Difference between revisions of "Campione! - Français"

Revision as of 19:38, 27 April 2014

Campione! Tome 1 - Couverture

Campione! (カンピオーネ！, Kanpiône) est une série de light novels écrite par Jou Takedzuki (丈月城) et illustrée par Sikorsky (シコルスキー, Shikorusukî). Elle est publiée chez Shueisha, sous Super Dash Bunko.

Un anime de 13 épisodes, réalisé par Diomedea, a été diffusé de Juillet à Septembre 2012.

Campione! existe aussi dans les langues suivantes :

Important : Ceux qui souhaitent traduire ou éditer le projet doivent IMPÉRATIVEMENT lire la partie "Traduction".

Synopsis

Un Campione – un tueur de dieux – est un régent suprême.

Puisqu'il peut éliminer une divinité, il peut ainsi faire appel aux sacro-saints et divins pouvoirs portés par les dieux.

Un Campione – un tueur de dieux – est un seigneur.

Puisque le pouvoir de tuer une divinité repose dans ses mains, il peut ainsi se dresser au-dessus de tous les mortels sur Terre.

Un Campione – un tueur de dieux – est un démon.

Parmi les mortels qui peuplent ce monde, nul ne possède un pouvoir à la hauteur du sien !

Godou Kusanagi est un lycéen de 16 ans ayant participé à la Senior League de baseball lorsqu'il était au collège, en tant que receveur et quatrième batteur, c’est-à-dire celui qui faisait le "nettoyage". Cependant, une blessure mit fin à sa carrière.

Mais son histoire ne s’arrêta pas là. Durant les vacances de printemps de sa 3ème et dernière année de collège, il fut impliqué dans une aventure et il finit par éliminer l'un des Dieux Hérétiques, Verethragna. Ainsi, il devint le 7ème Campione et le plus jeune d'entre eux.

Maintenant qu'il est un Campione, un Chasseur de Dieux, le jeune Godou doit vaincre les dieux semant le trouble, avec l’aide de ses fidèles !

Chronologie

Ordre chronologique des tomes : 3, 11, 1-7, 8 (Histoires secondaires), 9, 10, 12-??.

Règles de Traduction

Cette partie doit être lue par tous les traducteurs et éditeurs du projet.

Enregistrement

Les traducteurs doivent s'enregistrer sur le lien ci-dessus.

Forme

Chaque chapitre doit se conformer aux règles ci-dessous après édition :

Traduction Anglais/Français
Usage du Wiki
Campione! - Liste des Noms et Termes
General Format/Style Guideline (Anglais - Techniques avancées)
Campione! - Names and Terminology Guidelines (Anglais)

La traduction est de l'Anglais au Français.

Feedback - Forum

Une remarque ou un remerciement ? Vous voulez participer au projet ? Voir le sujet sur le forum.

Actualités

21 Mai 2013
- Tome 2 - Traduit

25 Mai 2013
- HS1 : Le Campione Incarcéré - Traduit

02 Janvier 2014
- Tome 3 - Traduit

03 Janvier 2014
- Tome 4 : Prologue - Traduit

28 Mars 2014
- Tome 4 : Chapitre 1 - Traduit

01 Avril 2014
- Tome 4 : Chapitre 2 - Traduit

24 Avril 2014
- Tome 4 : Chapitre 3 - Traduit

26 Avril 2014
- Tome 4 : Chapitre 4 - Traduit

27 Avril 2014
- Tome 4 : Chapitre 5 - Traduit

Campione! par Jou Takedzuki

Tome 1 - Divinité Hérétique (Texte Intégral)

Tome 2 - Arrivée d’un Roi-Démon (Texte Intégral)

Illustrations
Prologue [E]
Chapitre 1 : Chaque Jour est un Jour Ennuyeux [E]
Chapitre 2 : Calme avant la Tempête [E]
Chapitre 3 : Arrivée d'un Roi-Démon [E]
Chapitre 4 : Conférence des Rois [E]
Chapitre 5 : L'Heure de la Chasse [E]
Chapitre 6 : Toi qui es né de la Lumière, au Milieu des Ténèbres [E]
Chapitre 7 : Vent, Pluie, Loup [E]
Épilogue [E]
Postface [E]

Tome 3 - Récit du Commencement (Texte Intégral)

Illustrations
Prologue [E]
Chapitre 1 : Lumière venue de l'Est [E]
Chapitre 2 : Rencontres Prédestinées [E]
Chapitre 3 : Sorcière de Sardaigne [E]
Chapitre 4 : Tome Secret de Prométhée [E]
Chapitre 5 : Moi, qui ai Longtemps cherché la Défaite [E]
Chapitre 6 : Il se Nomme Verethragna [E]
Épilogue [E]
Postface [E]

Tome 4 - Le Héros et le Roi

Tome 5 - La Miko de la Lame

Illustrations
Prologue
Chapitre 1 : Présage d'une Tempête
Chapitre 2 : Une Autre Journée Chaotique au Lycée
Chapitre 3 : Hime-Miko de la Lame
Chapitre 4 : Proposition du Rendez-Vous
Chapitre 5 : Progression du Rendez-Vous
Chapitre 6 : Rencontre aux Enfers
Chapitre 7 : Ama no Murakumo no Tsurugi
Épilogue
Postface

Tome 6 - Le Phénix Volant de la Montagne Divine

Illustrations
Chapitre 1 : Au Revoir, John Pluto Smith
Chapitre 2 : Démones Impatientes
Chapitre 3 : Réunion au Sanctuaire Sacré
Chapitre 4 : Palace du Trône du Monarque Divin
Chapitre 5 : Régent du Royaume Martial, commandant le Monde
Chapitre 6 : Issue de la Lutte Chaotique
Chapitre 7 : Exécution des Géants
Épilogue
Postface

Tome 7 - Le Grand Sage égalant les Cieux

Illustrations
Chapitre 1 : Moine Vagabond Sun, Chaos dans le Sanctuaire Sacré
Chapitre 2 : Les Trois Esprits, réunis à la Montagne Sacrée de Wakoku
Chapitre 3 : Godou Kusanagi entre dans le Territoire du Roi Singe
Chapitre 4 : Entrée du Héros Noir, le Grand Sage exhibant la Vraie Valeur de l'Acier
Chapitre 5 : Souffrance des Demoiselles, Alliance des Deux Rois
Chapitre 6 : Dieu et Campione, Affrontement Intense entre Deux Héros
Chapitre 7 : Dieux et Campiones, l'Apogée du Combat Final pour la Victoire
Épilogue
Postface

Tome 8 - Les Épreuves des Rois-Démons

Illustrations
Chapitre 1 : Rechercher le Mystérieux Roi-Démon, le Campione
Chapitre 2 : Rechercher le Mystérieux Roi-Démon, le Campione - Final
Chapitre 3 : Les Chevaliers et le Test de l’Épée
Chapitre 4 : Le Prince Noir, la Sorcière Blanche, et l’Associé du Héros
Chapitre 5 : Le Monde est Insuffisant — Le Quotidien de Godou Kusanagi
Extra : Vanité des Désirs Humains / Maid in Heaven - Serveuse au Paradis
Postface

Tome 9 - Le Retour de la Déesse

Illustrations
Chapitre 1 : Blessure de la Lance Divine
Chapitre 2 : Roi-Démon et Festival Scolaire
Chapitre 3 : Athéna réapparaît
Chapitre 4 : Métropole Pétrifiée
Chapitre 5 : Là où cette Épée devrait Frapper
Chapitre 6 : Avant le Duel
Chapitre 7 : Adieu, mon Ennemi Mortel
Épilogue
Postface

Tome 10 - Le Dieu Guerrier de la Lance

Illustrations
Prologue
Chapitre 1 : Consumation des Rois-Démons
Chapitre 2 : Affaires du Roi-Démon Britannique
Chapitre 3 : Deux Rois se rencontrent
Chapitre 4 : La Chute de Godou
Chapitre 5 : Prince Noir contre Godou Kusanagi
Chapitre 6 : Vers l'Île de la Destinée
Chapitre 7 : Fin du Voyage
Épilogue
Postface

Tome 11 - Le Second Récit

Illustrations
Chapitre 1 : Un Roi-Démon est né... ?
Chapitre 2 : Sur l'Île des Tempêtes
Chapitre 3 : Épée, Erica, Melqart
Chapitre 4 : Sommeil Bref mais Profond
Chapitre 5 : Rhapsodie Milanaise
Chapitre 6 : Une Alliance à Nouveau
Chapitre 7 : Roi des Épées
Épilogue
Postface

Tome 12 - La Nuit Sacrée Transitoire

Illustrations
Prologue
Chapitre 1 : Godou Kusanagi est un Campione... ?
Chapitre 2 : Enquêter sur l’Obscur Mystère
Chapitre 3 : Une Requête Formulée à la Hime-Miko
Chapitre 4 : Nom du Dieu annonçant le Milieu de l'Hiver ?
Chapitre 5 : Cause de l'Incident et Vrai Coupable
Chapitre 6 : Saturne Ressuscité
Chapitre 7 : Arrivée du Festival d'Hiver
Épilogue
Postface

Tome 13 - La Divine Princesse des Mers du Sud

Illustrations
Prologue
Chapitre 1 : Rituel de l'Hime-Miko
Chapitre 2 : Début du Voyage
Chapitre 3 : Arc, Flèche, Arrivée des Bêtes Sacrées
Chapitre 4 : Appel du Royaume Démoniaque
Chapitre 5 : Lame Noire, Hitherto en Sommeil
Chapitre 6 : Le Couple qui fut rejeté au Loin... ?
Chapitre 7 : Adieu, Sorcière
Épilogue
Postface

Tome 14 - Le Huitième Tueur de Dieux

Tome 15 - Le Fils de la Déesse

Campione! - Histoires Secondaires

Note : L'ordre des histoires suit la chronologie de la série. Chaque histoire suit le tome indiqué entre parenthèses.

Histoires Secondaires

Histoire Secondaire 2 - Le Campione de la Rumeur (Tome 5)

Histoire Spéciale Blu-Ray 4 - L'Illustre et Authentique Sage, Lord Erlang (Tome 7)

Histoire Spéciale Blu-Ray 5 - L'Illustre et Authentique Sage, Lord Erlang Partie 2 (Tome 7)

Histoire Spéciale Blu-Ray 6 - L'Illustre et Authentique Sage, Lord Erlang Partie 3 (Tome 7)

Histoire Spéciale Blu-Ray 7 - L'Illustre et Authentique Sage, Lord Erlang Partie 4 (Tome 7)

Histoire Secondaire 3 - Le Banquet du Roi (Tome 10)

Histoire Spéciale Blu-Ray 1 - Apparition du Roi-Démon et du Chevalier (Tome 11)

Drama CD (Tome 11)

Drama CD (Spoilers !)

Histoire Secondaire 4 - Campione et Réunion d’Études (Tome 11)

Histoire Secondaire 5 - Le Jeu du Roi (Tome 12)

Histoire Secondaire 6 - Une Rencontre entre Hommes, un Certain Jour (Tome 13)

Histoire Secondaire 7 - Divers Souvenirs (Tome 13)

Staff

Superviseur de la version anglaise : ???
Manager de la version anglaise : Kadi
Superviseur : Misogi
Manager : Kira0802

Traducteurs

Seuls les traducteurs actifs peuvent traduire le projet.

Actifs :

MaerisCrisis

Disparus :

Lylac

Éditeurs / Relecteurs