Baka to Tesuto to Syokanju ~Versión Española~: V01 Cap 02

Esta traducción ha sido realizada a partir de la versión inglesa de esta misma página (enlace) realizada por Sleeping.

Estado

Traducido comenzada por Clead DE. HeavenHell 16:46 06/07/09

Traducción al 48%

Segunda Pregunta

Por favor, escribe el modismo que concuerde con las siguientes frases:

(1) Fallar en algo que se te da bien

(2) Encontrarte en situaciones desafortunadas de forma consecutiva

La respuesta de Himeji Mizuki:

(1) "Hasta un mono puede caerse de un árbol".

(2) "Encontrar una gotera en un día lluvioso".

Comentario del profesor:

Perfecto. Existen otras respuestas correctas para la primera parte, tales como, "Caballos perdiendo sus cascos delanteros",y "Hasta los peces pueden ahogarse"; otras respuestas para la segunda parte serían: "Lo bueno nunca parece llegar, pero lo malo no deja de ocurrir", y "Un mal año para la suerte", etcétera.

La respuesta de Tsuchiya Kouta:

(1) "Hasta los caballos se caerán de los árboles".

Comentario del profesor:

Sería una visión impresionante.

La respuesta de Yoshii Akihisa:

(2) "Tener una gotera mientras ocurre una avalancha".

Comentario del profesor:

¿Eso no es tener demasiada mala suerte?

---

"Pero qué... ¿No es demasiado grande para ser una clase?"

Nada más pisar por primera vez el tercer piso al que nunca tuve ocasión de echar un vistazo el año anterior, vi una clase 5 veces más grande de lo normal justo frente a mí.

¿Quizás fuera la clase A de la que la gente había estado hablando tanto? Echémosle un vistazo al interior.

"Felicidades a todos por conseguir llegar a vuestro segundo año. Mi nombre es Takahashi Youko, y soy la tutora de la clase A. Encantada de conoceros."

Me detuve y observé el interior de la clase a través del ventanal, había una mujer con gafas que parecía de inteligente de pie junto a la pizarra. Tenía el pelo recogido detrás de su cabeza e iba arreglada vistiendo un traje.

Cuando detuvo su discurso, su nombre no apareció en la pizarra. En su lugar, apareció en una televisión de plasma suficientemente grande como para cubrir la pared. ¡Qué lujazo! ¿Cuánto dinero se habrán gastado en eso?

"Antes de nada, por favor, comprobad que todo lo que se os ha dado. Todos deberíais tener un portátil. aire acondicionado personal, nevera, sillas inclinables, etc. ¿Todo funciona correctamente?"

Había más que espacio, instalaciones y equipo necesarios. Por lo que los 50 alumnos no tendrían que repartirse nada.

Las neveras estaban llenas de bebidas y aperitivos. Cada estudiante poseía su propio aire acondicionado, ajustable a cualquier temperatura que deseara.

Si echaras un vistazo por la clase, verías que el techo era de cristal. Habían colgados cuadros de alta calidad en las paredes, y también plantas decorativas por toda la habitación. El diseño parecía como vestíbulo de un hotel de 5 estrellas.

"Además, el material de clase y las bebidas y aperitivos de la neveras son cubiertos por la escuela, totalmente gratuitos. Si necesitarais algún tipo de instalación o equipo concretos, no dudéis en pedirlos."

Podía oler la fragancia del té rojo, parecía que algunos estudiantes habían hecho un poco.

"A continuación, presentaré al Líder de Clase. Kirishima Shouko, acércate, por favor."

"De acuerdo."

La persona que se puso de pie y respondió fue una chica con el pelo largo y negro. Su apariencia recordaba a la de una muñeca japonesa.

Era una chica con una apariencia dulce que además era preciosa, y tenía un aire majestuoso que daba la impresión de estar libre de cualquier pecado.

Todos los de la clase la miraban.

El Líder de Clase era la persona que sacaba la mayor puntuación en el examen para la división de alumnos por clase.

En otras palabras, la persona más inteligente de la clase A era también la persona más inteligente entre todas las de segundo año; esto explicaba porqué recibía tanta atención.

"Me llamo Kirishima Shouko, encantada de conoceros."

Aunque todo sus compañeros la observaban fijamente, fue capaz de presentarse con tranquilidad.

Parecía que devolvía la mirada a todo el mundo, pero cuando miré con atención, sólo le devolvía la mirada a las chicas. ¡Parecía que los rumores eran ciertos! (NdT: en la versión inglesa, queda un poco ambiguo, opté por entender que había también hombres en la clase pero que sólo devolvía la mirada a las mujeres)

Fue popular desde que se incorporó a este instituto. Todo el mundo sabía lo guapa que era, y muchos chicos habían intentado salir con ella. Sin embargo, ninguno lo consiguió.

Desde entonces, se oían rumores acerca de que le gustaban las chicas-----Veo que el oleaje no empezó sin viento.

"¡Alumnos de la clase A, cooperad con Kirishima de ahora en adelante hasta el final del segundo año y esforzaos al máximo! La 'GUERRA' comienza ahora, os pido por favor que no perdáis ante nadie."

La tutora terminó su discurso, Kirishima se inclinó respetuosamente y volvió a su asiento.

¡Oh no! Debería irme ya para mi clase.

Rápidamente, recorrí los pasillos con paso ligero.

---

Me quedé de pie bajo el cartel que ponía "2º año, clase F", y dudé.

¿Daría una mala impresión a mis compañeros el hecho de que llegara tarde?

¿Alguno de ellos sería repelente, diera miedo o fuera difícil de tratar?

¿Qué tipo de camaradas tendría el resto del año? Cuanto más pensaba en ello, más nervioso me ponía.

"Bueno, quizás me preocupo demasiado."

Tan sólo llegaba tarde; no había nada de lo que preocuparse.

Ahora que lo pensaba, eramos compañeros; ¡No había motivo para estar asustado! Quizás empezaban a preocuparse por mí, pensando que podría estar enfermo (en verdad, me quedé dormido).

Cálmate, no había nada de lo que preocuparse. Necesitaba confiar en los camaradas con quienes iba a trabajar de ahora en adelante.

Tras autoconvencerme, abrí la puerta y saludé a los compañeros que había en clase con mi voz más sincera.

"Siento llegar tarde ♪."

"¡Siéntate ya, estúpido!"

¡Mi entrada perfecta estaba arruinado!

"¿No has oído lo que te acabo de decir?"

Ahora que lo pensaba, esta persona se estaba pasando. Por ser profesor no tienes el derecho de hablar de esta forma.

Miré con furia al tipo que estaba sobre el podio.

Era inesperadamente alto, ¡probablemente cercano a 180cm! Era esbelto pero no delgado, lo que le hacía parecer un boxeador implacable. Lentamente levantando la vista, vi un par de ojos llenos de fuerza de voluntad, era guapo y con una mirada asalvajada, y pelo corto que parecía una melena más de león que de persona.

"¿qué demonios haces, Yuuji?"

Este tío no era un profesor; era mi tan aclamado amigo, Sakamoto Yuuji.

"Ya que el profesor llega tarde, estoy haciendo de sustituto."

"¿Estás sustituyendo al profesor? ¿Tú? ¿Por qué?"

"Parece ser que mi nota es la más alta de la clase F."

"¿Y eso te convierte en el líder de la clase?"

"Exactamente."

Yuuji sonrió pavoneándose. Tras escuchar lo que dijo, sonreí también. En otras palabras, si podía doblegar a Yuuji, nadie podría detenerme de hacer lo que quisiera en esta clase.

"Por eso, todos los de esta clase son mis subordinados."

Orgulloso, Yuuji pasó su vista por todos sus compañeros que se encontraban sentados en el suelo.

----Sí, todos estaban sentados en el suelo.

¿Que por qué? La respuesta era sencilla, no había sillas.

"Por otro lado... A esta clase le viene como anillo al dedo el nombre de clase F."

Tenía que encontrar un hueco en el que sentarme.

"Disculpa, ¿me dejas pasar, por favor?"

Repentinamente, escuché una suave voz detrás mía.

Un hombre mayor, vestido con una camisa arrugada y un pelo despreocupado que no daba la impresión de ser muy inteligente estaba de pie a mi espalda.

"Es la hora de tutoría; ¿puedo traer una silla a la clase?"

Ya que no llevaba uniforme, y no tenía la apariencia de un estudiante, pensé que se trataba de nuestro tutor.

"Sin problema."

"De acuerdo."

Tanto Yuuji como yo respondimos de forma independiente y volvimos a nuestros asientos.

El profesor esperó hasta que nos sentaramos, se colocó junto a la pizarra y dijo lentamente:

"Buenos días, me llamo Fujihara Shin; seré el tutor de la clase F de segundo año. Encantado de conoceros."

Fujihara-sensei en principio tenía la intención de escribir su nombre en la sucia pizarra, pero fue incapaz. ¡Por Dios! ¿La escuela no nos había dado tizas?

"¿Tenéis todos una mesa de estilo japones y un cojín? Por favor, levantad la mano si os falta algo."

Eramos alrededor de 50 estudiantes apretados en esta clase tan pequeña, sin mesas de estudio. Teníamos tan sólo tatamis (NdT: puede que no haga falta, pero si se edita, incluid una descripción de tatami), mesas de estilo japonés y cojines. ¡Que instalaciones más lujosas y novedosas! Había oído rumores desde mi primer año sobre esto, pero verlo en persona me sorprendió de todas formas.

"Sensei-----Mi cojín no tiene relleno."

Había unos cuantos estudiantes quejándose de las instalaciones desastrosas.

"Ya veo. Aguantaos con lo que tenéis."

"Sensei, la pata de mi mesa está rota."

"¿No os dieron pegamento? Pégala tú mismo más tarde."

"Sensei, entra aire frío por la ventana rota."

"Ya veo. Lo notificaré a la escuela y pediré una bolsa de plástico y cinta aislante para repararla."

En la esquina de la habitación, había un grupo de arañas tejiendo telas con total libertad, y no había ningún punto en la pared que estuviera limpio o sin pintadas. Esto es terrible; ¿Acaso es una casa abandonada?

"Si necesitarais algo más, intentad encargaros de ello vosotros mismos..."

Había olor a humedad por toda la clase; posiblemente saliera de debajo de estos tatamis tan viejos.

"¡Comencemos las presentaciones! Empezaremos por las personas sentada junto al pasillo."

Cuando Fujihara-sensei terminó su discurso, uno de los estudiantes de la mesa circular pegada al pasillo se levantó y comenzó a presentarse.

"Me llamo Kinoshita Hideyoshi, soy miembro del club de teatro."

Era Hideyoshi quien hablaba.

Tenía una forma personal de hablar. Con un delgada figura y el pelo con una coleta bastante suelta que le llegaba a los hombros, con un breve vistazo---- No, incluso si le mirabas detenidamente, su belleza conseguía fácilmente que yo, alguien que le conocía, pensara que es una chica. En efecto, era Kinoshita Hideyoshi, uno de mis compañeros del año anterior.

Por otro lado, si se vistiera con un uniforme femenino y cambiara la forma en la que hablaba, claramente sería tratado como una chica. Esto podía ocurrir fácilmente en una clase repleta de chicos malolientes como esta.

"Por ello, encantado de conoceros."

Hideyoshi sonrió ligeramente, y terminó su introducción. Que... ¡Qué monada! ¡Espera un segundo, Yoshii Akihisa, no te dejes engañar! ¡Es un chico!

"Tsuchiya Kouta..."

Todavía recordaba la advertencia que tuve que darme varias veces el año pasado, cuando el siguiente alumno comenzó su presentación.

¿Quién? Ah, conozco a éste también.

Era tan callado como de costumbre. No tenía un cuerpo enorme, pero podías ver que se le daban bien los deportes por los músculos que tenía. No sabía por qué era tan tímido. ¿Sería porque no quería destacar demasiado para evitar problemas? Bueno, existían muchos tipos de gente en el mundo.

De todas forams, tan sólo podía ver chicos en clase. ¿Siempre hay tan pocas chicas en la peor clase?

"...es mi nombre. No soy de Japón. Aunque puedo hablar japonés, leerlo todavía me cuesta un poco."

Mientras pensaba, comenzó otra presentación.

"Mi inglés es bastante pobre porque crecí en Alemania. Mi hobby es ---"

¡OH! Esta vez era una chica; era un tesoro preciado para toda la clase. Finalmente, al menos había una chica en clase.

"Mi hobby es darle palizas a Yoshii Akihisa ☆."

¿Quién? ¿Quién tenía este especial, extremo y peligroso hobby?

"Hola---"

La persona que me sonreía y saludaba era---

"¡AH, Shi---Shimada, eres tú!"

"Yoshii, encantada de verte nuevamente este año."

Otra cara conocida, y mi enemiga natural del año anterior---Shimada Minami.

Why? Why were so many people I knew in the same class as me? Wasn't it strange? Was this an example of, "Birds of feathers flock together?" I couldn't believe I was actually on the same level as these people!

“Nice to see you.”

Okay, it seemed the person in front of me had just finished, and now it was my turn.

I took a breath and rose up from the ground.

Let's start my self-introduction! The first impression was very important. In order to make a lot of good friends, I made sure to stress that I was a positive and optimistic person.

Suddenly, an idea ran through my mind. I decided to use a relaxing joke to start my speech. I tried my best to speak in a funny way, and started my self-introduction.

“Er, my name is Yoshii Akihisa; feel free to call me 'Darling.'”

“DAR--LING!”

The chorus of rough voices was more disgusting than I could ever imagine.

“Sorry, I take back what I said! Nice to see you.”

Although I had a fake smile on my face and returned to my seat, I still felt like I was going to vomit. I never imagined that they would really call me that. Class F was really horrible.

Because of my feelings, the self-introductions never seemed to end.

Just when I nearly fell asleep from the monotonous introductions and names, someone opened the door. A girl stood at the entrance, putting her hand on her chest trying to catch her breath.

“I, I am sorry...I am la-late.”

“What?”

Everyone shouted, but this was expected. When something like this happens, anyone would be shocked.

“Actually, you're coming at just the right time. We are introducing ourselves now. Please introduce yourself to the class, Himeji.”

“O-OK! My name is Himeji Mizuki, nice to meet you...”

Himeji used a voice even smaller than her petite body.

Her skin was as white as new snow. The long and soft hair at her back showed the gentle nature of the owner. With her cute appearance, she truly stood out in a class filled with guys.

However, her beautiful outlook was not why everyone was shocked.

“I have a question!”

One of the guys who had already introduced himself raised his right hand.

“Ah, ye...yes, what is your question?”

Being questioned immediately after stepping into the classroom, Himeji couldn't hide her surprise and nervousness, but her actions were reminiscent of a cute little animal. It was so cute.

“Why are you here?”

What an impolite first question.

But this was the same question everyone in the class wanted to ask.

Her cute outlook did attract attention, but more importantly her marks were very high. She had the second highest score on the enrollment examination, and she was always among the top ten.

A good student like her shouldn't be in Class F. No matter whom you ask, the answer would be that she belongs in Class A.

“About this...”

With a nervous look on her face, her body stiffened up, and she said:

“I had a fever during the class division examination...”

After hearing that, the entire class nodded as if to say “So that's why.”

Leaving in the middle of the exam would result in a failing grade. In other words, she didn't finish the class division examination last year, so she was allocated to Class F.

Listening to Himeji's answer, many people in the class started to say their own excuses.

“Now that I think of it, I am allocated to Class F because of fever as well.”

“Yeah, it was chemistry, right? That was hard.”

“I didn't do well because I heard that my brother was involved in an accident.”

“Shut up, you singleton.”

“My girlfriend didn't let me sleep the night before examination.”

“Yeah, right. That's the biggest lie I ever heard.”

These guys were more idiotic than I could imagine.

“Nice... nice to see you.”

During the noisy discussion, she ran to the space beside Yuuji and me. I never thought that I would be in the same class as her, never mind sit next to her. To be honest, my heart was beating wildly. She was really very cute, and it made me think that welcoming her in a lousy classroom like this should be a serious crime.

“I am so scared...”

Himeji sighed and lay on the table when she got to her seat.

Great! Since we were sitting so close together, this was a great chance to talk! Our love would start from this incident, and eventually we would become destined lovers. That's right; this first sentence would be the key to the door of our happiness and future together.

“Hime-”

“Himeji.”

Yuuji, who was sitting beside me, spoke and raised his voice over mine. Damn you Yuuji! My future plan “From classmates to the red carpet of marriage---Our springtime meeting---Six hundred and fifty four episodes” ended without playing for more than two minutes! What am I supposed to show to the audience for the next six hundred fifty three hours and fifty eight minutes!?

“Y-Yes? Is anything wrong?”

Himeji looked at Yuuji, panicked, and carefully straightened out her skirt. Was it because sitting on cushion could easily wrinkle it?

“My name is Sakamoto, Sakamoto Yuuji, nice to meet you.”

“Ah, my name is Himeji, nice to meet you.”

She bowed her head deeply and gave a salute greeting. Her family education must had been very good.

“Well are you still feeling sick?”

“I would like to know too.”

I unwittingly cut into the conversation. I was sitting beside her during the class division examination, she didn't look too well at the time. I wondered if she felt better now.

“Yo-Yoshii?”

Himeji was shocked when she saw my face. Did you have to be so shocked like that? Was I that ugly? No way, this was impo----

“Himeji, sorry that Akihisa's ugly face scares you.”

What? What was going on here? Maybe Yuuji was trying to cover for me, but he was only making it worse.

“That... That's not true! You see, my eyes are filled with energy, my face is slim and beautiful, I am not ugly at all! Actually I...”

“Now that you mention it, your face doesn't look bad at all! Actually, I know someone who's interested in you!”

What? I'd never imagined that Yuuji would have such good information. I needed to confirm this.

“Eh? Who is ...”

“Who... Who is it?”

Himeji's voice covered my voice. Well, it didn't really matter since we were asking the same question. It seemed like girls in this age were interested in topics like this.

“I remember. The name is Kubo---”

Kubo? Who was the girl with the surname Kubo?

“Toshimitu, I think!”

Kubo Toshimitu --> ♂ (Sex/MALE)

“......”

“Akihisa, are you crying secretly?”

I was stained now; I couldn't be a bridegroom anymore.

“Don't worry, half of that was a joke.”

“What? What about the other half?”

“Oh right, Himeji, are you feeling well?”

“I am fine now.”

“Yuuji, what about the other half?”

Since Yuuji was ignoring me, I raised my voice to catch his attention.

“You over there, silence.”

The teacher knocked the table a few times, the knocking sound served as a warning.

“Sorry---”

(Crashing sound)

Suddenly, the teacher's wooden table collapsed into wood chips. The table couldn't even take a few knocks, how bad did we have it here?

“...I'll get a new table to replace it. Please be patient.”

The teacher felt embarrassed and quickly stepped out of the classroom.

Once again I realized how lousy our equipment was.

“Ah ha ha...”

Himeji had a forced smile on her face.

Looking at her like this reminded me that people like Yuuji and I deserved to study in a classroom like this, but it must be hard for a student like her.

Well, it was our own fault for not performing well in the examination. Being able to take care of our own health was a kind of a strength as well. But being allocated to Class F just because of leaving the exam due to a fever was ridiculous. They should have at least given her another chance.

Anger towards the unfairness of the class division examination swirled up inside me. If that's the case, we should try our best in getting some better equipment for her.

I talked to the class leader who was yawning at the moment, “Yuuji, come here.”

“What do you want?”

“We can't talk here, let's go to the corridor.”

“Fine by me.”

I stood up and walked towards the corridor. At that time, Himeji and I somehow made eye contact.

“Well, what's up?”

It was homeroom meeting now and no one was in the corridor, so we could speak freely.

“About this classroom...”

Of course I meant this one.

“The Class F classroom? It's worse than what I imagined.”

“You also think so, right?”

“Of course.”

“Have you looked at Class A's equipment?”

“Yeah, it's so different from ours. I've never seen a classroom like that before.”

On one side was a classroom with a blackboard full of cracks, without even any chalk to write on it with. On the other side was a classroom with an expensive plasma TV. Nobody can accept a difference in treatment like this, right?

“I have an idea. Since we are second years now, let's have a 'Test Summoning War!'”

“A war?”

“Yes, and the enemy is Class A.”

“Why?”

Suddenly, Yuuji looked at me with wariness.

“Nothing special, it is just that our classroom is really lousy.”

“Don't lie to me. A person like you, who has no interest in studying, now wants to have a war over the equipment? We'd be more likely to win the lottery.”

Damn! His sixth sense was still as good as ever.

“No... No, that's not right! If I didn't want to study, I wouldn't have chosen this school---”

“You chose this school because it's cheap and has a good reputation in universities, right?"

No! I explained my reason to him before.

“Ah---That's----It's because....”

What should I do? I couldn't think of anything better.

“It's because of Himeji, right?”

Shock!

Since my real intention was actually for him to see through me, I unwittingly straightened my back.

“How... How do you know that?”

“You're so simple! I just tested you a bit, and you gave it away yourself.”

The wary looking eyes disappeared, replaced by Yuuji's smile. I was cheated!

“That's not the only reason---”

“Yeah yeah, you don't have to explain anymore, I totally understand.”

“I just told you, it's not what you think!”

Damn! I couldn't even communicate with this guy.

“Don't worry; even if you hadn't suggested it, I had already planned to declare war against Class A.”

“Huh? Why? Yuuji, you're not studying either, are you?”

That's why he didn't care about the class equipment.

“I just want to prove that grades don't mean everything.”

“?”

“I even came up with a plan to defeat Class A----Oh, the teacher's back! Let's get into the classroom.”

Yuuji urged me to get in the classroom.

“Let's continue with the self-introductions.”

After bringing in the new table (this one was lousy too), the homeroom meeting continued.

“My name is Sugawa Ryou. My hobby is---”

The monotonous introductions continued as usual.

“Sakamoto, you're the last.”

“Roger.”

Yuuji answered the teacher's call and rose up from the seat.

He kept his usual kidding mode and walked slowly towards the podium, with the dignity of class leader.

“Sakamoto is the class leader for Class F, right?”

Facing Fukuhara-sensei's question, Yuuji replied with a nod.

It was the perfect match, the worst class leader for the worst class. Instead of saying it's an honor, it might actually be a shame.

But Yuuji didn't think like that. He stood confidently on the podium and looked down at us.

“I am the class leader of Class F, Sakamoto Yuuji. You can either call me Sakamoto, or class leader.”

Most of the students in the class didn't really care about who he was, since he was only the least idiotic of the idiots in Class F. Most thought it was like the pot calling the kettle black.

“Now, I have a question for everyone.”

He looked into everyone's eyes, and spoke slowly.

Maybe it was because he got the timing right, everyone was looking at him now.

When he confirmed that he had everyone's attention, he moved his eyes to every corner of the classroom.

A classroom with the smell of mildew.

Old and dirty cushions.

Japanese tables with dirt left from sweats.

We followed his sight, looking at these one by one.

“Class A not only has air-conditioners, it also has adjustable chairs.”

He took a deep breath, and calmly said:

“Are you dissatisfied?”

“Of course!”

The cries from the souls of every member in Class F rang through the corridor.

“Aren't you? Even I am dissatisfied with the current situation. As the class leader, I can see a big problem in here.”

“That's right!”

“No matter how cheap the school fee is, it is unthinkable to let us use such equipment! We must tell the school to improve it!”

“We pay the same fee as Class A, but the treatment is too different!”

Complaints were coming from everywhere in the class.

“You are right. Therefore...”

Satisfied with the reaction of the classmates, Yuuji showed a fearless smile on his face.

“As a class leader, I have a suggestion.”

Showing his tiger-tooth to his fellow comrades, he stated:

“I plan to declare a 'Test Summoning War' against Class A.”

Class F leader, Sakamoto Yuuji, had ignited the flame of war.

---

Retroceder a la Primera Pregunta

Volver a la Página Principal

Avanzar a la Tercera Pregunta