Bakemonogatari! (Russian) Suruga Monkey:003
- У меня такое чувство, будто про меня сказали что-то неприятное, - сказала вдруг Сендзёгахара.
Это было так внезапно и беспричинно, что карандаш в моей руке, которым я писал в тетради, замер. Казалось, что Сендзёгахара говорила сама с собой, потому что мгновение спустя она сменила тему.
- В любом случае, учить кого-то довольно непросто, - продолжила она.
Хачикудзи шла со мной до самого дома, пока мы разговаривали о Канбару и обо всём остальном. Там мы и разошлись. Хачикудзи постоянно где-то бродила, поэтому рано или поздно я опять наткнусь на неё. Я снял свой рюкзак, переоделся, накидал в сумку тетрадей и блокнотов, пересел на горный велосипед и отправился к Сендзёгахаре. Мои сёстры уже были дома, и я ожидал, что подвергнусь тщательному допросу касательного того, куда я собираюсь, но я проскочил незамеченным.
Как я и говорил Хачикудзи, до дома Сендзёгахары топать было прилично. Обычно я бы не поехал так далеко на велосипеде, но если бы я отправился на автобусе, то пришлось бы больше пройти пешком, поэтому я решил взять велосипед. Мне пришлось предварительно предупредить её по телефону, потому что, хоть я и шел к ней второй раз, впервые я шел к ней прямо от моего дома.
Поместье Тамикура - двухэтажный деревянный дом.
Комната 201.
Маленькое помещение.
Два студента старшей школы сидели друг напротив друга за чайным столиком, на котором были разбросаны различные учебные принадлежности. Этого было достаточно, чтобы заполнить комнату. Семья Сендзёгахары состояла только из отца и дочери, Сендзёгахара была единственным ребёнком, её отец работал допоздна, поэтому мы, конечно, были одни.
Арараги Коёми был наедине с Сендзёгахарой Хитаги.
Два здоровых подростка были наедине в маленькой комнате.
Парень и девушка.
И они официально встречались.
Она была его девушкой, а он был её парнем.
И всё же...
- Почему я учусь?
- А? Потому что ты идиот, да?
- Необязательно же выставлять это в таком свете!
Конечно, она была права.
И всё же я хотел, чтобы что-нибудь случилось.
Мы начали встречаться 14 мая, в День матери, когда я встретил Хачикудзи Маёй, но за эти две недели не было даже намёка на что-то интимное.
...
Стоп, мы ходили хотя бы на одно свидание?
Если подумать, то нет.
Утром мы встречались в школе, общались между уроками, вместе обедали и шли домой после школы, пока наш путь не разделялся. Те, у кого были хоть какие-то знания о мире решили бы, что мы скорее друзья, нежели влюблённая пара.
Не то, чтобы я так сильно жаждал чего-нибудь интимного, но мне казалось, что мы могли бы вести себя более подобающим возлюбленным образом.
- Я никогда еще всерьез не бралась за такую деятельность, как “учеба”, поэтому я понятия не имею, что тебе доставило столько проблем или с чем у тебя трудности, Арараги-кун. Я не понимаю, чего ты не понимаешь.
- Вот как...
Она умела говорить так, чтобы задеть меня.
Я мог только гадать, насколько большая пропасть была между нашими способностями к обучению. Казалось, что она была неизмеримой глубины.
- Я предполагала, что ты только притворяешься, что ничего не понимаешь, чтобы получить особое отношение.
- Это было бы слишком большой жертвой ради внимания... Но, Сендзёгахара, ты ведь не с самого рождения была такой умной, да? Ты наверняка очень сильно старалась ради хороших оценок.
- Думаешь, люди, которые прилагают к этому так много усилий, знают об этом?
- А разве нет?..
- О, только не пойми меня неправильно. Я не жалею людей, вроде тебя, которые не только ничего не получают за свои старания, но даже не знают, что значит стараться.
- Не нужно меня жалеть!
- Я в отчаянии за тебя.
- Гх! Существует какое-то правило, по которому ты должна всё выставить в худшем свете, если я что-то возражаю тебе?! Теперь я даже снисхождения попросить не могу!
Что это за игра такая?
- Нет такого растения, как сорняк, но есть такое животное, как паразит.
- Такого животного нет!
- Нет такого растения, как сорняк, но есть такие люди, которые называются паразитами.
- Если они так называются, кто-то должен их так называть!
- Мне кажется, что если я преуспею в сдаче тобой экзамена, Арараги-кун, то продвинусь вперед, как человек. Когда я думаю об этом так, то у меня появляется мотивация.
- Не думай о моих оценках как об испытании для самой себя. К тому же, я думаю, что тебе нужно продвинуться вперед, как человеку, в какой-нибудь другой области.
- Тихо. Я задушила тебя до смерти.
- В прошедшем времени? Я уже мёртв?!
Возможно, попросить её помочь мне с учёбой было ошибкой. Возможно, было лучше попросить Ханекаву.
Хотя...
Как заметила Хачикудзи, что-то точно могло произойти, останься я наедине с Сендзёгахарой, и я не мог отрицать, что моё решение было вызвано этим скрытым мотивом.
Я взглянул на Сендзёгахару из-за тетради. Её выражение лица было невозмутимым, как всегда. Оно редко менялось.
Даже сейчас, когда мы встречаемся, она не проявляет особых эмоций, предназначенных только лишь для меня. В этом смысле она и впрямь могла быть не цундере.
Аналогично не поменялось и её отношение ко мне.
Хм-м...
Возможно, я просто, как обычно, слишком многого ожидал. У меня была смутная идея, что, начав встречаться, парни с девушками начинают разговаривать о чем-то особенном, но как оказалось, следующий шаг на ступеньке отношений не давал тебе новых тем для разговора. Милые разговорчики возлюбленных могли быть не более чем глупым заблуждением.
- ...
После всего пережитого Сендзёгахарой еще одной проблемой было её чувство невинности и целомудрия. Более того, казалось, что её устраивает нынешнее положение вещей.
Она сказала, что не желает притворных отношений.
Раз она так сказала, это должно быть правдой.
Но...
Даже так...
Сомневаюсь, что Сендзёгахара совсем ничего не испытывала в этой ситуации. Плюс ко всему мой предыдущий визит в поместье Тамикура оказался куда более интимным, чем этот. Уверен, она не была столь отбитой от мира сего, что не думала ни о чем таком, приглашая своего парня к себе домой, пока её отца не было дома. Когда я об этом подумал, мне показалось, что Сендзёгахара, которая сидела напротив меня за чайным столиком, постаралась, выбирая одежду. Хотя юбка была слишком длинной для подобных мыслей. Ноги были голыми, так как чулки она не носила, но длинная юбка скрывала их практически полностью. Кажется, её это беспокоило больше всего на свете.
Эх...
Как парню мне следует быть более настойчивым? Но я никогда прежде не встречался с девушкой, а потому не знаю, что конкретно нужно делать.
- Что-то не так, Арараги-кун? Ты прекратил писать.
- Ничего. Просто размышлял над тем, какой высокий здесь уровень сложности.
- У этой задачи? Кажется, у нас могут возникнуть проблемы.
Сендзёгахара выглядела просто ошарашенной без намёка на попытку понять мои чувства. Такими глазами, которые у неё сейчас были, обычно смотрят сверху вниз на остальных.
- Пожалуй, хватит, - удручённо произнесла она.
- Что? Подожди. Почему ты отложила карандаш и лениво развалилась? Сендзёгахара, только не говори, что сдаешься!
- Вот здесь, - твёрдо сказала она, - 6:4... Нет, скорее 7:3.
- Не важно, какая сторона 7, а какая 3, это всё же реалистичное соотношение...
Мне было бы лучше, скажи она 9:1.
Нет, правда. Какая сторона - 7?
- Я не понимаю. Моя гордость была бы задета сильней, если бы я совсем не пыталась, чем если бы я попробовала, и у меня не получилось.
- Прошу, не бросай меня.
Кажется, мне не оставалось ничего другого, кроме как обратиться за помощью к Ханекаве.
Но мне почему-то не хотелось этого делать.
Я просто не мог вынести того, чтобы меня учила наша староста, которая бесстрашно полагала, что учеба дается всякому, стоит только попытаться.
- Если ты настаиваешь, то я тебя не брошу.
- Ты бы мне очень помогла.
- Не думай себе лишнего. Я никому не запрещаю обращаться ко мне и никому не позволяю сбежать.
- Какой пугающий ход мыслей!
- Не волнуйся. Если мы возьмемся за это, живым ты не уйдешь.
- Тебе не обязательно заставлять меня трудиться до смерти! Мне будет достаточно выложиться на полную! Как много ты хочешь заставить меня сделать?!
- Но, Арараги-кун, ты ведь хорош в математике, да?
- А? Ну, да.
Откуда она это знает?
Прежде, чем я успел задать ей этот вопрос, Сендзёгахара сказала, - Я слышала это от Ханекавы-сан.
Похоже на правду, Ханекава как никто другой знает мои оценки.
- Стоп. Ханекава не из тех, кто будет сообщать оценки других людей.
- О, ты меня неправильно понял? Я имела в виду, что я услышала, как вы говорили об этом, пока тайно вас подслушивала.
- Да, я тебя неправильно понял...
Не услышала, а подслушала.
-Вот как? - сказала Сендзёгахара, словно её это заботило.
Она была довольно проблемной девушкой.
- Мне даётся математика, потому что она не требует запоминания. Плюс, мне нравятся формулы и уравнения. Они похожи на специальные техники, понимаешь? Как Specium Ray или Камехамеха или еще что-то такое. Хотелось бы, чтобы во всех остальных предметах были такие техники.
- Если бы подобные вещи существовали, ни у кого не возникало бы никаких проблем. Хотя, если забыть о методах обучения для каждого предмета и думать только о подготовке к самому экзамену, то есть определённые успешные методы, пусть в них и нет специальных техник, - Сендзёгахара подняла карандаш, который она положила недалеко от себя, - тот, который собираюсь предложить я, довольно рискован и награда за него соблазнительна, но он не должен войти в привычку. По этой причине я бы не стала его рекомендовать, но нам нужен временный метод, и, кажется, другого выбора у нас нет. По существу, мы просто должны сделать так, чтобы ты не завалил экзамены, Арараги-кун, поэтому давай обозначим границу на половине среднего балла...
Она быстро записала 2 числа в свою тетрадь.
Одно было вероятное среднее, а второе - половина от него.
В таком виде эти баллы казались достигаемыми, но нужно думать о самом лучшем балле.
- В предметах, где больше важна память, есть вопросы, которые учителя обязательно должны задать в экзаменах. Это необходимо вот для чего. Вместо того чтобы охватить всё целиком, ты должен сфокусироваться на небольшом объеме знаний. Ты же не хочешь, чтобы всё закончилось тем, что ты будешь так корпеть над задачами, которые решить не можешь, что в итоге станешь пропускать те задачи, которые можешь решить. Арараги-кун, ты понимаешь, что я тебе говорю?
- Думаю, да...
У умных людей определённо другой подход к экзаменам. Я ни разу не задумывался над тем, о чём думают учителя при составлении экзаменов. Ну, может разве в средней школе, когда я ещё хорошо учился, но это было так давно, что я неуверен, было ли это на самом деле.
Я не скучал по тем временам.
- Хорошо, начнём с чего-нибудь попроще, например, с мировой истории.
- Мировая история простая?
- Да. Тебе всего лишь нужно запомнить все важные даты.
- ...
- Я уже сказала, что не ожидаю от тебя слишком многого, Арараги-кун. Если ты позволишь помочь мне подготовиться, то сможешь сдать экзамены. Так, что ты думаешь о своём будущем?
- Моём будущем?
- Что ты будешь делать после школы? - спросила Сендзёгахара, направив на меня карандаш.
- Я не знаю. Это слишком неожиданный вопрос.
- Ты студент старшей школы выпускного класса, причем уже конец мая. Разумеется, у тебя есть мысли на этот счет. Раньше ты говорил, что будешь доволен, если закончишь школу. Это значит, что ты собираешься устроиться на работу после выпуска? У тебя есть план? У тебя есть связи там, куда ты собираешься устроиться?
- Эм...
- Или ты хочешь стать фрилансером? Или, может, NEET? Я не люблю эти термины, потому что они упрощают проблему, но я, конечно, хочу поставить на первый план твои намерения и взгляды, Арараги-кун. А, еще есть вариант пойти в ПТУ.
- Ты что, моя мама?..
Она зациклилась на этих обычных вещах.
Я не мог дать ответ под градом её вопросов. И она должна знать, что у меня и без того голова забита экзаменами.
- Мама? Не будь дураком. Я твоя девушка.
- ...
Прямолинейна как всегда.
В каком-то смысле это было больше похоже на специальную технику, чем на словесные оскорбления.
По-крайней мере, когда она была направлена против меня.
- Думаю, ты права. Я должен определиться со своими планами заранее. Кстати, Сендзёгахара, а чем займешься ты?
- Наверное, я могу получить рекомендацию.
- Правда?
- Словно “наверное” было слишком скромным?
- Для тебя да.
- В любом случае, я поступлю в университет.
- Университет, да?
Она сказала так, словно это было само собой разумеющимся.
Для неё, наверное, так и было.
Мне, пожалуй, никогда этого не узнать, но мне интересно каково это - быть умным.
- Из-за опеки у меня не так много вариантов. Будет немного оскорбительно по отношению к себе называть это “везением”, но факт остается фактом, что нет чего-то такого, чем мне бы особенно хотелось заниматься, поэтому меня любая работа устроит.
- Уверен, ты не изменишься, куда бы ты ни пошла.
- Именно, - сказала Сендзёгахара, - но, по возможности, я бы предпочла пойти твоей дорогой, Арараги-кун.
- Да, но это...
Разумеется, я был рад слышать это, но это было в большей или меньшей степени физически невозможно.
- Да, - согласилась Сендзёгахара, - невежество может быть преступлением, но глупость - нет. Глупость - это наказание. Если бы ты в прошлой жизни был таким же добродетельным, как я, с тобой бы этого не случилось, Арараги-кун. Мне тебя жаль. Я сейчас ясно ощущаю, как чувствует себя муравей, который смотрит на замерзающего в холодах зимы кузнечика. А ты неплох, раз заставил меня почувствовать себя насекомым.
- ...
Терпение.
Дальнейшее сопротивление сделает только хуже.
- Всё было бы гораздо проще, если бы ты умер. Труп кузнечика стал бы очень полезной пищей для муравья.
- В следующий раз мы встретимся в суде!
Моё терпение кончилось.
Я был не самым терпеливым человеком.
- Но, Сендзёгахара, даже если мы займемся разными вещами после выпуска, мы же не обязательно пойдем разными дорогами, да?
- Да, это так. Но что, если мои чувства изменятся во время моей жизни в университете, наполненной групповыми свиданиями?
- Ты что, правда, собираешься жить в кампусе?!
- А что мы будем делать? Будем жить вместе после выпуска? - Внезапно сказала она, - если так, то мы сможем проводить больше времени вместе, даже если будем заниматься разными вещами.
- Думаю... это не так уж и плохо.
- Это не так уж и плохо? Что это значит?
- Я хочу. Прошу, позволь жить вместе.
- О, вот как, - сказала она и опустила глаза в тетрадь.
Она сказал это, как ни в чем не бывало, и в такой момент, что это можно было принять за шутку, но даже такой непроницательный человек, как я, догадался, что она не из тех, кто будет шутить в такое время.
Такой была Сендзёгахара.
Она всё планировала.
Или правильнее будет сказать, что она всерьез думала обо мне. Обычно школьные парочки не так много думают о своем совместном будущем.
Что на самом деле значит - встречаться?
Просто устное обещание. Никаких гарантий.
Я вздохнул.
Я никогда раньше не встречался с девушками. Мало того, что я не знал, как брать на себя инициативу, так я вообще понятия не имел, как себя вести.
Даже ни одного предположения.
Если бы я только играл в симуляторы свиданий...
Тогда у меня было бы хоть что-то, на что можно опираться.
Но, в отличие от игры, в настоящей жизни сюжеты ничем не заканчиваются.
- Ты слишком часто вздыхаешь, Арараги-кун. Ты знал, что каждый раз, когда ты вздыхаешь, из тебя выходит частичка счастья?
- Тогда я уже упустил тысячи этих частичек счастья...
- Мне всё равно, сколько счастья ты упустил, но я бы предпочла, чтобы ты не вздыхал так передо мной. Мне становится дурно от этого.
- Опять говоришь гадости.
- Говоря дурно, я имею в виду - дурно от любви.
- Хм, а вот на это трудно ответить...
Она казалась счастливой.
Должно быть, это была её ловушка.
- Кстати, Арараги-кун, - сказала Сендзёгахара, - ты знал, что я никогда раньше не бросала парней?
- ...
А вот это наглядный пример того, как смягчить фразу.
На первый взгляд это звучало так, словно она очень популярная девушка, но по факту она сказала, что у неё не было опыта отношений с парнями.
- Поэтому, - продолжила она, - я не собираюсь бросать тебя.
Её лицо оставалось невозмутимым. Даже бровью не повела. Из-за этого могло показаться, что она совершенно бесчувственная. Но ведь должна же она хоть что-нибудь чувствовать.
Это длилось 2 года.
Всё это время между средней и старшей школой, которое было отнюдь не веселым, в течение которого она не была ни ученицей средних классов, ни старшеклассницей, Сендзёгахара Хитаги не могла общаться с другими людьми. И неудивительно было, что за этот период она забыла, как это делать. И вполне можно было ожидать, что она станет чересчур пессимистичной, или более замкнутой, чем нужно. Она была похоже на крайне осторожную бродячую кошку. Хотя, если кто и был кошкой, то только Ханекава.
Никто из нас не знал, как взять на себя инициативу.
- Сендзёгахара...
- Что?
- Ты всё еще носишь с собой тот степлер и прочие вещи?
- В последнее время нет.
- Ясно.
- Как это беспечно с моей стороны.
- Беспечно?
И тем не менее это был шаг в правильном направлении.
Трудно было назвать её за такое небольшое изменение цундере, но в её случае...
Хм?
Если вспомнить, какой была Сендзёгахара два года назад...
- Ты ведь была лидером команды по легкой атлетике в средней школе, да?
- Да.
- Не собираешься опять этим заняться?
- Нет. У меня нет никаких причин для этого, - она ответила слишком быстро, если не сказать мгновенно, - Я не собираюсь опять становится такой, какой была прежде.
- Хм...
Насколько я знал, в средней школе Сендзёгахара была асом в легкоатлетической команде, она была общительной, доброй и ничуть не надменной. Она была активной ученицей, которая вкладывала всю себя. Это были всего лишь слухи, но они были вполне правдивыми.
Прямо перед старшей школой в ней кое-что изменилось.
Это изменение длилось 2 года.
А затем всё вернулось на свои места.
Даже если она сама не намеревалась становиться прежней, это произошло.
- Я не вижу необходимости возвращаться, и, что важнее, ничего хорошего из этого не выйдет. Моя ноша стала намного больше. Не говоря уж о том, что мы учимся последний год. А почему ты спрашиваешь, Арараги-кун?
- А, мне просто было интересно, какой ты была раньше, когда занималась спортом... С таким перерывом возможно и правда нет смысла становиться прежней.
Точно так же, как я моментально вспоминаю Ханекаву Цубасу, услышав слово "кошка", я вспоминаю Канбару Суругу, услышав слово "спорт", поэтому я вспомнил этих младшеклассниц, как только я задал вопрос.
Она, правда, старалась быть счастливой, но можно ли её в действительность назвать такой, если она отказывается посмотреть в глаза своему прошлому?
Сендзёгахара такая...
- Не волнуйся. Даже если я и не занимаюсь спортом, я буду следить за своей фигурой.
- Я спрашивал не по этой причине.
- Но, Арараги-кун, тебя ведь привлекло моё очень гибкое и эгоистичное тело, которое еще не трогал ни один парень, разве не так?
- Это звучит так, словно меня интересует только твоё тело!
К тому же... Эгоистичное тело?
Уверен, можно найти более хороший способ выразить эту мысль.
- Ясно. Значит, тебя интересует не моё тело, - сказала Сендзёгахара, словно прикидываясь дурочкой, - тогда, ты сможешь немного подождать, не правда ли?
Она говорила об этом?
Если да, то она выбрала очень извилистый и тернистый путь, чтобы сказать об этом. Это на неё похоже.
Целомудрие.
Я сомневался, что это было всё, но...
- Ах, да, Арараги-кун, ты ведь не из тех нахалов, которые в буфете говорят такие недалёкие слова, как “оно того стоило”, или “как жаль, что я не съел больше”, несмотря на то, что они платят столько же независимо от того, сколько они заказали?
- ...
Я понятия не имею, какую аналогию она пыталась провести, но знаю, что она хотела как-то меня приструнить.
В отношениях она была очень умеренной.
Хотя к нашим отношениям она относилась очень серьезно.
Если так, то я не против.
Я всё еще понятия не имел, что значит встречаться с девушкой, но нужно уважать её мнение.
- А, кстати.
Мне вдруг захотелось спросить у Сендзёгахары о Канбару Суруге. Я до сих пор не вспоминал об этом не по той причине, что не хотел лишний раз волновать Сендзёгахару. Напротив, я не думал, что эта тема стоит упоминания и не хотел ей надоедать. И хотя был маленький шанс того, что Хачикудзи была права касательно мотивации Канбару Суруги, было бы нечестно по отношению к моей (предполагаемой) девушке не говорить об этом.
Образ Канбару появился перед моими глазами, и меня заинтересовало кое-что еще.
- Сендзёгахара.
- Что?
- Ты знаешь Канбару Суругу?
- …
В ответ – тишина.
Или скорее – ничего.
Говоря о нечестности – то, как я спросил об этом, было нечестно. В конце концов, Канбару Суруга была звездой школы, конечно же, все её знают. Неуверен, не случилось ли этого до сих пор, но слух о том, что Канбару Суруга преследует меня, разлетится по школе не позднее начала следующей недели. Это не было проблемой, потому что я мог бы просто всё отрицать. Но именно поэтому мой вопрос имел другой смысл. Вместо прояснения, я выдержал тишину.
- Хм-м, - сказала Сендзёгахара, – Канбару Суруга. Я её помню.
- Вот как… - как я и думал, они были старыми подругами.
Вот почему Канбару сначала вспомнила Сендзёгахару, а не номера один во всей школе Ханекаву, когда я говорил о своих занятиях. Это не говоря о некоторых нюансах в словах Канбару, которые я случайно уловил. Причина, по которой я никогда всерьез не думал о предположении Хачикудзи, была в намёках на другой вариант, который был очевиднее. А именно - целью Канбару был кто-то другой, а не я.
- Ты поэтому спрашивал меня о том, что было в средней школе? Она была на год младше меня.
- И сейчас на год младше. Вы учитесь в одной школе. Или, стоп. Ты имеешь в виду, что Канбару в средней школе состояла в легкоатлетической команде?
- Нет, она всегда была баскетболисткой со средней школы. Канбару? Это знакомый способ напомнить о ней.
В ту же секунду взгляд Сендзёгахары стал ужасающим. В её глазах, которые обычно не выражали никаких эмоций, теперь горел опасный огонёк. Прежде, чем я успел объясниться, карандаш в её правой руке с молниеносной скоростью метнулся к моему левому глазу. Рефлексивно я пытался увернуться от него, но в тот же момент она закинула одно колено на стол, разбросав по нему тетради, и схватила левой рукой меня за затылок, лишив меня всякой возможности двигаться.
Кончик карандаша остановился не то, что рядом от глаза – настолько близко, что я даже моргнуть не мог. Она сделала это настолько искусно, что казалось, что рука на моём затылке нужна не сколько для твёрдости другой её руки, сколько для того, чтобы я не делал лишних движений.
Сендзёгахара Хитаги...
Пусть и без степлера, ты всё такая же!
- Так что насчет этой девушки, Арараги-кун?
- ...
Стоп, стоп!
С каких пор она стала такой ревнивой?!
Подобный уровень ревности больше похож на шутку! К тому же, я ведь не упоминал её с такой фамильярностью, да? Что такого в том, чтобы говорить о младшекласснице без почтения? Если только одно моё знакомство с другой девушкой вызывает такое обращение, то что будет, если я в самом деле изменю ей?
То, что со мной происходило, было плохо, но лучше узнать об этом сразу. Я был искренне рад, что узнал Сендзёгахару с этой стороны, пока у меня было вполне правдивое оправдание.
- Арараги-кун, твои раны заживают очень быстро, да? А что будет, если уничтожить глазное яблоко целиком?
- Стой, стой! Глазному яблоку будет очень плохо! Я не сделал ничего плохого, я не чувствую, что мы с ней хоть как-то близки, и у меня есть только ты!
- Вот как? Это хорошо.
Она осторожно отвела карандаш. Покрутив его дважды в руке, она положила его на чайный столик, и вернула на место учебники с тетрадями. Я смотрел на неё и пытался успокоить своё бешено колотящееся сердце.
- Я могла немножко погорячиться. Я не напугала тебя, Арараги-кун?
- Однажды ты точно убьешь кого-нибудь.
- И это будешь ты. Я хочу, чтобы ты был моим первым. Я выберу только тебя. Обещаю.
- Не говори о таких страшных вещах, как будто это что-то хорошее! Может я тебя и люблю, но я не позволю тебе убить себя!
- Умереть от руки того, кто настолько тебя любит, что готов убить - лучшая смерть для меня.
- Мне не нужна такая извращённая любовь!
- Нет? Как жаль. Я поражена. Я думала, что уж кто-кто, а ты...
- Позволю тебе убить себя?
- М? Хм, да, наверное.
- Что это за неопределенный ответ?!
- А... Да... Я думаю, что это плохо.
- Опять неопределенный ответ?!
- А что не так? Если я тебя убью, то я буду самым близким тебе человеком, когда ты испустишь последнее дыхание. Разве не романтично?
- Нет. Я бы предпочел, чтобы меня убил кто-то другой. Мне кажется, что каким бы образом меня не убил кто-нибудь еще, это будет лучше, чем если бы меня убила ты.
- Так не пойдет. Если тебя убьет кто-то другой, Арараги-кун, я убью убийцу. Я держу своё слово.
- ...
Её любовь уже достаточно извращённа.
Хотя теперь я понял, насколько она меня любит...
- Так вот, насчет Канбару, - когда куда более опасная тема была закрыта, Сендзёгахара вернулась к предыдущей теме, - пусть мы были в разных командах, но как лидеры мы проводили много времени вместе, хоть и учились на разных годах. И...
- И?
- Ну, спустя столько времени, вряд ли стоит об этом упоминать, но даже не в спорте я через многое заставила её пройти. Вернее сказать, заставила во многом мне помогать. Но, Арараги-кун, - сказала она, вновь направив своё внимание на меня, - но сначала я бы хотела узнать, почему ты о ней заговорил. Если ты не сделал ничего плохого, то точно найдешь хорошее объяснение.
- К-конечно.
- Разумеется, я потребую полного объяснения, даже если ты сделал что-то плохое.
- ...
Словно она действительно был готова убить меня, попытайся я что-нибудь утаить, я рассказал Сендзёгахаре всё о том, как Канбару Суруга преследовала меня три дня. Я рассказал о ритмичных шагах за спиной, о бессмысленных разговорах, и последующем её уходе без намёка на какую-либо цель обращения ко мне. Я сказал ей, что у Канбару, разумеется, если какая-то цель, но я понятия не имел, что это может быть.
Всё объяснив, я кое о чем подумал.
Должно быть, Канбару приходила ко мне каждый раз, когда со мной не было Сендзёгахары. Когда я был с Хачикудзи - исключение. Обычно она приходила, когда я был один. Другими словами, то, что Сендзёгахара не знала о преследовании Канбару - не случайность.
Я подумал еще кое о чем.
Сендзёгахара сказала, что я говорил о Канбару фамильярно, но то, как она рассказывала о временах средней школы, было куда более фамильярно. Хотя, возможно, это ничего не значило.
Точно так же, как у Сендзёгахары не было эмоций на лице, у неё не было эмоций в голосе. Что бы она ни говорила, она делала это спокойным, ровным голосом. Когда я подумал о том, сколько для этого нужно чистоты, по моей спине побежали мурашки.
- Понятно, - произнесла Сендзёгахара, выслушав моё объяснение. Как обычно, выражение её лица не изменилось, а голос был спокойным, - Арараги-кун.
- Что?
- У чего сверху вода, а снизу огонь?
- ?..
Почему она вдруг стала загадывать загадки?
Я понятия не имею, почему Сендзёгахара решила загадать загадку, но я ответил. К счастью, я знал ответ.
- Водонагреватель, да?
- Нет, неверно, - сказала Сендзёгахара тем же спокойным голосом, - ответ - Дом Канбару Суруги.
- Что ты собралась сделать с домом школьной звезды?!
Ты меня пугаешь!
Я вижу ярость в твоих глазах!
- Ладно, пошутили и хватит.
- Тебе не стоит шутить о таких вещах. Я легко могу себе представить, как ты это делаешь.
- Можешь? Ладно, я буду делать, как ты скажешь, и буду только шутить.
- Так будет нормально...
- Канбару узнала мой секрет за год до тебя, Арараги-кун, - сказала Сендзёгахара. Она сказала это так обычно, как будто это не имело никакого значения, но в то же время это прозвучало мрачно, - когда я перешла на второй год, Канбару поступила в среднюю школу Наоэцу. Учитывая, где расположена школа, я ожидала, что некоторые из новых младшеклассников узнают меня, и приложила усилия, чтобы разобраться с этим по-своему. Однако с Канбару я ослабила защиту.
- Хм.
Сендзёгахара Хитаги.
Её секрет.
Я узнал про её секрет, когда она поскользнулась на лестнице, и я её поймал. Это была чистая случайность. Но это означало и то, что её секрет может быть раскрыт из-за подобной маленькой случайности. Сендзёгахара говорила мне, что я не первый узнал об этом. Должно быть, первой была Канбару.
Зная Канбару...
- Она... Канбару пыталась тебе помочь, не так ли?
- Да, пыталась. Конечно же, я отказалась, - холодно ответила Сендзёгахара. Словно она полагала, что это естественный порядок, словно так нужно говорить по-японски, - я использовала тот же метод, какой применила к тебе, Арараги-кун. Ты не обратил на это внимания и остался со мной, а она больше не приходила. Думаю, это показывает пределы наших отношений.
- Она больше не приходила...
Это случилось годом раньше.
Сендзёгахара, должно быть, очень доходчиво ей отказала. Раз Канбару знала о прошлом Сендзёгахары, о временах средней школы, когда она была лидером легкоатлетической команды, то Сендзёгахара наверняка отказала ей так же сурово, но всё же не совсем так, как мне. Иначе кто-то вроде Канбару ни за что не отступил бы так легко. Восьмого марта, когда я узнал её секрет, Сендзёгахара сказала, что сейчас единственный человек, знающий её тайну - Харуками-сенсей из медкабинета.
Сейчас знающий.
Другими словами, Канбару Суруга в прошлом узнала секрет Сендзёгахары и стала одной из несчастных жертв... Нет, жертв, насильно принесенных Сендзёгахарой, чтобы забыть. Но смогла ли Канбару забыть Сендзёгахару?
- Она ведь была твоим другом, да?
- В средней школе - да. Теперь нет. Мы совершенно незнакомые люди.
- Но теперь всё по-другому, не как год назад. Твой секрет...
- Разве я не говорила тебе, Арараги-кун? - Сказала она, как отрезала, - я не собираюсь возвращаться к тому, какой я была раньше.
- ...
- Я сама выбрала такую жизнь.
- Ясно...
Если она сама выбрала такую жизнь, то не мне вмешиваться... Это было моё мнение. К тому же, я знал, что Сендзёгахара не настолько эгоистична, чтобы заявлять человеку, что она хочет снова с ним дружить после такого резкого отказа теперь, когда проблема решена.
- Ладно, я понимаю какие у вас отношения сейчас, но это не объясняет, почему она меня преследует.
- Вероятно, она узнала, что мы встречаемся, Арараги-кун. Мы начали встречаться две недели назад, а преследовать тебя она начала три дня назад, время совпадает идеально.
- Что? То есть она хочет узнать, что у тебя за парень, и изучает меня?
- Вроде того. Что за проблемная девушка. У меня нет настоящего объяснения, но, кажется, это я виновата в том, что не решила с ней свои дела раз и навсегда.
- Решила дела?..
Мне не понравилось то, как она это сказала.
Это определенно меня тревожило.
- Не беспокойся. Я возьму ответственность на себя и...
- Не нужно! Нет! Я понятия не имею, что ты сделаешь! Я сам в состоянии позаботиться об этом!
- Не сдерживайся. Не будь размазней.
- Пусть я лучше буду размазней, чем буду оттирать кровь со своей одежды...
Хм...
Кое-что всё же не подходило.
- Ты дала отворот поворот Канбару в её первый год учебы, да? И она больше не приходила к тебе, так? Так почему же спустя столько времени она проявляет такой интерес к твоему парню?
- Если бы это было обычное дело, когда узнаешь, что у старой подруги появляется парень, то да. Однако это не тот случай, Арараги-кун. Ты сделал то, что Канбару не смогла, так что в этом нет ничего такого удивительного. Она думает, что ты сделал то, на что она была не способна.
- А... Вот оно что.
Её отвергли, когда она узнала секрет Сендзёгахары Хитаги. Отвергли жестоко и сурово. И так как я её парень, естественно, Канбару предположила, что я тоже знаю секрет Сендзёгахары. Она видит меня как человека, способного быть с Сендзёгахарой, который знает её секрет. Канбару не могла не заинтересоваться.
Правда, я сомневаюсь, что Канбару знает, что секрета больше нет. Если бы она знала, то сразу пошла бы к Сендзёгахаре, а не ко мне.
- Может, мне не следует это говорить, но Канбару глубоко меня уважает, - сказала Сендзёгахара, отведя взгляд в сторону, - я поняла, в каком была положении, и сыграла свою роль ради неё, потому что я этого хотела, тут ничего нельзя было поделать. Но это с моей точки зрения. Вот почему я предупредила её, чтобы она не создавала проблем в будущем, когда отказала ей, но, кажется, она меня так и не забыла.
- Не говори так, будто она заноза. Она делает это не из плохих побуждений. Уже не говоря о том, что когда тебя забывают, это причиняет много бо...
- Она заноза, - решительно сказала Сендзёгахара. Она ни секунды не колебалась, - и не имеет значения, из каких побуждений она это делает.
- Не говори так. Если Канбару тебя уважает и все еще беспокоится за тебя... Ну, может, после всего этого немного странно начать дружить, но ведь возможность есть, да?
- Нет, её нет. Всё это произошло год назад, дружили мы в средней школе, и дружить снова будет определенно странно. Разве я не говорила, что не собираюсь становиться такой, какой была раньше? Или ты предлагаешь пойти к ней и извиниться за то, что заставила ждать так долго? Ничего глупее быть не может.
Показав, что эта тема закрыта, Сендзёгахара начала другую тему, как будто она внезапно пришла ей в голову. Это она умела как никто другой, как всегда.
- А, кстати. Арараги-кун, ты не собираешься в ближайшее время встретиться с Ошино-саном?
- Ошино? Хм, думаю, да...
Хоть у меня и не было причин видеться с Ошино, мне нужно было заглянуть в ту школу, чтобы дать Шинобу выпить моей крови. Сегодня пятница, поэтому я решил сделать это на выходных.
- Вот как. Тогда...
Сендзёгахара тихо поднялась, взяла конверт с комода и вернулась. Она протянула конверт мне. На нём была почтовая марка.
- Не мог бы ты передать это Ошино-сану?
- Что э... Ах.
Я узнал ответ прежде, чем задал вопрос.
Ошино Меме.
Эта плата за работу, которую выполнил мужчина в гавайской рубашке.
Компенсация была потребована за избавление от беды, свалившейся на Сендзёгахару, и которая так долго была тайной.
Если я правильно помню, 100.000 йен.
Я проверил содержимое конверта, и точно, там было десять купюр по десять тысяч йен. Десять хрустящих купюр, должно быть, только недавно забрали из банка.
- Хех... Ты достала их быстрее, чем я думал. Особенно когда ты сказала, что это займет какое-то время, учитывая твоё положение. Мне казалось, ты не работала?
- Я работала, - беспечно ответила Сендзёгахара, - я немного помогла отцу с его работой. Точнее сказать, я заставила его позволить мне помочь, но эти деньги я заработала сама.
- Хм.
Отец Сендзёгахары работает на иностранную инвестиционную компанию, но это, пожалуй, самое простое объяснение. Зная Сендзёгахару, она не смогла бы легко подрабатывать на нормальной работе. Не говоря уже о том, что наша школа это запрещает.
- Я лично думаю, что поступила нечестно, получив помощь от папы, и мне это не нравится, но я хотела расплатиться как можно быстрее. Если ты помнишь, я росла в семье с кучей долгов. Там немного больше, чем нужно, поэтому можешь купить себе что-нибудь на обед в школе, Арараги-кун. Еда в нашей столовой очень качественная и по разумной цене, поэтому выбирай всё, что захочешь.
- Спасибо...
Школьный обед, да?
Школьный обед в будний день.
Она, в самом деле, не намерена ходить на свидания, а?
- Разве не лучше будет, если ты сама ему это отдашь?
- Нет, мне не нравится Ошино-сан.
- Понятно...
Разве стоит так говорить о человеке, который тебя спас?
Не то, чтобы она не была ему благодарна.
И не то, чтобы мне так сильно нравился Ошино.
- Если возможно, я бы предпочла никогда с ним больше не видеться. Я не хочу иметь дел с людьми, которые видят тебя насквозь, как он.
- Да уж, вы не слишком сочетаетесь. Его легкомысленная, издевательская манера поведения тебе не подходит.
Я положил конверт рядом с подушкой, на которой сидел и кивнул Сендзёгахаре.
- Я понял, понял. Больше ничего не скажу. Просто отдам его вместо тебя. Я возьму ответственность на себя и отдам конверт Ошино, когда увижу его.
- Спасибо тебе большое.
- Пустяки.
А потом я задумался.
Сочетаемость.
Манеры.
Личность.
Канбару Суруга, эта младшеклассница с необъяснимым, революционным, новым характером, возможно, была полной противоположностью Сендзёгахары. Если взять её характер, манеры, личность, да что угодно...
В средней школе Сендзёгахара была лидером легкоатлетической команды.
Более того, люди её уважали. Разумеется, не только одна Канбару смотрела на неё с уважением в глазах. Она играла роль. Роль, полностью противоположную тому, какая она сейчас.
Грубые слова и нежные слова.
Нападки и похвалы.
Противоположности.
Две стороны одной монеты.
Другими словами...
- Ладно, Арараги-кун, - сказала Сендзёгахара без эмоций, - давай продолжим занятие. Ты знаешь знаменитую фразу Томаса Эдисона? Гений - это один процент таланта и девяносто девять процентов тяжелой работы. Великолепное изречение, подходящее гению. Но я уверена, Эдисон чувствовал, что этот один процент - самая важная часть. В конце концов, говорят, что разница между ДНК человека и обезьяны примерно такая же.
