to ask the question.
			Some of members in my fansub group is very eager to continue to translate szs whichever your action is against this qestion. That means, there are chances that if you don't answer me about that, we have to compete. If the situation went in the worse case, I can work full-time for szs. And, This question will be exposed in public.