Bakemonogatari! (Russian) Tsubasa Tiger:023
Сендзегахара-сан наверняка была расстроена.
В результате я не поняла даже половины сказанного Сендзегахарой-сан, половины того, что она пыталась выразить, но, все равно, я ощутила смысл этих слов. Слов, которые отражали мою суть.
Всего лишь ощущение их значения.
Настал обед, и я покинула класс, направившись в столовую, чтобы там перекусить – в обычном случае я бы приготовила себе с собой, но, конечно, я не смогла бы даже приступить к готовке в чужой кухне.
Нет, после всех слов, сказанных мне Сендзегахарой-сан, я бы вряд ли смогла приготовить обед даже на кухне у себя дома.
У себя дома.
Если бы такое место действительно существовало, то, возможно, как и у нормальных людей, моя готовка обладала бы свойством, называемым «вкус» - думала я о подобных вещах.
И затем
«…О»
Через какое-то время пути по коридору прямо передо мной возникла знакомая фигура – это была Канбару Суруга.
Канбару-сан шла в мою стороны (и хоть она шла одна, выглядела она как-то счастливо; так же я заметила, что она что-то напевала), поэтому она заметила меня в тоже время, что я ее.
«Оо!»
Сказала она слишком громким для коридорной беседы голосом, и побежала ко мне со скоростью чересчур быстрой для передвижения по коридору.
В мгновение, словно переместившись с помощью телепорта, она оказалась передо мной.
Два хвоста заплетенных волос прибыли следом с небольшой задержкой.
«Ну и ну, Ханекава-сенпай! Очень давно не виделись, рада, что ты все еще в порядке!»
«… Да»
Она очень энергичная, не считаете?
Это не какая-то временная оживленность.
Не зная как ответить, я просто кивнула.
Судя по ее приему, она, похоже, еще не слышала о том, что дом семьи Ханекава сгорел. Ну, учитывая личность Канбару-сан, нельзя отрицать и вероятность того, что она выглядит такой энергичной, даже если знает.
Она была учтивой, но ей не было дела до остальных.
Вот таким вот был характер Канбару-сан.
«А вообще сейчас я иду увидеться с Сендзегахарой-сенпай»
Сказала учтивая, но невнимательная к другим, Канбару-сан.
«Она в классе?»
«О, эм»
Это было весьма ожиданно.
Ей даже не стоило это говорить.
Я бы ни за что не подумала, что Канбару-сан побежит с такой же скоростью мне на встречу, если у нее будет ко мне какое-то дело – Канбару-сан была чрезвычайно не заинтересована в ком угодно, кроме Сендзегахары-сан.
До такой степени, что даже сюда, в Старшую Школу Наоэтсу, она поступила ради нее.
Хотя, вероятно, Арараги-кун смог расширить ее невероятно узкое поле зрения.
Ну.
Я все же немного завидовала ее прямолинейности.
Или, возможно, стоит называть это простотой.
По крайней мере Сендзегахара-сан не чувствовала себя грустной рядом с ней.
Она была сильной.
Она была бодрой и радостной – наверняка именно так Сендзегахара-сан думала о ней.
Канбару Суруга-сан – второгодка Старшей Школы Наоэтсу.
Младшеклассница Сендзегахары-сан, начиная со средней школы (другими словами ученица той же школы, из которой была и я, только мы не были знакомы. Я лишь слышала о ней, в то время как она обо мне нет), вместе они были известны как Дуэт Валхалы.
Дуэтом Валхалы их называли из-за иероглифа «Бог»(神) в Канбару (神原) и «поле битвы» (戦場) в Сендзегахара (戦場ヶ原), а так же иероглифу ‘поле’ (原), содержащемуся в фамилиях обеих. Впоследствии я узнала, что это придумала сама Канбару-сан. Это название казалось мне весьма подходящим, пока я не узнала, что это самоназвание, после чего ощутила некоторое разочарование.
Она была одной из здешних знаменитостей, к слову. В Старшей Школе Наоэтсу, частной школе нацеленной на то, что все ее ученики будут поступать в университеты, спортивные занятия и клубы были отодвинуты гораздо дальше, чем на второй план. Она же оказалась яркой звездой, которая довела женскую баскетбольную команду вплоть до национального уровня (хотя, честно говоря, это очень обеспокоило учителей. Словно они хотели сказать: «Разве вы не видите, куда ветер дует?»).
Но, конечно – как вы могли бы догадаться, глядя на эластичный бинт, обмотанный вокруг ее руки, она уже ушла из команды.
Обезьяна.
В случае Канбару-сан это была обезьяна, верно?
И все равно, думала я.
Когда Канбару-сан еще занималась, то у нее была короткая стрижка, подходящая спортсмену, но у Канбару-сан, стоявшей передо мной сейчас, были такие же длинные волосы как те, что когда-то были у меня, хотя все еще не достаточно длинные, чтобы заплетать в косу.
Если же не обращать внимания на ту чудовищную скорость, с которой росли ее волосы, то Канбару-сан стала более девчачьей.
Или, наверно, более очаровательной. Думала я.
Причина, по которой она стала такой, была той же, что изменила Сендзегахару-сан.
Очень вероятно, что это было из-за Арараги-куна.
Расширение ее поля зрения – верно?
«Сендзегахара-сан взяла сегодня отгул… у нее грипп»
…Так я стала сообщницей.
Хотя, это было неизбежно.
Если вспомнить первопричину, то ложь Сендзегахары-сан была сказана мне во благо, поэтому единственным вариантом было только ее повторить.
Возможно, можно было сказать и правду Канбару-сан, но, честно говоря, она была похожа на любительницу поболтать.
Она воспринималась как девушка, которая была слишком откровенной, и посему могла сказать то, что лучше бы следовало оставить несказанным. И что хуже того, на ней не было бы видно никакого раскаяния.
Она даже не станет отстаивать свою точку зрения, а просто оставит все как есть.
«О, грипп?»
Сказала Канбару-сан слегка удивленным голосом.
«Так вот что имеют в виду, когда говорят, что дьявол солнечный удар схватил»
«……»
Ужасный способ что-то сказать об уважаемой старшекласснице.
Учтивая, но невнимательная к другим – или, скорее, как сказал бы Арараги-кун, Канбару-сан была «учтивой, но невежливой», чему только что был весьма яркий пример.
Ну, вероятно она использовала это лишь в качестве выражения (сомневаюсь, что она понимала настоящее значение фразы).
Сейчас был тот момент, когда Арараги-кун незамедлительно сделал бы острое замечание и поправил ее ошибку, но я не была настолько близкой к Канбару-сан, поэтому просто молча, неловко улыбнулась в ответ.
Улыбнулась!
«…О, не верно»
Она поняла.
Я испытала легкую радость.
Но, хм, довольно трудно измерить расстояние между другом друга (что со стороны Сендзегахары-сан, что со стороны Арараги-куна).
Возможно, что эта проблематичность возникла еще и из-за дружелюбности Канбару-сан.
«Хм, ясно. Значит, Сендзегахары-сан нет, ха. Ну, что же мне тогда делать?»
Я полагала наверняка, что она развернется и отправится обратно в свой класс, когда узнает, что Сендзегахары-сан нет, но Канбару-сан, наоборот, сложила руки вместе, приняв затрудненный вид.
Если я не поспешу в столовую, то все места там будут забиты ее ежедневными посетителями, но и такую Канбару-сан я просто не могла оставить.
«Тебе что-то нужно от Сендзегахары-сан? Если не против, то я тоже могу тебя выслушать»
«Ммн…»
На секунду задумалась об этом Канбару-сан.
«Ну, полагаю, ты тоже сойдешь, Ханекава-семпай»
И сказала это.
…Это было довольно грубо.
Даже ни какой учтивости.
Я почувствовала, что мне действительно стоит обратить ее внимание на это.
«Я только что получила сообщение от Арараги-куна»
Но напор Канбару-сан остановил меня, когда она незамедлительно показала мне экран своего телефона.
Использовать мобильники в школе, не выключать их во время урока, читать полученное сообщение там же – все, на что я хотела ей указать, было сметено в сторону.
Содержание сообщения было следующим:
«Приходи одна в второэтажный класс сегодня в 9, я хочу кое о чем спросить»
«… Что по-твоему это значит?»
«Что значит «что это значит»…?»
Не было никакого способа как-то не так понять это сообщение – оно просто не могло оказаться шифром, содержащим тайный смысл.
Текст сообщения был очень сжатым (правильно было бы написать «класс на втором этаже»), но это лишь значило, что оно было написано впопыхах…
«Разве это не просто значит, что у него есть некоторые вопросы к тебе, поэтому он хочет, чтобы ты сегодня пришла в класс на втором этаже к 9 часам?»
«Значит, это значит то, что значит»
«Хм» - протянула Канбару-сан.
Ее выражение было серьезным.
«Тогда, полагаю, Арараги-семпай тоже отсутствует сегодня, ха?»
«Да…»
Кивнула я.
Она странным образом была проницательна – или скорее, она мистическим образом ухватывалась за суть беседы.
Черта, которую не хотелось бы освещать.
«… Хотя, в его случае причиной будет уже не грипп… он отсутствовал с самого начала второго триместра»
Просто чтобы убедиться, я спросила об этом у нашего учителя и, судя по его словам, вчера его тоже не было. Из-за одновременного отсутствия Сендзегахары-сан, Арараги-куна и меня по классу начали гулять различные слухи.
Эти предположения… как бы я хотела, чтоб их не было.
Пожалуйста, не распускайте слухов.
«Хм» - снова протянула Канбару-сан.
«Но все это дело с Арараги-сенпаем выглядит проблемным. Встретиться «в классе на втором этаже» слишком размыто. Разве он не знает из скольких строений состоит наша школа?»
«Нет, не школа. Скорее всего, он имел руины старой школы»
«О, ясно»
Сказала Канбару-сан, словно только что это поняв.
А иногда она бывала слишком недогадливой.
«Но тогда он мог бы просто позвонить мне. Я уже долгое время, не переставая, пыталась дозвониться до него, но безуспешно»
«……»
Я промолчала, конечно, не потому, что испытала вину за Канбару-сан, которая делает звонки в школе, а из-за новой информации, ведь теперь у меня не было ни малейшего представления о том, в какой ситуации оказался Арараги-кун.
Я полагала, что это как-то связано с Маей-тян, но… зачем тогда он позвал Канбару-сан?
Это было не в его духе…
Не было никакой связи.
«Значит, если просто, то…он позвал меня на свидание! А трубку не берет, потому что готовит мне сюрприз!»
«Сюрприз»? Правда? У нее такие наивные мысли.
И что было более удивительным так то, что она серьезно так считала.
Как сильно выматываешься только от бесед с ней!
«А, ясно, ясно. В таком случае я все поняла. Я планировала почитать одну книжку, но если Арараги-семпай так хочет меня, то у меня нет выбора. Я должна преодолеть все трудности и прийти на его зов»
«Преодолеть все трудности…?»
Она же сама сказала, что всего лишь хотела почитать книгу…
Ее манера речи настолько все преувеличивает, не говоря уже обо всей ее театральности, из-за чего чем серьезней она становится, тем сильнее кажется, что она дразнит своего собеседника. Из-за этого ее характер в таком случае начинает проигрывать.
Это не расстраивает.
Но такая простота начинает беспокоить.
«Эм, Канбару-сан…»
«Хм? Что такое?»
Я думала о том, чтобы что-то сказать, но в итоге не смогла сложить слова вместе и… -
«Будь осторожна»
И
«Пожалуйста, позаботься о Арараги-куне»
Все что я смогла сказать.
«Хорошо. Тогда. Спасибо за поучения, Ханекава-семай!»
«О, не… всегда рада»
«Я слышала о пожаре в твоем доме, поэтому думала, что ты будешь подавленной, но ты так не выглядишь, а это хорошо! Все как я от тебя и ожидала, Ханекава-семпай!»
«Ха?»
Значит, она все-таки знала.
Удивительно, что она приняла меня именно так, даже зная все это.
Или нет…
Что ты имела в виду в словах, что я не выгляжу подавленной…?
«Ну, береги себя!»
Канбару-сан подняла руку и вернулась в направлении, из которого шла.
Не бегом, а шагом.
Я еще раз подумала о том, чтобы предупредить ее о том, что нельзя бегать в коридоре, но, вероятно, она бегает не всегда.
Ее случайное поведение доставляет немало проблем.
«……»
Видя, что Канбару-сан ушла, мне следует поспешить в столовую – и в обычных обстоятельствах мне бы потребовалось восстановить упущенное время – но я не сделала и шага с места, на котором стояла.
Что отражалось в моем сознание были не последние слова Канбару-сан.
То, что опутало мое сознание, были мысли о ситуации, в которой прямо сейчас оказался Арараги-кун.
Не было ошибкой считать, что Арараги-кун стоял перед какой-то дилеммой – это был уже определенный факт. Но, все равно, связаться с Канбару-сан значило, что «кое о чем спросить» было необходимо, чтобы найти выход из этой дилеммы.
Он не просто просил помощи.
Произошло что-то гораздо более, более, более серьезное.
«……»
Вот почему я ощущала это абсурдным.
Это должна была быть полная необходимость, чтобы Арараги-кун отправил сообщение Канбару-сан, так что мысли о том, что он будет искать помощи не у меня, а у Канбару-сан – вот что было абсурдным.
Но интересно.
«Расстройство» испытываемое Сендзегахарой-сан я поняла очень хорошо и была с ним согласна – но было совершенно неожиданно, что она из-за этого назовет меня «белой».
Видя, как я испытываю зависть к Канбару-сан, получившей сообщение от Арараги-куна.
И я совершенно точно была зла.
Зла, что Арараги-кун не отправил сообщения мне.
| Назад к 022 | Вернуться на главную страницу | Вперёд к 024 |
