A Simple Survey (Indonesia):Jilid 1 File03
File 03: Dengan Cara Apapun Yang Diperlukan[edit]
Sagittarius akan cocok untuk tugas ini.
Tugasnya adalah medapatkan arti istilah Underclaw 52 dari Shiromae Ayumi.
"Apakah kamu tidak ingin pergi dari sini?"
"Aku tidak tahu ini dimana. Tidak ada jendela di ruang ini. Jika ini Kutub Selatan, kabur dari sini akan jadi masalah."
"Kami tidak separah itu."
"Bagaimana kau bisa bilang begitu kalau kau mengikat tanganku di kursi ini?"
"Tapi setelah beberapa hari disini, seharusnya kamu tahu kalau kami tidak akan bisa melakukan lebih dari itu. Aku tidak dapat mengulitimu dengan alat-alat logam ini. Itu karena kamu bisa berbicara denganku dengan tenang seperti ini."
Shiromae Ayumi punya kondisi khusus yang menyebabkan darahnya tidak dapat membeku. Luka kecil dapat menjadi fatal untuknya.
Karena itu, mereka tidak dapat menggunakan metode-metode penyiksaan yang biasa dilakukan untuk medapat informasi darinya.
"Bukankah kau seharusnya tidak memberitahukannya padaku?"
"Aku mau saja merahasiakannya, tapi aku yakin kamu sudah tahu."
"Kecurigaan dan konfirmasi adalah hal yang berbeda. Sepertinya salah untukku mengakuinya."
Karena satu adalah penculik dan satunya adalah yang diculik, maka mereka berdua akan sulit membuat hubungan baik.
Sagittarius akan membuat dia menganggap dirinya ini rendah.
Dan itu akan membuat Shiromae Ayumi lengah dan membuka mulutnya.
Dan seorang ahli sepertimu akan tahu apa yang terjadi berikutnya.
"Underclaw 52."
"Kau menanyakannya lagi dan lagi. Dan aku sudah memberitahukan padamu apa yang aku tahu. Yaitu, tidak ada yang aku tahu tentang istilah itu.
"Tapi pada obrolanmu denganku, kamu ingat nama anjing piaraanmu yang sudah kamu lupakan sejak lama."
"Aku kira itu tak ada hubungannya."
"Aku tak peduli, beritahukan saja apapun yang kamu tahu. Kami akan menentukan mana yang benar dan mana yang bohong. Jadi katakan saja semuanya. Semuanya."
"Sepertinya kau sedang kesal. Aku dapat mencium bau-bau kebuntuan."
"Aku harap kamu dapat memahaminya."
"Apakah kamu ada di posisi yang sulit?"
"Jika aku gagal, aku yang akan duduk di kursi itu. Dan tidak seperti dengan kamu, mereka tidak akan segan-segan melukaiku. Selain itu, aku juga tidak akan dibebaskan meskipun aku katakan apapun yang aku tahu."
"Oh…"
"Baiklah, mari kita kembali ke masalah utama. Underclaw 52."
"Maaf, tapi aku tidak bisa memberikan jawaban yang kau mau."
Suspension bridge effect[1], sindroma Stockholm[2], sindroma Lima[3]. Sagittarius membuat perubahan-perubahan mental itu sebagai bagian dari penyiksaannya, jadi dia semestinya bisa melakukannya.
Tanpa menyentuh Shiromae Ayumi, dia akan mampu mendapatkan informasi darinya.
"Aku tidak dapat melepaskanmu dari kursi itu, tapi aku dapat mengambilkan makanan untukmu kalau kamu mau."
"Aku ingin sebotol air, supaya tenggorokaku tidak kering."
"Akan kusiapkan, tapi aku tidak bisa memberikanmu wadah apapun yang dapat menghasilkan pecahan yang tajam. Aku harap kamu tak keberatan dengan botol plastik."
"Apakah ada arti dibalik nama Sagittarius?"
"Kalaupun ada, aku tak akan memberitahukannya padamu. Terkadang aku juga menggunakan nama batu mulia dan bunga juga."
"Kenapa kau ingin tahu tentang Underclaw 52?"
"Aku hanya ingin tahu seberapa berharganya istilah itu. Jadi apa itu Underclaw 52?"
"Kuharap aku juga tahu. Jadi aku dapat pulang."
Jika Sagittarius gagal, Scorpio akan mengambil alih tugas ini.
Aku tak akan bisa menghentikannya.
Keahlian Scorpio adalah menggunakan obat-obatan.
Dia mungkin akan bisa mendapatkan informasi darinya, tapi tubuh Shiromae Ayumi tidak akan bisa bertahan. Ada kemungkinan juga dia akan sekarat sebelum informasi bisa diperoleh darinya. Kalau bisa, akan lebih baik jika Sagittarius mendapatkan seluruh informasi mengenai Underclaw 52.
Kami hanya punya beberapa hari lagi. Bahkan aku tak tahu berapa hari tepatnya.
"Mengapa kau pikir gadis SMA biasa bisa tahu rahasia yang luar biasa ini?"
"Apakah Underclaw 52 sehebat itu? Apakah itu suatu rahasia? Katakan apapun yang kamu tahu."
"Kalau kau tidak tahu apa-apa, bagaimana kau bisa tahu apa yang kukatakan adalah benar? Bagaimana jika kukatakan bahwa Underclaw 52 adalah toko roti yang enak di dekat rumahku?"
"Aquarius yang bertugas memeriksa kebenaran informasi, bukan aku. Jadi kamu bilang Underclaw 52 adalah toko roti di dekat rumahmu?"
"Rasanya aneh."
"Apa yang aneh?"
"Aku tak tahu apa yang kau cari. Sepertinya kau hanya ingin menghabiskan waktu denganku disini."
"Aku hanya ingin mengenalmu lebih baik."
"Untuk tugasmu ini?"
"Ada satu hal yang membuatku penasaran."
"(Kenapa kau berbisik-bisik di depan telingaku?)"
"(...Karena aku tak ingin pengawas mendengarkannya.)"
"(...Ooh. Jadi kamu ingin membuatku mengira kau membelaku?)"
"(...Apa kamu memang tahu sesuatu tentang Underclaw 52 ini?)"
Ketika Sagittarius meninggalkan ruangan itu, dia telah mendapatkan jawabannya.
Dia memasuki ruangan lain yang digunakan untuk mengawasi ruang interogasi dengan beberapa kamera beresolusi tinggi untuk memeriksa pergerakan otot muka, tingkat pengeluaran keringat, dan hal-hal lain. Begitu sudah di dalam, dia menarik pistolnya, dan ujungnya diarahkan ke rekannya.
"...Apa yang kamu lakukan?"
"Shiromae Ayumi tahu tentang Underclaw 52."
"Dan itu tugasmu untuk mencari informasi itu darinya."
"Ya, dan aku akan menghabisi siapapun yang menghalangi. Tujuanmu tidak untuk mengetahui tentang Underclaw 52. Kau sengaja ingin membuatku gagal supaya kau bisa menugaskan Scorpio, bukan? Dengan begitu, siksaan Scorpio akan menutup mulut Shiromae Ayumi untuk selama-lamanya."
"Kamu terjebak olehnya?"
"Oleh apa?"
"Suspension bridge effect, sindroma Stockholm, dan sindroma Lima yang kau gunakan untuk membuat ilusi sementara bahwa ada hubungan antara kau dengan dia. Caramu itu bukan cara yang hanya berlaku satu arah. Menurutku kau-"
"Menggunakan kata-kata sebagai senjata adalah tugasku."
"Kamu telah terjebak. Kamu dijebak oleh Shiromae Ayumi!! Masih belum terlambat. Letakkan senjatamu. Pihak yang memberikan pertanyaan di ruang itu sempat tertukar. Itu bukti bahwa kamu dijebak oleh Shiromae Ayumi!!"
"Kalau kau mengatakan yang sebenarnya, maka aku akan bisa mengetahui kebenarannya dengan membuatmu berbicara."
Sekarang.
Siapa yang benar?
Catatan Penerjemah[edit]
- ↑ Suspension Bridge Effect / Misattribution of Arousal: Kejadian dimana seseorang bertemu lawan jenis di suatu tempat yang berbahaya (misal, jembatan gantung), jantungnya yang berdetak kencang membuatnya berpikir bahwa ia jatuh hati kepada lawan jenis yang ada di jembatan itu, padahal jantungnya berdetak kencang karena adanya risiko bahaya di jembatan itu. (sumber: Wikipedia, Urban Dictionary)
- ↑ Stockholm Syndrome / Sindroma Stockholm: Fenomena psikologis dimana korban yang disandera merasakan empati dan simpati kepada penculiknya, sampai-sampai berusaha melindungi penculiknya (Sumber: Wikipedia).
- ↑ Lima Syndrome / Sindroma Lima: Kebalikan dari Stockholm Syndrome, dimana penculik merasakan empati dan simpati kepada korban yang ia sandera, membuatnya melepaskan korbannya (Sumber: Wikipedia).
| Mundur ke File 02 | Kembali ke Halaman Utama | Maju ke File 04 |
