「Omae Gotoki ga Maou ni Kateru to Omou na」 to Yuusha Party wo Tsuihou Sareta no de, Outo de Kimama ni Kurashitai

Project Status: ACTIVE This project has been updated within the past 3 months.

The first volume cover.

I Was Told That I Wouldn’t Be Able To Defeat The Demon Lord And Kicked Out Of The Hero’s Party, So Now I Just Want An Ordinary Life In The Capital

OmaeGotoki is a light novel series written by kiki(キキ) and illustrated by Kinta(キンタ), published under the GC Novels label. The original web novel is complete at 160 chapters across ten parts, while the light novel adaptation currently covers the first four 'episodes' across three novels.

Synopsis

Flum Apricot never even wanted to leave her village. She would've been content to live out her entire life there in peace. But unfortunately, after being prophesied by the God of Creation Origin to join the Hero's party and defeat the Demon Lord, she's known nothing but misery. How is someone with stats of zero like her supposed to be of any use? Her only ability is 'Reversal', and not even she knows what that's supposed to mean. The party's sage, Jean Inteige, is also convinced that she has no right to be there, and he knows just how to get rid of her. Through the depths of despair, when the curse finally 'reverses' itself, what will be left of Flum? And what kind of life will she make for herself?

A yuri/dark fantasy novel sure to entertain fans of either genre.

Translation

Registration

Please notify the project manager and register before making any major changes.

Format Standards

Every chapter should, after editing, conform to the following:

• General Format/Style Guideline
• OmaeGotoki Style and Terminology (may contain spoilers)

Feedback

As soon as there's a feedback thread, please let us know if you enjoyed it!

Updates

• September 6, 2019 - Volume 3 completed
• July 2, 2019 - Volume 2 completed
• May 30, 2019 - Volume 1 completed

Older updates can be found here.

The OmaeGotoki series by kiki

 Volume 1 (Full Text), PDF

Novel Illustrations Episode 1: The Reversing Girl Who Challenges Origin's Benevolence 001 - The End of the Girl Who Only Wanted a Normal Life 002 - From The Curse, The Girl's Blessing Interlude 1 - That Tiny Missing Cog 003 - There are good people, too. We'll make it somehow. 004 - A Quest Like This is Nothing 005 - The Palm of Your Hand is Too Small for a Dance Hall 006 - The Beginning Ends, A New Fate Starts Episode 2: The Marked Slave Who Desires Endless Days With Her Interlude 2 - Ruinous Good News 007 - We Aim for 'Normalcy' From The Depths of Hell 008 - The Paradoxical Girl Purely Shining in the Hallowed Darkness 𝛽 009 - Finally, We Meet Again 010 - Into The Depths Of Despair 011 - My Time There Wasn't Pointless After All 012 - What Are We Supposed To Believe Now? 013 - Melting Hearts 014 - Private Property Priced To Move (Housemate Included) 015 - My Sweet Home Side Story - Everyday Life For Three Afterword

 Volume 2 (Full Text), PDF

Novel Illustrations Episode 3: The Spiral Children Who Spew Relentless Malice Interlude - Of Black And White 001 - The Dastard Laughs 002 - The Spider Spins His Web 003 - The Slave Girl Has Nowhere To Run 004 - What Goes Around Comes Around 005 - The Squirming Spiral 006 - A Red Wind Howls 007 - There's No Truth To Be Found 008 - Powerlessness Will Always Haunt Us 009 - An Empty, Incomplete Peace 010 - MORE 011 - Break The Night 012 - Counterattack 013 - Feelings, A Single Dropful 014 - DAWN 015 - Inconvenient Truths Side Story - Eterna As Always Afterword

 Volume 3 (Full Text), PDF

Novel Illustrations Episode 4: Necromantic Dreams Of Love And Loss Interlude 1 - Because Girl 𝛽 Rejects Contradiction Interlude 2 - Because Girl 𝛼 Embraces Contradiction 001 - What He Lost 002 - Reason To Fight 003 - A Chunk Of Meat Perfect For Carving 004 - To Those Who Dare Defile The Holy Land 005 - I Really, Really Hate To Do This, But 006 - Re 007 - A Dream Is A Blight Of Happiness, And So Are You 008 - Drowning 009 - Gears That Refuse To Mesh 010 - Past Memories 011 - To Where The Miracle Of Life Squirms 012 - Searching For Spirals 013 - ‘I’ Don’t Know ‘Me’ 014 - Paradise Lost 015 - It Was Wrong From The Very Beginning 016 - Crawling Malice 017 - Escape From Limbo 018 - The Capital In Turmoil Side Story - Lamenting The Boundary Afterword

Extras

These extras were released on the Micro Magazine website as a bonus for answering the surveys found at the back of the light novels.
Please note that the following extras contain graphic and/or disturbing content.

• Extra 1: A Slightly Different Flum And Milkit (2XXX CE Arc)
• Extra 2: Flum And Milkit In A Slightly Different, Peaceful World
• Extra 3: Flum's Slightly Different First Murder

Project Staff

• Project Administrator:
• Project Manager: Cheesefluffy

Translators

Active

• Cheesefluffy

Inactive

Editors

Active

Inactive

Series Overview

• Volume 1 - "I Was Told That I Wouldn’t Be Able To Defeat The Demon Lord And Kicked Out Of The Hero’s Party, So Now I Just Want An Ordinary Life In The Capital" / 第一巻：「お前ごときが魔王に勝てると思うな」と勇者パーティを追放されたので、王都で気ままに暮らしたい１ (July 30, 2018, ISBN 978-4896378016)
  • Extra 1 - http://micromagazine.net/me/qu/omaegotoki1_thanks.html
• Volume 2 - "I Was Told That I Wouldn’t Be Able To Defeat The Demon Lord And Kicked Out Of The Hero’s Party, So Now I Just Want An Ordinary Life In The Capital" / 第二巻：「お前ごときが魔王に勝てると思うな」と勇者パーティを追放されたので、王都で気ままに暮らしたい２ (December 21, 2018, ISBN 978-4896378474)
  • Extra 2 - http://micromagazine.net/me/qu/omaegotoki2_thanks.html
• Volume 3 - "I Was Told That I Wouldn’t Be Able To Defeat The Demon Lord And Kicked Out Of The Hero’s Party, So Now I Just Want An Ordinary Life In The Capital" / 第三巻：「お前ごときが魔王に勝てると思うな」と勇者パーティを追放されたので、王都で気ままに暮らしたい３ (July 31, 2019, ISBN 978-4896379075)
  • Extra 3 - http://micromagazine.net/me/qu/omaegotoki3_thanks.html
• Original web novel here