Boku wa Tomodachi ga Sukunai ~Español~:Volumen2 Capítulo2

Takayama María (& Kobato interviniendo Parte ①

Después de la escuela.

Cuando entré a la sala del Neighbors Club, había una pequeña niña acurrucada en el sofá durmiendo.

Tenía un cabello plateado y una piel blanca como la nieve --- una extraña.

‘’Kuu kuu’’, suaves y lindos ronquidos podían ser escuchados desde su inocente rostro.

Por su altura y la apariencia de su rostro, parece una chica de escuela primaria.

…..¿Por qué habría una pequeña niña extraña en la sala del club?

Ladeé mi cabeza.

“Hey……”

Como sea, tengo que despertarla, así que traté de pincharle sus mejillas con mi dedo.

Woah, qué suave.

*Pinchazo* *Pinchazo*

“Uhn…….”

Incluso cuando la niña pequeña frunció el ceño ligeramente, no despertó.

*Pinchazo* * Pinchazo * * Pinchazo * * Pinchazo *

File:Hgn2 035.jpg

La pinché un poco más fuerte.

De alguna manera, se sentía como si se estuviera volviendo un hábito.

“Uuhn……”

Después de decir unas suaves palabras, volvió a dormirse.

En ese momento, finalmente me di cuenta que ella estaba usando ropas de monja.

Entonces, ¿eso quiere decir que esta chica es una monja?

En esta escuela católica Sn. Kuronika, hay monjas que fueron enviadas por la iglesia para enseñar Teología y Moralidad.

Pero aún así, que una pequeña niña……

Pensé mientras continuaba pinchando su mejilla.

-- ‘’slide’’

Escuchando ese sonido, me giré rápidamente y estando en la entrada de la sala del club estaban Yozora, Sena y Yukimura.

En las manos de Yozora había un celular.

“….He tomado la fotografía de un Yankee jugándole una broma a una pequeña niña…..”

“Kodaka…..¿eres un lolicon?

Las caras de Yozora y Sena parecían dibujadas.

Jugándole una broma a una pequeña niña durmiendo – no, sin duda, las palabras pueden ser tomadas literalmente, pero de alguna manera, ¡una fuerte sensación de indecencia resonaba en esas palabras!

“¡E-eso no es así! En verdad no tenía ese tipo de intención……”

“Eso deberá ser juzgado por las personas que vean esta foto…..de cualquier modo, por ahora subiré esto a un apropiado tablón de anuncios online”.

Era aterrador que Yozora pareciera seria en hacer lo que había dicho.

“Como esperaba de Aniki. Incluso las niñas pequeñas no pueden escapar de tus garras”.

“¡No le iba a hacer nada!”

Le grité a Yukimura que me observaba con una respetuosa mirada y que había dicho algo impensable.

Tengo la sensación de que sería realmente malo si no arreglo su visión de lo que un ‘Verdadero Hombre’ debería ser…..

‘’Hmph’’, pareciendo de mal humor, Yozora bufó por su nariz.

“Bien, lo de subir la foto era una broma. Sin embargo, no es divertido cuando un miembro del club está participando en un acto de indecencia que podría causar la abolición de nuestro club. Las inclinaciones especiales de Kodaka serán un secreto que quedará entre nosotros……”

“¡Cómo estaba diciendo, no es así!”

Y, en ese momento.

“Hn…..¿hwah……?”

Los ojos de la pequeña niña se abrieron, tal vez como resultado de la conmoción.

Nuestros ojos se encontraron.

“¿Q-quién eres tú?”

Tenía un hermoso par de ojos azules que estaban completamente abiertos por el asombro, la pequeña chica con el cabello plateado se sentó de inmediato.

Siguiéndole a eso, mientras miraba en la dirección de Yozora y el resto detrás de mí, su expresión cambió a una de terror.

“¡Gyaaaa! ¡M-mikazuki Yozora…..!”

“Mucho tiempo sin verte, María. Bienvenida a mi sala del club”.

Dijo Yozora.

¿María…..? Parece como si ya hubiese escuchado ese nombre en alguna parte.

“Fugugugug…..”, con un par de desafiantes ojos que se parecían a los de un gato que ha sido provocado, la pequeña niña llamada María fulminó con la mirada a Yozora.

“¡Q-qué es eso de ‘mi sala del club’! ¡En primer lugar, ésta es mi sala para dormir la siesta de la tarde y ustedes son los que me la robaron a través de una treta!”.

“Robarla por una treta suena demasiado feo. ¿Acaso no la adquirí como mi sala del club a través de los procesos apropiados y con tu consentimiento?”

Dijo Yozora con una leve sonrisa malvada que mostró sus verdaderos sentimientos.

“…..hey Yozora. ¿Conoces a esta niña?”

Pregunté.

“Te lo dije antes, ¿no? Takayama María. Una monja que trabaja en esta escuela, el supervisor del Neighbors Club”.

“¡¿Supervisor?! ¡¿Esta pequeña niña?!”

Reaccionando a mi sorpresa, María hinchó sus lindas mejillas por su enojo.

“¡N-no me llames pequeña! ¡Estoy totalmente certificada para ser profesora, ¿sabes?!”

“No, pero tú eres pequeña…..por cierto, ¿cuántos años tienes?”

Le pregunté mientras reprimía los pensamientos de que tal vez, así como los personajes de las novelas y el manga, ella podría ser una persona con un rostro excesivamente infantil.

“¡Diez años!”

Tienes la misma apariencia que tu edad, hey.

María hinchó su pecho totalmente plano orgullosamente.

“Pero por mi alto intelecto, pude convertirme en una profesora incluso a la edad de 10 años. ¡Soy muchísimo más genial que ustedes, quienes son innecesariamente grandes, podridas mandarinas! ¡Póstrense ante mí y aclámenme, basuras!”

Una pequeña niña con una sorprendente lengua abusiva.

‘’Bichi’’

Yozora se acercó a María….¿sensei? y la golpeó en la frente con su dedo.

“¡Ouch!”

Los ojos de la pequeña niña con el cabello plateado se llenaron de lágrimas.

“Uwuuuu~, pensar que te atreves a levantar la mano contra una profesora, ¡maldita delincuente! ¡Escoria de la sociedad! ¡Mierdas! ¡Cerebros de pájaro!”

“Woah, incluso siendo una profesora, ¿no lo sabes? Lo siguiente fue escrito en la sección 1 de la regla 37 en las reglas de Sn. Kuronika, ‘Una persona mayor tiene permitido aplicarle un castigo físico al proveerle una guía educacional a una persona más joven, incluso si esa persona es un profesor o una monja’ “.

“Eh, ¿en verdad?”

La llorosa María preguntó en respuesta.

Escuchando eso, Sena suspiró.

“…..no hay forma que una estúpida regla como ésa exista. No vayas diciendo cosas irresponsables como ésas”.

“M-mikazuki Yozora, ahh…..¡Fui engañada por ti de nuevo!”

María dijo con odio.

“……¿de nuevo?” dije.

“¡La vez que me hizo ser la supervisora! Esta mujer de pronto apareció ante mí y me demandó entregarle esta sala para su club. Si me rehusaba, ella iba…. ¡ella iba a abofetear mi mejilla derecha!”

“Qué irracional….”

“Y-y entonces, ‘’Dios lo dijo. Si la mejilla derecha es abofeteada, ofrece tu mejilla izquierda también --- y así, ¡la mejilla izquierda será abofeteada también!’’, y mientras ella decía eso, mi mejilla izquierda fue abofeteada…..¡Fue doloroso! ¡E incluso aún no la había ofrecido! ¡A pesar que aún no le había ofrecido mi mejilla izquierda!”

Mikazuki Yozora…..alguien audaz que ni siquiera le teme a dios.

“Y entonces, encima de eso ella dijo, ‘’Dios fue incluso más lejos al decirlo. Después que la mejilla izquierda fuera abofeteada, la siguiente cosa que tienes que hacer es entregarle la sala. Además, necesitas firmar la forma para la creación del club y entregar el sello’’, y como soy una sierva de dios, las palabras de dios son absolutas para mí, ¡así que no tenía otra opción que ser el supervisor e incluso ir tan lejos como prepararles la sala! Después de eso, busque en la biblia, pero ninguna de esas cosas estaban escritas allí. ¡Todo fue mentira! ¡Ladrona! ¡Mierda!”

“No, no deberías ser engañada por eso….”

Con ojos de reproche, le critiqué.

“¡Y-yo pensé que era extraño! Pe-pero estaba asustada…..si me resistía, podía ser golpeada de nuevo…..sob…..sniff……”

“Ah….bueno, eso realmente es una cosa lamentable…:”

Acaricié la cabeza de María, que estaba llorando.

Primero usar fuerza bruta para suprimir el deseo de resistirse, luego hacer una demanda irracional.

Ése era el comportamiento de Yozora.

“María. Dios dijo: ‘La falta es de aquél que ha sido engañado’ “.

“¡Mentira, mentirosa!”

Sin embargo, con una cara seria, dijo claramente:

“No estoy mintiendo. Fue escrito en la décimo sexto verso de los Evangelios de Ru-su-pu-i-re. Como es parte de loa apócrifos, no puedes encontrarlo en la biblia”.

“¿E-en verdad?”

“Yeah. Como esperaba, los apócrifos son aún demasiado para una monja genio, ¿no?”

“Muu……”

María gimió en mortificación.

“¿Estás diciendo cosas irresponsables de nuevo……?”

“¿Eh? ¿Fui engañada de nuevo?”

Escuchando las palabras de Sena, al menos, María entendió que había sido engañada.

“¡Maldita tipa que fabrica las palabras de dios!”

“Como dios mismo fue fabricado, no está mal si fabrico las palabras de dios, ¿no? Es más, incluso puedo decir que yo soy dios”.

“Tú….tú…..¡¿por qué viniste a esta escuela en primer lugar?!”

“Porque queda cerca de mi casa y la matrícula es barata”.

Yozora respondió inmediatamente, a lo que María se estremeció de terror.

…….aunque esta escuela es en gran parte misionera, no necesitas ser cristiano para ser aceptado.

No tengo una religión tampoco y probablemente más de la mitad de los estudiantes aquí no son cristianos.

Pero incluso así, hay algunos que en verdad se hacen llamar a sí mismos dios, supongo.

Y dos de esas están aquí, en una fastidiosa manera y en nuestro propio club.

“Bueno, en cualquier caso, no creo que sea una buena cosa que un dios golpee a un niño”.

A lo que ella respondió:

“Descansa tranquilo, Kodaka. Como una persona amable, me aseguré de no usar mucha fuerza para no dejarle una cicatriz ni física ni sicológica a esta niña”.

“Una línea de justicia similar a la de ‘ser bueno con la tierra’, huh”.

Dijo Sena con un torcido sarcasmo.

“Uwuu~ ¡Maldición, maldición, maldición! ¡Vete al infierno Yozora, pedazo de mierda!”

“Bien, ahora cálmate. Una monja no debería decir ese tipo de cosas”.

“Mu…..hwah…..”

Mientras le acariciaba su cabeza para tranquilizarla, María hizo silencio.

Y entonces me miró:

“Por cierto, ¿quién son ustedes? La chica con el cabello rubio es la hija del director, si recuerdo bien”.

“Soy Hasegawa Kodaka. Esta persona es Kusunoki Yukimura”.

“…..¿todos son miembros del club?”

“Bien, yeah”.

Mientras asentía, de un tirón, María se alejó de mí y gruñó como un gato.

“Uwuuu, ya veo, todos ustedes son peones de Yozora……”

Ella estaba actuando totalmente antagónica.

“Qué ruda. No soy la peona de esta tipa”.

Sena dijo con consternación. Yozora dijo:

“Ah, es verdad. Este pedazo de Carne es alguien completamente ajeno a mí, no es un miembro del club, es una desconocida…..ah-reh, ¿quién eres tú? ¿Por qué estás aquí?”

“¡¿Eeehh?! ¡Soy miembro del club, duh!”

Siendo marginada, Sena lo aclaró frenéticamente.

“¡Eehhhh, como sea!”

Maria gritó.

“¡De todos modos, esta sala es mía! ¡Este sofá es el mejor lugar para las siestas en la tarde! ¡Renuncio al puesto de supervisor de este sospechoso club! ¡Todos ustedes fuera de aquí!”

“El que seas la persona a cargo, no te hace dueña de esta sala…..”

María parecía no escuchar la réplica de Sena.

Y entonces…

“……hm, al final, esta carga es demasiada pesada para una niña huh…..”

Dijo Yozora con un suspiro.

“¡¿Q-qué has dicho…….?!”

Preguntó María desafiante.

Yozora la miró y dio un suspiro.

“Haah….como pensé, es imposible para una niña ser el supervisor de un club. Aunque es una pena, debemos rendirnos con esto del club. Es mi culpa por ponerle esta responsabilidad tan pesada de ser un supervisor a una pequeña niña. Debería haberle preguntado a una persona más adecuada, como a un profesor adulto. Si fuera un adulto, no sería tan irresponsable de abandonar los deberes que había aceptado….”

Escuchando las palabras de Yozora, “Gununu….”, María se quejó:

“Y-yo soy un espléndido adulto”.

“No te fuerces, pequeña niña. Eres libre de usar esta sala para tus siestas en la tarde. Deja los difíciles deberes de un supervisor a un adulto……hm, pero había pensado que como la monja María-sensei era tan lista, sería capaz de hacerle frente…..supongo que la sobreestimé….Aahh, ignora lo que dije. Este es el resultado de mi descuido en pensar que María-sensei, que pone en vergüenza a los adultos, tendría el tiempo para ser un supervisor”.

"¡¡AR --------- GH ------ H!!"

María gritó.

“¡S-ser un supervisor es como un paseo en el parquet para mí! Además, ¡soy un adulto, así que no abandonaré los deberes que he tomado! Lo de ahora…..¡sólo fue un mero desliz de mi lengua!”

“No necesitas forzarte tanto, ¿sabes?”

“¡N-no me estoy forzando!”

María dijo eso seriamente, sin darse cuenta que Yozora la estaba guiando por la nariz.

“En verdad lo sé. En realidad no quieres convertirte en supervisor, ¿no?”

“¡Y-yo quiero hacerlo!”

Yozora, con un perverso brillo reflejado en lo profundo de sus ojos, continuó preguntando:

“Hm….entonces, ¿quieres continuar siendo nuestro supervisor?”

“¡P-por supuesto!”

“Entonces agacha tu cabeza y pregúntame si te dejaré ser el supervisor”.

“Por favor, déjame ser tu supervisor”.

María agachó su cabeza animadamente.

“Entonces usaré esta sala como me plazca”.

“¡Yeah!”

…..¿qué pasa con el “/”?

“¿Lo juras ante dios?”

“¡Lo juro!”

Lo juró……

“Si dices algo sobre abandonar el trabajo de supervisor de Nuevo, ¿no te importaría ir desnuda, que te fotografíen y que luego sean esparcidas por la web?”

“¡No me importaría!”

¿Eres un demonio?

“Para que no interfieras con nuestras actividades del club, deberás sentarte en un rincón callada, ¿entendido?”

“¡Entendido!”

¡Eres terrible!

“Ya veo. Entonces te convertirás en el supervisor del Neighbors Club. Puedes estar agradecida, Takayama María”.

“Uhn, gracias Yozora………eh, ¿ah-reh…..? ¡¿Eeeeh?! ¡¿Ah-reh ah-reh?!”

Notando que algo estaba mal aquí, la confundida María se rompía la cabeza pensando.

“Entonces, vamos a aplaudir por el renombramiento de María-sensei como nuestro supervisor. Continuaremos dependiendo de ti para que manejes esta sala del club. Tu principal labor será la de limpiar la sala después que nos vayamos a casa. Es una gran responsabilidad, pero me siento tranquila al saber que podemos contar con sensei para eso”.

Mientras Yozora decía eso, el aplauso empezó suavemente.

“Hey, ustedes también”.

“Ah, aahh……”

Habiéndonos dicho eso, Sena, Yukimura y yo le dimos a María un escuálido aplauso.

Clap clap clap clap clap……

“Eh, eh, hehe……esto es embarazoso~”

Avergonzada, María sonrió.

“Bien, bien, ¡déjenme todo a mí, basuras! ¡Ahahahahahah, ahahahahahha!”

“Muy bien, estoy un poco sedienta, así que tráeme un poco de té”.

“¡Entendido!”

……..una estúpida niña.

Y así fue como la pequeña monja María se volvió la aliviadora de la discordia dentro del Neighbors Club. Si es una buena cosa o una mala cosa….no tengo idea.

☺

Esa noche.

Al regresar a casa, mientras cenaba con mi pequeña hermana Kobato, le conté sobre los eventos de hoy en la escuela.

“……así que, en verdad existen profesores de 10 años de edad. Es realmente impresionante”.

Aunque su edad mental permanece en los diez años.

"...... ¿No está recientemente An-chan muy involucrado en las actividades del club?”

Kobato murmuró algo en una inaudible voz.

“¿Hn? ¿Dijiste algo?”

Hm, nada importante……kukuku…..causar algún tipo de perturbación en el corazón de Leysis VI Felicity Sumeragi…….imposible……..”

Kobato respondió con alguna extraña línea dramática.

Hasegawa Kobato --- segundo año de secundaria.

Una bishoujo con el cabello dorado y ojos azules, siempre vestida de lolita gótica.

Gracias a la influencia de cierto anime, por alguna razón, ha adoptado la forma de hablar y el patrón de conducta que la hacen parecer como si sintiera lástima por su interlocutor.

“…..pero una monja…..una trabajadora santa…..un subordinado de la iglesia…..mi eterno enemigo…..una existencia abominable. Kukuku…..mi otra mitad…..no es muy admirable de tu parte estar involucrado con alguien así…..”

“Sí, sí”.

Contesté con una apropiada respuesta indiferente mientras finalizaba mi cena.

“Mu-“

Kobato infló sus mejillas de manera malhumorada.

Notas del Traductor

Atrás - (LOL)

Volver - Página Principal

Seguir a Shiguma Rika