Difference between revisions of "Chrome Shelled Regios - Français"

From Baka-Tsuki
Jump to navigation Jump to search
m (Mise à jour du statut du projet)
 
(47 intermediate revisions by 19 users not shown)
Line 1: Line 1:
  +
[[Category:French]]
−
[[Image:CSR.jpg|300px|thumb|Cover for Vol 1]]
  
  +
{{Teaser|French}}{{Template:STALLED}}
   
−
La série ''Chrome Shelled Regios'' est aussi disponible dans ces langues :
+
[[File:CSR.jpg|250px|thumb|Chrome Shelled Regios Tome 1 - Couverture]]
−
*[[Chrome_Shelled_Regios_%7EVersi%C3%B3n_Espa%C3%B1ola%7E|Español (Spanish)]]
  
−
*[[Chrome_Shelled_Regios_PL|Polski (Polish)]]
  
−
*[[Chrome_Shelled_Regios_(Russian)|Русский (Russian)]]
  
−
*[[Chrome_Shelled_Regios_French|(French)]]
  
   
  +
'''''Chrome Shelled Regios''''' (こうかくのレギオス, ''Kōkaku no Regiosu'') est une série de light novels écrite par Shûsuke Amagi (雨木 シュウスケ) et illustrée par Miyû (深遊). Elle est publiée chez Fujimi Shobo, sous Fujimi Fantasia Bunko.
−
Chrome Shelled Regios
 
   
  +
Un anime de 24 épisodes, réalisé par ZEXCS, a été diffusé de Janvier à Juin 2009.
−
==Histoire==
  
   
−
Dans un monde post-apocalyptique, contaminé et stérile, les habitants survivent dans d'immenses cités mobiles appelées Regios. Les cités disposent toutes d'un corps militaire qui lutte contre les intrusions des Contaminés, de dangereux parasites qui menacent les Regios. Ces "soldats" utilisent des Dites et leur kei pour combattre.
  
−
Lors de son arrivée à Zuellni, Layfon est témoin d'un combat entre deux étudiants des Arts Militaires. Il s'interpose afin de secourir une élève. Le directeur décide alors de l'intégrer à l'une des sections combattantes afin de protéger la cité. C'est le début d'une série d'évènements étranges..
  
   
  +
'''''Chrome Shelled Regios''''' existe aussi disponible dans les langues suivantes :
−
[http://fr.wikipedia.org/wiki/Chrome_Shelled_Regios Chrome Shelled Regios @ wikipedia]
  
  +
* [[Chrome Shelled Regios|Anglais (English)]]
  +
* [[Chrome Shelled Regios ~Versión Española~|Espagnol (Español)]]
  +
* [[Chrome Shelled Regios PL|Polonais (Polski)]]
  +
* [[Chrome Shelled Regios (Russian)|Russe (Русский)]]
   
   
  +
'''Important : Ceux qui souhaitent traduire ou éditer le projet doivent IMPÉRATIVEMENT lire la partie "Traduction".'''
−
== Traduction ==
  
   
−
=== [[Chrome Shelled Regios:Registration Page|Registration]] ===
  
   
  +
== Synopsis ==
−
Ceux qui veulent contribuer au projet sont priés de prévenir à l'avance un superviseur via le[http://www.baka-tsuki.org/forums/index.php forum].
  
   
  +
Dans un monde post-apocalyptique, contaminé et stérile, les habitants survivent dans d'immenses cités mobiles appelées Regios. Les cités disposent toutes d'un corps militaire qui lutte contre les intrusions des Contaminés, de dangereux parasites qui menacent les Regios. Ces "soldats" utilisent des Dites et leur Kei pour combattre.
−
'''Les traducteurs doivent[[Chrome Shelled Regios:Registration Page|s'enregistrer]] pour les chapitres qu'ils veulent faire'''
  
   
  +
Lors de son arrivée à Zuellni, Layfon est témoin d'un combat entre deux étudiants des Arts Militaires. Il s'interpose afin de secourir une élève. Le directeur décide alors de l'intégrer à l'une des sections combattantes afin de protéger la cité. C'est le début d'une série d'évènements étranges...
−
===Configuration générale===
  
−
'''Chaque chapitre (après correction) doit être conforme à la configuration générale.'''
  
−
*[[Format_guideline|Configuration générale/Plan (anglais)]]
  
−
*[[Chrome Shelled Regios:Names and Terminology Guideline|Guide: Nom et Terminologie (anglais)]]
 
   
−
===Infos===
  
−
Nous commençons à traduire les romans à partir du volume 7 qui fait suite direct à l'anime. Nous n'avons pas l'intention de traduire les vol 1,2,3,4,5,6 qui sont déjà relatés par l'anime.
 
−
Les vol.8,9,11 ne seront pas traduit aussi car ils ne suivent pas la trame principale de l'histoire.
  
−
De fait si vous voulez vous lancer dans la traduction de ces volumes ce sera avec plaisir.
  
   
  +
== <span style="color:red">Règles de Traduction</span> ==
−
==Mise à jour==
  
−
*03 Août, 2011 - Création de la page Chrome Shelled Regios en Français.
  
   
  +
'''Cette partie doit être lue par tous les traducteurs et éditeurs du projet.'''
−
==''Chrome Shelled Regios'' series by Shūsuke Amagi==
  
   
  +
=== [[Chrome Shelled Regios : Enregistrement|Enregistrement]] ===
−
=== Volume 7 - White Opera [[Chrome_Shelled_Regios:Volume7|(Full Text)]]===
  
−
::*[[Chrome_Shelled_Regios:Volume7 Illustrations|Novel Illustrations]]
  
−
::*[[Chrome_Shelled_Regios:Volume7 Prologue|Prologue]]
 
−
::*[[Chrome_Shelled_Regios:Volume7 Chapter1|Chapter 1 - Either Way, I Won’t Say It]]
  
−
::*[[Chrome_Shelled_Regios:Volume7 Chapter2|Chapter 2 - Haia's Resolve]]
  
−
::*[[Chrome_Shelled_Regios:Volume7 Chapter3|Chapter 3 - Two Paint Scrolls]]
  
−
::*[[Chrome_Shelled_Regios:Volume7 Chapter4|Chapter 4 - The War Begins]]
  
−
::*[[Chrome_Shelled_Regios:Volume7 Chapter5|Chapter 5 - A Fight of Katanas]]
  
−
::*[[Chrome_Shelled_Regios:Volume7 Epilogue|Epilogue]]
 
−
::*Author's Notes
  
   
  +
'''Les traducteurs doivent [[Chrome Shelled Regios : Enregistrement|s'enregistrer]] sur le lien ci-dessus.'''
   
−
==Staff==
 +
=== Forme ===
   
  +
'''Chaque chapitre doit se conformer aux règles ci-dessous après édition :'''
−
*Superviseur du projet: [[User:Raitei|Raitei]]
  
  +
* [[Conventions des Projets]]
  +
* [[Usage du Wiki]]
  +
* [[Chrome Shelled Regios : Liste des Noms et Termes|Chrome Shelled Regios - Liste des Noms et Termes]]
  +
* [[Format guideline|General Format/Style Guideline]] (Anglais)
  +
* [[Chrome Shelled Regios:Names and Terminology Guideline|Chrome Shelled Regios - Names and Terminology Guideline]] (Anglais)
  +
'''La traduction est de l'Anglais au Français.'''
   
−
===Traducteurs===
 +
=== Feedback - Forum ===
−
'''ACTIFS'''
  
−
:* [[User:Raitei|Raitei]]
  
   
  +
'''Une remarque ou un remerciement ? Vous voulez participer au projet ? Voir le sujet sur le [http://www.baka-tsuki.org/forums/viewtopic.php?f=65&t=9089 forum].'''
−
===Correcteurs===
  
−
'''ACTIFS'''
  
−
:* [[User:Nova|Nova]]
  
   
−
===Rédacteurs===
 +
== Actualités ==
  +
<!-- Ajouter les actualités dans la page de l'historique -->
−
'''ACTIFS'''
  
  +
{{:Chrome_Shelled_Regios_:_Historique}}
−
:* [[User:Raitei|Raitei]]
  
−
:* [[User:Nova|Nova]]
  
   
  +
Pour voir l'intégralité de l'historique, c'est '''[[Chrome_Shelled_Regios_:_Historique|ici]]'''.
−
==Aperçu de la série==
  
  +
* '''Annonce'''
−
* Volume I - Chrome Shelled Regios (25 Mars, 2006 ISBN 978-4-8291-1803-0)
  
  +
** On recherche des traducteurs et éditeurs. Si vous êtes intéressés, '''prenez contact avec le staff, sur le [http://www.baka-tsuki.org/forums/viewforum.php?f=65&sid=a4c2c32ddb7653f5d08ffa44fd717de7 forum]'''. Merci.
−
* Volume II - Chrome Shelled Regios (25 Mai, 2006, ISBN 978-4-8291-1827-6)
  
  +
−
* Volume III - Chrome Shelled Regios (25 Juillet, 2006, ISBN 978-4-8291-1846-7)
  
−
* Volume IV - Chrome Shelled Regios (25 Octobre, 2006, ISBN 978-4-8291-1871-9)
 +
== <span id="_by">''Chrome Shelled Regios'' par Shūsuke Amagi</span> ==
  +
−
* Volume V - Chrome Shelled Regios (25 Janvier, 2007, ISBN 978-4-8291-1892-4)
  
−
* Volume VI - Chrome Shelled Regios (25 Mai, 2007, ISBN 978-4-8291-1926-6)
 +
=== Tome 1 - Chrome Shelled Regios ===
  +
[[Image:Regios01.jpg|thumb|x175px|Volume 1]]
−
* Volume VII - Chrome Shelled Regios (25 Octobre, 2007, ISBN 978-4-8291-1967-9)
  
−
* Volume VIII - Chrome Shelled Regios (25 Mars, 2008, ISBN 978-4-8291-3269-2)
 +
:* [[Chrome Shelled Regios:Volume1 Illustrations|Illustrations]]
−
* Volume IX - Chrome Shelled Regios (25 Juin, 2008, ISBN 978-4-8291-3300-2)
 +
:* [[Chrome Shelled Regios:Tome 1 Prologue|Prologue]]
−
* Volume X - Chrome Shelled Regios (25 Septembre, 2008, ISBN 978-4-8291-3329-3)
 +
:* [[Chrome Shelled Regios:Tome 1 Chapitre 1|Chapitre 1]]
−
* Volume XI - Chrome Shelled Regios (25 Décembre, 2008, ISBN 978-4-8291-3359-0)
 +
:* [[Chrome Shelled Regios:Tome 1 Chapitre 2|Chapitre 2]]
−
* Volume XII - Chrome Shelled Regios (25 Mars, 2009, ISBN 978-4-8291-3382-8)
 +
:* [[Chrome Shelled Regios:Tome 1 Chapitre 3|Chapitre 3]]
−
* Volume XIII - Chrome Shelled Regios (25 Mai, 2009, ISBN 978-4-8291-3401-6)
 +
:* [[Chrome Shelled Regios:Tome 1 Chapitre 4|Chapitre 4]]
−
* Volume XIV - Chrome Shelled Regios (20 Septembre, 2009, ISBN 978-4-8291-3439-9)
 +
:* [[Chrome Shelled Regios:Tome 1 Chapitre 5|Chapitre 5]]
−
* Volume XV - Chrome Shelled Regios (20 Avril, 2010, ISBN 978-4-8291-3510-5)
 +
:* [[Chrome Shelled Regios:Tome 1 Chapitre 6|Chapitre 6]]
−
* Volume XVI - Chrome Shelled Regios (20 Novembre, 2010, ISBN 978-4-8291-3591-4)
 +
:* [[Chrome Shelled Regios:Tome 1 Épilogue|Épilogue]]
  +
:* Notes de l'Auteur
−
* Legend of Regios Volume I - Riggzario Baptism (10 Juillet, 2007, ISBN 978-4-8291-7647-4)
 
  +
−
* Legend of Regios Volume II - Ignasis' Awakening (30 Décembre, 2007, ISBN 978-4-8291-7668-9)
  
  +
== Staff ==
−
* Legend of Regios Volume III - The Appearance of the Regios (30 Septembre, 2008, ISBN 978-4-8291-7673-3)
  
  +
  +
* Superviseur : ???
  +
* Manager : [[User:Raitei|Raitei]]
  +
  +
=== Traducteurs ===
  +
  +
'''Actifs :'''
  +
:* [[User:splynncrith|splynncrith]]
  +
  +
'''Retirés :'''
  +
:* [[User:Teddyfoxx|Teddyfoxx]]
  +
:* [[User:Ket'lane35|Ket'lane35]]
  +
:* [[User:VongoSanD|VongoSanD]]
  +
  +
=== Éditeurs / Relecteurs ===
  +
  +
'''Actifs :'''
  +
:* Aucun
  +
  +
== Parutions ==
  +
  +
'''Chrome Shelled Regios'''
  +
* Chrome Shelled Regios (Mars 2006) - ISBN 978-4-8291-1803-0
  +
* Chrome Shelled Regios II (Mai 2006) - ISBN 978-4-8291-1827-6
  +
* Chrome Shelled Regios III (Juillet 2006) - ISBN 978-4-8291-1846-7
  +
* Chrome Shelled Regios IV (Octobre 2006) - ISBN 978-4-8291-1871-9
  +
* Chrome Shelled Regios V (Janvier 2007) - ISBN 978-4-8291-1892-4
  +
* Chrome Shelled Regios VI (Mai 2007) - ISBN 978-4-8291-1926-6
  +
* Chrome Shelled Regios VII (Octobre 2007) - ISBN 978-4-8291-1967-9
  +
* Chrome Shelled Regios VIII (Mars 2008) - ISBN 978-4-8291-3269-2
  +
* Chrome Shelled Regios IX (Juin 2008) - ISBN 978-4-8291-3300-2
  +
* Chrome Shelled Regios X (Septembre 2008) - ISBN 978-4-8291-3329-3
  +
* Chrome Shelled Regios XI (Décembre 2008) - ISBN 978-4-8291-3359-0
  +
* Chrome Shelled Regios XII (Mars 2009) - ISBN 978-4-8291-3382-8
  +
* Chrome Shelled Regios XIII (Mai 2009) - ISBN 978-4-8291-3401-6
  +
* Chrome Shelled Regios XIV (Septembre 2009) - ISBN 978-4-8291-3439-9
  +
* Chrome Shelled Regios XV (Avril 2010) - ISBN 978-4-8291-3510-5
  +
* Chrome Shelled Regios XVI (Novembre 2010) - ISBN 978-4-8291-3591-4
  +
* Chrome Shelled Regios XVII (Mars 2011) - ISBN 978-4-8291-3618-8
  +
* Chrome Shelled Regios XVIII (Août 2011) - ISBN 978-4-8291-3667-6
  +
* Chrome Shelled Regios XIX (Décembre 2011) - ISBN 978-4-8291-3708-6
  +
* Chrome Shelled Regios XX (Avril 2012) - ISBN 978-4-8291-3748-2
  +
* Chrome Shelled Regios XXI (Juillet 2012) - ISBN 978-4-8291-3777-2
  +
* Chrome Shelled Regios XXII (Octobre 2012) - ISBN 978-4-8291-3808-3
  +
* Chrome Shelled Regios XXIII (Mars 2013) - ISBN 978-4-82-913754-0
  +
  +
'''Legend of Regios'''
  +
* Legend of Regios I (Juillet 2007) - ISBN 978-4-8291-7647-4
  +
* Legend of Regios II (Décembre 2007) - ISBN 978-4-8291-7668-9
  +
* Legend of Regios III (Septembre 2008) - ISBN 978-4-8291-7673-3
  +
  +
'''Regios Crusade'''
  +
* Regios Crusade I (Mars 2010) - ISBN 978-4-8291-3497-9
  +
* Regios Crusade II (Juin 2010) - ISBN 978-4-8291-3528-0
  +
* Regios Crusade III (Août 2010) - ISBN 978-4-8291-3561-7

Latest revision as of 19:19, 4 February 2018

Circle-warning.gif This Teaser Project has not yet reached Full Project status requirements.

Help this project out by joining the translation team! — Learn more about Full Project Approval Requirements

Stalled.gif Note: This Project has been classified as Stalled.


Please see Template:STALLED for further information about this classification.

Chrome Shelled Regios Tome 1 - Couverture

Chrome Shelled Regios (こうかくのレギオス, Kōkaku no Regiosu) est une série de light novels écrite par Shûsuke Amagi (雨木 シュウスケ) et illustrée par Miyû (深遊). Elle est publiée chez Fujimi Shobo, sous Fujimi Fantasia Bunko.

Un anime de 24 épisodes, réalisé par ZEXCS, a été diffusé de Janvier à Juin 2009.


Chrome Shelled Regios existe aussi disponible dans les langues suivantes :


Important : Ceux qui souhaitent traduire ou éditer le projet doivent IMPÉRATIVEMENT lire la partie "Traduction".


Synopsis[edit]

Dans un monde post-apocalyptique, contaminé et stérile, les habitants survivent dans d'immenses cités mobiles appelées Regios. Les cités disposent toutes d'un corps militaire qui lutte contre les intrusions des Contaminés, de dangereux parasites qui menacent les Regios. Ces "soldats" utilisent des Dites et leur Kei pour combattre.

Lors de son arrivée à Zuellni, Layfon est témoin d'un combat entre deux étudiants des Arts Militaires. Il s'interpose afin de secourir une élève. Le directeur décide alors de l'intégrer à l'une des sections combattantes afin de protéger la cité. C'est le début d'une série d'évènements étranges...


Règles de Traduction[edit]

Cette partie doit être lue par tous les traducteurs et éditeurs du projet.

Enregistrement[edit]

Les traducteurs doivent s'enregistrer sur le lien ci-dessus.

Forme[edit]

Chaque chapitre doit se conformer aux règles ci-dessous après édition :

La traduction est de l'Anglais au Français.

Feedback - Forum[edit]

Une remarque ou un remerciement ? Vous voulez participer au projet ? Voir le sujet sur le forum.

Actualités[edit]

Date Description
2014/06/21 Volume 01 - Traduction du Chapitre 2
2014/04/08 Volume 01 - Traduction du Chapitre 3
2014/02/05
Projet relancé
2013/06/06 Volume 01 - Traduction du Chapitre 1
2012/05/01 Volume 01 - Traduction du Prologue


Pour voir l'intégralité de l'historique, c'est ici.

  • Annonce
    • On recherche des traducteurs et éditeurs. Si vous êtes intéressés, prenez contact avec le staff, sur le forum. Merci.

Chrome Shelled Regios par Shūsuke Amagi[edit]

Tome 1 - Chrome Shelled Regios[edit]

Volume 1

Staff[edit]

  • Superviseur : ???
  • Manager : Raitei

Traducteurs[edit]

Actifs :

Retirés :

Éditeurs / Relecteurs[edit]

Actifs :

  • Aucun

Parutions[edit]

Chrome Shelled Regios

  • Chrome Shelled Regios (Mars 2006) - ISBN 978-4-8291-1803-0
  • Chrome Shelled Regios II (Mai 2006) - ISBN 978-4-8291-1827-6
  • Chrome Shelled Regios III (Juillet 2006) - ISBN 978-4-8291-1846-7
  • Chrome Shelled Regios IV (Octobre 2006) - ISBN 978-4-8291-1871-9
  • Chrome Shelled Regios V (Janvier 2007) - ISBN 978-4-8291-1892-4
  • Chrome Shelled Regios VI (Mai 2007) - ISBN 978-4-8291-1926-6
  • Chrome Shelled Regios VII (Octobre 2007) - ISBN 978-4-8291-1967-9
  • Chrome Shelled Regios VIII (Mars 2008) - ISBN 978-4-8291-3269-2
  • Chrome Shelled Regios IX (Juin 2008) - ISBN 978-4-8291-3300-2
  • Chrome Shelled Regios X (Septembre 2008) - ISBN 978-4-8291-3329-3
  • Chrome Shelled Regios XI (Décembre 2008) - ISBN 978-4-8291-3359-0
  • Chrome Shelled Regios XII (Mars 2009) - ISBN 978-4-8291-3382-8
  • Chrome Shelled Regios XIII (Mai 2009) - ISBN 978-4-8291-3401-6
  • Chrome Shelled Regios XIV (Septembre 2009) - ISBN 978-4-8291-3439-9
  • Chrome Shelled Regios XV (Avril 2010) - ISBN 978-4-8291-3510-5
  • Chrome Shelled Regios XVI (Novembre 2010) - ISBN 978-4-8291-3591-4
  • Chrome Shelled Regios XVII (Mars 2011) - ISBN 978-4-8291-3618-8
  • Chrome Shelled Regios XVIII (Août 2011) - ISBN 978-4-8291-3667-6
  • Chrome Shelled Regios XIX (Décembre 2011) - ISBN 978-4-8291-3708-6
  • Chrome Shelled Regios XX (Avril 2012) - ISBN 978-4-8291-3748-2
  • Chrome Shelled Regios XXI (Juillet 2012) - ISBN 978-4-8291-3777-2
  • Chrome Shelled Regios XXII (Octobre 2012) - ISBN 978-4-8291-3808-3
  • Chrome Shelled Regios XXIII (Mars 2013) - ISBN 978-4-82-913754-0

Legend of Regios

  • Legend of Regios I (Juillet 2007) - ISBN 978-4-8291-7647-4
  • Legend of Regios II (Décembre 2007) - ISBN 978-4-8291-7668-9
  • Legend of Regios III (Septembre 2008) - ISBN 978-4-8291-7673-3

Regios Crusade

  • Regios Crusade I (Mars 2010) - ISBN 978-4-8291-3497-9
  • Regios Crusade II (Juin 2010) - ISBN 978-4-8291-3528-0
  • Regios Crusade III (Août 2010) - ISBN 978-4-8291-3561-7
Retrieved from "https://www.baka-tsuki.org/project/index.php?title=Chrome_Shelled_Regios_-_Français&oldid=534428"