Boku wa Tomodachi ga Sukunai - Français

This Teaser Project has not yet reached Full Project status requirements.

Help this project out by joining the translation team! — Learn more about Full Project Approval Requirements

Note: This Project has been classified as Stalled. Please see Template:STALLED for further information about this classification.

Couverture du tome 1

Boku wa Tomodachi ga Sukunai (僕は友達が少ない, en plus court "Haganai", litt. "Je n'ai pas beaucoup d'amis") est une série de light novels écrite par Yomi Hirasaka et illustrée par Buriki. La série est éditée par Media Factory sous MF Bunko J. La série principale compte pour l'instant dix volumes. Deux mangas (Haganai : I Don't Have Many Friends et Boku wa Tomodachi ga Sukunai+) ont également vu le jour, et deux animes (Boku wa Tomodachi ga Sukunai et Boku wa Tomodachi ga Sukunai Next) ont été réalisés par le studio d'animation AIC Build.

La série Boku wa Tomodachi ga Sukunai est aussi disponible dans les langues suivantes :

• Anglais (English)
• Espagnol (Español)
• Indonésien (Bahasa Indonesia)
• Lituanien (Lietuvių)
• Russe (Русский)
• Vietnamien (Tiếng Việt)

Important : Ceux qui souhaitent traduire ou éditer le projet doivent IMPÉRATIVEMENT lire la partie "Traduction".

Synopsis

Kodaka Hasegawa essaye de survivre à sa vie lycéenne, mais un jour il voit la jolie mais toujours énervée Yozora Mikazuki toute seule, se parlant a elle même joyeusement. Il lui demande si « Elle peut voir les fantômes ? », ce à quoi elle répond « Je suis juste en train de parler à mon amie qui est là. Mon amie invisible ! » Kodaka et Yozora commence une discussion sur comment se faire des amis, et Yozora, avec sa prévoyance excessive décide de créer un club. Puis, les choses se compliquent, "malheureusement", de jolies filles rejoignent aussi le club. Ensemble, ils jouent à des jeux, nagent et font des choses de la vie quotidienne. Notre héros peut-il devenir bon ami avec les autres, alors qu'il a été entraîné la-dedans ? L'histoire d'amour de jeunesse laissant à désirer mais malgré tout tragique vient de commencer !

Actualités

Date	Description
2014/08/18	Volume 01 - Traduction du Prologue
2014/03/09	Projet commencé

Pour voir l'intégralité de l'historique, c'est ici.

Règles de Traduction

Cette partie doit être lue par tous les traducteurs et éditeurs du projet.

Enregistrement

Les traducteurs doivent s'enregistrer sur le lien ci-dessus.

Forme

Chaque chapitre doit se conformer aux règles ci-dessous après édition :

• Conventions des Projets
• Usage du Wiki
• General Format/Style Guideline (Anglais - Techniques avancées)
• Boku wa Tomodachi ga Sukunai : Style et Liste des Noms et Termes

La traduction est de l'Anglais au Français.

Feedback - Forum

Une remarque ou un remerciement ? Vous voulez participer au projet ? Voir le sujet sur le forum.

Boku wa Tomodachi ga Sukunai par Hirasaka Yomi

Volume 1

Illustrations De l'indissociabilité du prologue et de la présentation des protagonistes Kodaka Hasegawa Yozora Sena Kashiwazaki La Chasse Bienvenue dans le monde des Galgames Subalterne Chapitre 7 Chapitre 8 Chapitre 9 Chapitre 10 Chapitre 11 Chapitre 12 Postface

Volume 2

200px

Illustrations Chapitre 1 Chapitre 2 Chapitre 3 Chapitre 4 Chapitre 5 Chapitre 6 Chapitre 7 Chapitre 8 Chapitre 9 Chapitre 10 Chapitre 11 Postface

Volume 3

Illustrations Prologue Chapitre 1 Chapitre 2 Chapitre 3 Chapitre 4 Chapitre 5 Chapitre 6 Chapitre 7 Chapitre 8 Chapitre 9 Chapitre 10 Chapitre 11 Chapitre 12 Épilogue Postface

Volume 4

Illustrations Chapitre 1 Chapitre 2 Chapitre 3 Chapitre 4 Chapitre 5 Chapitre 6 Chapitre 7 Chapitre 8 Chapitre 9 Chapitre 10 Postface

Boku wa Tomodachi ga Sukunai - Histoires secondaires

Universe 1

Illustrations Chapitre 1 Chapitre 2 Chapitre 3 Chapitre 4 Chapitre 5 Postface de l'illustrateur

Universe 2

Illustrations Chapitre 1 Chapitre 2 Chapitre 3 Chapitre 4 Chapitre 5 Chapitre 6

CONNECT

Illustrations Chapitre 1 Chapitre 2 Chapitre 3 Chapitre 4 Chapitre 5 Chapitre 6 Chapitre 7 Chapitre 8 Chapitre 9 Chapitre 10 Chapitre 11 Chapitre 12 Chapitre 13

Staff

Le staff est validé par le superviseur ou le manager du projet.

• Superviseur : Aucun
• Manager : Aucun

Traducteurs

Seuls les traducteurs actifs peuvent traduire le projet.

Actifs :

• Gotikapunk

Retirés :

• Splynncrith

Disparus :

• TemporaMoras

Éditeurs / Relecteurs

Actifs :

Aucun

Parutions

Série principale

• Boku wa Tomodachi ga Sukunai 1 僕は友達が少ない1 (21 août 2009) ISBN 978-4-8401-2879-7
• Boku wa Tomodachi ga Sukunai 2 僕は友達が少ない2 (30 novembre 2009) ISBN 978-4-8401-3095-0
• Boku wa Tomodachi ga Sukunai 3 僕は友達が少ない3 (25 mars 2010) ISBN 978-4-8401-3252-7
• Boku wa Tomodachi ga Sukunai 4 僕は友達が少ない4 (23 juillet 2010) ISBN 978-4-8401-3457-6
• Boku wa Tomodachi ga Sukunai 5 僕は友達が少ない5 (30 novembre 2010) ISBN 978-4-8401-3589-4
• Boku wa Tomodachi ga Sukunai 6 僕は友達が少ない6 (31 avril 2011) ISBN 978-4-8401-3881-9
• Boku wa Tomodachi ga Sukunai 7 僕は友達が少ない7 (30 novembre 2011) ISBN 978-4-8401-4222-9
• Boku wa Tomodachi ga Sukunai 8 僕は友達が少ない8 (22 juin 2012) ISBN 978-4-8401-4598-5
• Boku wa Tomodachi ga Sukunai 9 僕は友達が少ない9 (23 août 2013) ISBN 978-4-8401-5129-0
• Boku wa Tomodachi ga Sukunai 10 僕は友達が少ない10 (6 juin 2014) ISBN 978-4-0406-6392-0

Histoires secondaires

• Boku wa Tomodachi ga Sukunai Universe 僕は友達が少ない ゆにばーす (23 novembre 2011) ISBN 978-4-8401-4306-6

Auteurs : Yuuji Yuuji (OreShura), Watari Wataru (OreGairu), Shimizu Yuu (Blade Dance), Sagara Sou (HenNeko)

• Boku wa Tomodachi ga Sukunai Universe 2 僕は友達が少ない ゆにばーす2 (22 février 2013) ISBN 978-4-8401-4982-2

Auteurs : Asaura (Ben-To), Asano Hajime (MayoChiki!), Iwanami Ryo (Sonna Asobi wa Ikemasen!), Shiratori Shirou (No-Rin), Kagami Takaya (Itsuka Tenma no Kuro Usagi)

• Boku wa Tomodachi ga Sukunai Connect 僕は友達が少ない CONNECT (21 décembre 2012) ISBN 978-4-8401-4365-3