Clannad VN:SEEN1003
Jump to navigation
Jump to search
|
Trang SEEN Clannad tiếng Việt này đã hoàn chỉnh và sẽ sớm xuất bản. Mọi bản dịch đều được quản lý từ VnSharing.net, xin liên hệ tại đó nếu bạn có bất kỳ thắc mắc nào về bản dịch này. Xin xem Template:Clannad VN:Hoàn thành để biết thêm thông tin. |
Đội ngũ dịch[edit]
Người dịch
Chỉnh sửa& Hiệu đính:
Bản thảo[edit]
// Resources for SEEN1003.TXT
#character '＊Ｂ'
#character 'Fuuko'
// '風子'
#character 'Nam sinh'
// '男子生徒'
<0000> \{\m{B}} 『Này.』
// \{\m{B}} "Hey." // From SEEN0423 line 0202
// 「おい」
<0001> \{Fuuko} 『Ể?』
// \{Fuuko} "Eh?"
// 「え？」
<0002> Cô nhóc dừng chân và quay lại khi nghe tiếng tôi gọi.
// She stops and turns around as I call her.
// 俺の呼びかけに足を止めて、振り返る。
<0003> \{Fuuko} 『A, quái nhân.』
// \{Fuuko} "Ah, it's the Strange Person."
// 「あ、ヘンな人」
<0004> Và trên tay cô ấy là miếng gỗ khắc hình ngôi sao như thường lệ.
// And in her hand is the usual wooden star carving.
// その手にはいつものように、星形の彫り物。
<0005> \{\m{B}} 『Dám gọi thế hả...?』
// \{\m{B}} "Saying that to people..."
// Alt - "She's calling people that?" - Kinny Riddle
// 「人のことが言えるか」
<0006> \{\m{B}} 『Cầm thứ đó chạy lòng vòng trong trường... em là con nít chắc?』
// \{\m{B}} "Running around the school holding such a thing... are you a kid?"
// 「そんなもの持って、校舎を走り回って…子供かよ」
<0007> \{Fuuko} 『Fuuko không phải là con nít! Nhìn thế nào thì Fuuko cũng ra dáng người lớn.』
// \{Fuuko} "Fuuko isn't a kid! No matter how she looks, she's an adult."
// 「風子、子供じゃないです。どちらかというと、大人びてます」
<0008> \{\m{B}} 『Mạnh miệng gớm nhỉ...』
// \{\m{B}} "What kind of mouth are you using to say such a thing...?"
// 「おまえ、どの口でそんなこと言えるんだ…」
<0009> \{\m{B}} 『Anh chẳng thấy ai trong trường này giống con nít hơn em cả.』
// \{\m{B}} "I've never seen such a child-like person in this school besides you."
// 「俺はこの学校でおまえほど、ガキっぽい奴を見たことないぞ」
<0010> Cô nhóc lấy tay chỉ vào tôi.
// She points at me.
// ぴっ、と俺の顔を指さした。
<0011> \{\m{B}} 『Gì...? Nhóc nói anh là con nít á?』
// \{\m{B}} "What...? Are you saying I'm a kid?"
// 「なんだよ…俺のほうがガキってか」
<0012> Cô ấy gật đầu.
// She nods.
// こくん、と頷く。
<0013> \{Fuuko} 『Fuuko bận lắm. Fuuko không có thời gian chơi với anh đâu.』
// \{Fuuko} "Fuuko is busy. Fuuko doesn't have time to play with you."
// 「風子、忙しいんです。遊んでる暇なんてないんです」
<0014> \{\m{B}} 『Đừng có nói nhảm. Em vẫn còn dư thời gian chạy lòng vòng chơi thế này mà.』
// \{\m{B}} "Don't say such things. You're taking too much time because you're always playing."
// 「えらっそうに言うな。遊びの延長だろ」
<0015> \{Fuuko} 『Sai rồi. Fuuko quyết tâm làm việc này là vì onee-chan...』
// \{Fuuko} "You're wrong. Fuuko's desperately doing this for her sister..."
// 「違います。これは風子がおねぇちゃんのために出来ることを必死に考えてですね…」
<0016> \{Fuuko} 『Với lại, nó dễ thương và đẹp quá đi...』
// \{Fuuko} "And also, this cute and wonderful..."
// 「それで、この可愛くて素敵な…」
<0017> \{Fuuko} 『.........』
// \{Fuuko} "........."
// 「………」
<0018> \{\m{B}} 『Này.』
// \{\m{B}} "Hey."
// 「おいっ」
<0019> \{Fuuko} 『.........』
// \{Fuuko} "........."
// 「………」
<0020> Tôi huơ tay trước mặt cô nhóc.
// I wave my hand in front of her as she hums in front of my eyes.
// 目の前でぶんぶんと手を振ってみる。
<0021> Không có phản ứng...
// No response at all...
// …ぜんぜん反応がない。
<0022> Xem ra lại bắt đầu chuyến du hành lên cung trăng rồi.
// It seems she's begun her travel to her far off place again.
// また、遠い場所に旅立ってしまったようだ。
<0023> \{\m{B}} (Làm gì bây giờ...?)
// \{\m{B}} (What should I do now...)
// （どうすりゃいいんだ、俺は…）
<0024> Chơi xỏ con bé
// Play a prank on her // Option 1 - to 0027
// Selection menu or option doesn't need to have period :3 -DGreater1
// 悪戯をする
<0025> Để yên vậy
// Leave her // Option 2 - to 0201
// 置いていく
<0026> Chơi trò gì đây?
// What kind of prank? // Option 1: Path Line 0026 to 0194, all lead to 0195
// どんな悪戯を？
<0027> Uống nước bằng mũi
// \i{strS[1011]} - Uống nước bằng mũi
<0028> Lôi đi
// \i{strS[1012]} - Lôi đi
<0029> Đổi người nói chuyện
// \i{strS[1013]} - Đổi người nói chuyện
<0030> \{\m{B}} (Mình chẳng hứng thú với trò bắt con bé uống nước ép bằng mũi nữa... thử làm gì khác vậy...)
// \{\m{B}} (I'm not interested in making her drink juice using her nose anymore... Let's try other things...) // From 0027, Straw in Nose Master, return to 0026
// （もう鼻からジュースを飲ませるのは飽きたな…別のいっとこう…）
<0031> \{\m{B}} (Lần này...)
// \{\m{B}} (This time...) // From 0027, Straw in Nose Lv2
// （今度こそは…）
<0032> Tôi nhanh tay cắm ống hút vào mũi cô nhóc.
// I quickly insert the straw inside her nose.
// さっと、風子の鼻の穴にストローの先端を差し込む。
<0033> \{\m{B}} 『Rồi... chuẩn bị...』
// \{\m{B}} (All right... here goes...)
// （よし…いくぞ…）
<0034> \{\m{B}} 『Ha!』
// \{\m{B}} "Hah!"
// 「はっ！」
<0035> Tôi bóp mạnh hộp khiến nước phụt ra.
// I squeeze the paper pack and let the contents squirt out.
// 気合いもろとも、紙パックの腹を押し込んだ。
<0036> Phụttt!
// Chuuuuu!
// ちゅうっ！
<0037> \{Fuuko} 『Ưmmmm!』
// \{Fuuko} "Mmmmph!"
// 「んんーっ！」
<0038> Tôi nhảy lùi lại giữ khoảng cách vừa lúc cô nhóc hoàn hồn, giả lơ không biết gì hết.
// I jump back and distance myself as she returns to reality, pretending I don't know anything.
// 風子が我に返る。俺は飛び退き、距離を置いて、平静を装う。
<0039> Chà... không biết kết quả thế nào...
// Well then... I wonder what will be the result...
// さて…結果はどうだ…。
<0040> \{Fuuko} 『Lại có gì lạ lạ trong mũi Fuuko.』
// \{Fuuko} "There's something weird inside Fuuko's nose again."
// 「また、なんか鼻がヘンでしたっ」
<0041> \{Fuuko} 『Xììì... xììì...』
// \{Fuuko} "Chuuuu... chuuuu..."
// Alt - "Sniff...sniff~..." - Kinny Riddle
// 「ちんっ、ちんっ」
<0042> Cô nhóc khì mũi như hôm trước.
// She blows her nose just like before.
// いつものように鼻をかむ。
<0043> \{Fuuko} 『Ưưư... khó chịu quá, mà chẳng có gì hết.』
// \{Fuuko} "Mmmph... it's itchy, but nothing is coming out."
// 「んーっ、むずがゆいですが、何も出てこないです」
<0044> \{Fuuko} 『Mà sao Fuuko thấy hết khô cổ rồi nhỉ?』
// \{Fuuko} "And also, why is Fuuko's throat wet?"
// 「そして、なぜか、喉が潤っています」
<0045> ... Tốt! \p... Con bé uống rồi!
// ...All right! \pI was able to make her drink it!
// …やった\p…ついに飲ませた。
// Floating banner: Thành thục kỹ năng "Uống nước ép bằng lỗ mũi"!
<0046> ... Khỉ thật! Tôi là thằng hề chắc?
// ...Geh! Am I some kind of an idiot?
// …って、アホか俺は。
<0047> Xem nào... Chẳng biết trò này có gì vui không, nhưng cứ thử xem.
// Let's see... I don't know if this will be interesting, but I'll try. // From 0027 - Straw in Nose Lv1
// どれ。面白いかどうかはわからないが、やってみよう。
<0048> Tôi cắm ống hút vào lỗ mũi đầy sơ hở của cô nhóc.
// I insert the straw inside her defenseless nose.
// ジュースのパックに差したストローを、その無防備な鼻の穴に挿入。
<0049> Rột.
// Squirt.
// ぶすっ。
<0050> \{Fuuko} 『Oa...』
// \{Fuuko} "Wah..."
// 「わっ…」
<0051> Chết, hơi sâu quá...
// I put it in too deep...
// 勢いよく突っ込みすぎた…。
<0052> Tôi giật lùi khi thấy Fuuko hoàn hồn.
// I quickly jump back as she comes back to herself.
// 我に返った風子が飛び退いていた。
<0053> \{\m{B}} (Khỉ thật... thất bại rồi...)
// \{\m{B}} (Damn... failed, huh...)
// （くそぅ…失敗か…）
<0054> \{Fuuko} 『Có gì lạ lạ trong mũi Fuuko.』
// \{Fuuko} "Something strange is inside Fuuko's nose right now."
// 「なんか、今、鼻がヘンでしたっ」
<0055> \{Fuuko} 『Xììì... xììì...』
// \{Fuuko} "Chuuuu... chuuuuu..."
// Alt - "Sniff...sniff~..." - Kinny Riddle
// 「ちんっ、ちんっ」
<0056> Cô nhóc cố khì mũi.
// She blows her nose desperately.
// 必死に鼻をかんでいる。
<0057> Nhưng chẳng có gì phọt ra cả.
// There isn't anything coming out though.
// 何も出てくるはずがないが。
<0058> Tôi nắm lấy vai Fuuko và lôi cô nhóc đi.
// I hold Fuuko by the shoulder and make her walk, dragging her along. // From 0028, Drag Along Lv1
// 俺は風子の肩をつかんで、ずるずると引きずって歩き始める。
<0059> Đi qua chỗ rẽ hành lang, tôi đẩy con bé vào một lối đi nhỏ và rón rén quay về chỗ cũ.
// We turn a corner, then I push her inside a narrow path and head back to the hallway alone.
// 角を曲がって、狭い通路の先に夢想状態の風子を押し込めると、俺はひとり廊下に舞い戻る。
<0060> \{\m{B}} 『.........』
// \{\m{B}} "........."
// 「………」
<0061> \{\m{B}} (Lâu quá...)
// \{\m{B}} (This is taking quite long...)
// （結構、長いな…）
<0062> \{Fuuko} 『Oa——!』
// \{Fuuko} "Wah--!"
// 「わーっ！」
<0063> Fuuko lao về phía tôi ngay khi hoàn hồn.
// Fuuko came running towards me as she finally came back to reality.
// ようやく我に返った風子が走って出てきた。
<0064> \{Fuuko} 『Fuuko vừa đứng ở nơi rất lạ!』
// \{Fuuko} "Fuuko was inside a strange place just now!"
// 「今、風子、ヘンなところにいましたっ！」
<0065> \{Fuuko} 『Có rất nhiều bồn vệ sinh kỳ dị xếp thành hàng dài!』
// \{Fuuko} "There were lots of urinals lined up that were unfamiliar!"
// 「見慣れない形の便器がたくさん並んでましたっ！」
<0066> \{\m{B}} 『Ra vậy. Nhóc vừa học được kiến thức mới đấy. Chỗ đó chính là phòng vệ sinh nam.』
// \{\m{B}} "I see. You've learned something new. The place you've been to is the guy's washroom."
// 「そうか。いい勉強になったな。そこを男子トイレというんだぞ」
<0067> \{Fuuko} 『Sao Fuuko lại ở trong đó?!』
// \{Fuuko} "Why was Fuuko in such a strange place?!"
// 「どうして、風子、あんな場所にいたんでしょうかっ」
<0068> \{\m{B}} 『Ai mà biết. Có khi nhóc vật vờ đi vào trong đó lúc nào chẳng hay?』
// \{\m{B}} "Don't know. Didn't you walk in there dizzily by yourself?"
// 「さぁな。ふらふらーっと歩いていったんじゃねぇ？」
<0069> \{Fuuko} 『Là vậy ư... lần sau xin hãy cản Fuuko lại nhé.』
// \{Fuuko} "Is that so... please stop Fuuko when that happens."
// 「そうですか…そんな時は止めてください」
<0070> \{\m{B}} 『Trước mắt thì nhóc thôi mơ mộng giữa ban ngày đi.』
// \{\m{B}} "Like I said, you should stop daydreaming..."
// 「だから、ぼーっとするのをやめろって…」
<0071> Tôi nắm lấy vai Fuuko và lôi cô nhóc đi.
// I hold Fuuko by the shoulder and make her walk, dragging her along. // From 0028, Drag Along Lv2
// 俺は風子の肩をつかんで、ずるずると引きずって歩き始める。
<0072> Đến hành lang lầu một, tôi gõ vào một cánh cửa.
// I head to the first floor hallway and knock on one of the doors.
// 一階の廊下に並ぶドアのひとつをノックする。
<0073> Không trả lời... nghĩa là, không có ai.
// No reply... in other words, there's no one inside.
// 返事はない。ということは誰もいないということだ。
<0074> Tôi vội mở cửa và lẻn vào trong. Đặt Fuuko ngồi lên một chiếc ghế trong phòng, và rón rén trở ra hành lang.
// I quickly opened the door and slipped inside. I made Fuuko sit in a chair located in the inner part of the room, then I went back to the hallway alone.
// そっと開けたドアの隙間から潜り込むと、奥の椅子に風子を座らせ、ひとり廊下に戻る。
<0075> Rồi đứng đợi từ xa.
// Then, I waited somewhere else.
// literally it's that he waited somewhere that's separated from that place
// *he already went back to the corridor*/
// Alt TL = I waited at the previous place after that.
// Geh... kinda hard to interpret for me ^^;
// Forgot to mention this... I mean, Tomoya went back to the previous place where they were talking and wait there-DGreater1
// そして、離れた場所で待つ。
<0076> \{\m{B}} (Vẫn lâu như mọi khi...)
// \{\m{B}} (She's taking long as usual...)
// （相変わらず、長いな…）
<0077> Một giáo viên đi từ tầng trên xuống, hướng thẳng đến đây, bước vào phòng mà Fuuko đang ngồi.
// A teacher comes down from upstairs, and looking straight ahead, goes into the room that Fuuko's in.
// 階段から下りてきた教師が、そのまま真っ直ぐに、風子のいる部屋に入っていった。
<0078> Tôi chờ thêm chút nữa.
// I wait a little longer.
// さらに待つ。
<0079> .........
// .........
// ………。
<0080> \{Fuuko} 『Oa——!』
// \{Fuuko} "Wah--!"
// 「わーっ！」
<0081> Cô nhóc kia rồi.
// She appears.
// でてきた。
<0082> \{\m{B}} 『Sao thế, Fuuko?』
// \{\m{B}} "What's wrong, Fuuko?"
// 「どうした、風子」
<0083> \{Fuuko} 『Fuuko lại ở một nơi rất lạ!』
// \{Fuuko} "Fuuko was inside a strange place again!"
// 「また、風子、ヘンなところにいましたっ！」
<0084> \{Fuuko} 『Fuuko ngồi trên một chiếc ghế rất êm có bệ gác tay!』
// \{Fuuko} "Fuuko was sitting in a rocking chair with an armrest attached to it!"
// 「肘掛け付きのふかふかの椅子に座ってました！」
// Eng dịch sai.
<0085> \{Fuuko} 『Dễ chịu lắm, nhưng rồi Fuuko nhận ra có một ông nọ để ria đứng bên cạnh, nhe răng ra cười với Fuuko!』
// \{Fuuko} "It felt really good, but then Fuuko noticed that there was a man with a beard right beside her, and he gave a smile!"
// 「とても、気持ちよかったんですが、隣に髭を生やした大人の人がいて、風子を見ながら微笑んでいました！」
<0086> \{Fuuko} 『Đáng sợ quá!』
// \{Fuuko} "It was really scary!"
// 「とても、不気味でした！」
<0087> \{\m{B}} 『Ra vậy. Nhóc vừa học được kiến thức mới đấy. Ông ta là người quan trọng nhất trường này.』
// \{\m{B}} "I see... you've learned something new. He's the most important person in this school."
// 「そうか。いい勉強になったな。その人はこの学校で一番偉い人なんだぞ」
<0088> \{Fuuko} 『Ể?』
// \{Fuuko} "Eh?"
// 「え？」
<0089> \{\m{B}} 『Đó là thầy hiệu trưởng. Nhìn kìa, nơi em vào lúc nãy là phòng hiệu trưởng.』
// \{\m{B}} "He's the principal. You see, the place you went to is the principal's office."
// 「校長先生だよ。だって、おまえが居たの、校長室だから」
<0090> \{Fuuko} 『Oa... nhưng vừa rồi Fuuko đã dùng cái này phang vào đầu ông ấy...』
// \{Fuuko} "Wah... and then he hit Fuuko so hard on the head..."
// 「わっ…思いきり、これで頭を叩いてきてしまいました…」
<0091> Chắc là đau lắm.
// It seems that hurts a lot.
// すごく痛そうだ。
<0092> \{Fuuko} 『Nhưng mà... Fuuko vào đó khi nào vậy...?』
// \{Fuuko} "Even so... when did Fuuko go there..."
// 「それにしても、風子、いつの間にあんな場所にいたんでしょうか…」
<0093> \{\m{B}} 『Anh cũng không biết nữa, lạ quá ta?』
// \{\m{B}} "I don't know, isn't it strange?"
// 「さぁ、不思議だな」
<0094> \{Fuuko} 『Lạ thật.』
// \{Fuuko} "It's strange."
// 「不思議です」
<0095> \{Fuuko} 『Giờ thì Fuuko thấy hơi lo vì thói quen kỳ cục này rồi...』
// \{Fuuko} "Fuuko's quite worried now because a weird habit like this exists..."
// 「風子、ヘンな癖でもあるのかと心配になってきました」
<0096> \{\m{B}} 『Đúng đó.』
// \{\m{B}} "It does."
// 「ある」
<0097> \{Fuuko} 『Nhưng Fuuko luôn luôn tỉnh táo, nên không thành vấn đề.』
// \{Fuuko} "But Fuuko is always conscious, so that shouldn't be possible."
// 「でも、風子、いつでも気を張ってますから、それはないはずです」
<0098> Chẳng chịu tiếp thu lời người khác nói gì cả.
// She doesn't listen to other people's words at all.
// ぜんぜん人の話を聞いていない。
<0099> \{\m{B}} 『Anh chưa từng thấy người nào đầy sơ hở và thiếu phòng bị như em.』
// \{\m{B}} "Besides, I at least gave you the chance of meeting someone you don't know."
// 「俺はおまえほど隙だらけな奴を他に知らないぞ」
// Eng dịch sai hoàn toàn
<0100> \{Fuuko} 『Fuuko không có thiếu phòng bị. Fuuko là người rất thận trọng và biết cảnh giác.』
// \{Fuuko} "It's nothing like a chance at all. Fuuko should be a lot more careful instead."*
// 「隙なんてないです。かなり注意深いほうです」
// Eng dịch sai hoàn toàn
<0101> \{\m{B}} 『Vậy hả...』
// \{\m{B}} "Is that so..."
// 「そうかよ…」
<0102> Dừng trò này lại được rồi...
// Is this prank good enough...?
// この悪戯はもう十分か…。
// Floating Banner: Thành thục kỹ năng "Hoán đổi vị trí"!
<0103> ... Khỉ thật! Tôi là thằng hề chắc?
// ...Geh! Am I an idiot?
// …って、アホか俺は。
<0104> Tôi nắm lấy vai Fuuko và lôi cô nhóc đi.
// I hold Fuuko by the shoulder and make her walk, dragging her along. // From 0028, Drag Along Lv2 + Must have met Yukine
// 俺は風子の肩をつかんで、ずるずると引きずって歩き始める。
<0105> Rồi đẩy con bé vào trong một căn phòng.
// And then, I shut her inside that one room.
// そして、ある一室に風子を閉じこめてみた。
<0106> .........
// .........
// ………。
<0107> ......
// ......
// ……。
<0108> .........
// .........
// ………。
<0109> Lâu thật đấy...
// This is quite long...
// かなり長い…。
<0110> \{Fuuko} 『Ưmmm!』
// \{Fuuko} "Mmmmph!"
// 「んーっ！」
<0111> Cô nhóc chạy ra kìa.
// She finally appears.
// ようやく出てきた。
<0112> \{\m{B}} 『Sao thế, Fuuko?』
// \{\m{B}} "What's wrong, Fuuko?"
// 「どうした、風子」
<0113> \{Fuuko} 『Fuuko lại ở một nơi rất lạ!』
// \{Fuuko} "Fuuko was inside a strange place again!"
// 「また、風子、ヘンなところにいましたっ！」
<0114> \{Fuuko} 『Chỗ đó có rất nhiều sách cũ.』
// \{Fuuko} "There are lots of old books inside."
// 「古い本がたくさん置いてありましたっ」
<0115> \{\m{B}} 『Anh biết rồi... đó là phòng tư liệu.』
// \{\m{B}} "I see... that place is the reference room."
// 「そうか。そこを資料室と言うんだぞ」
<0116> \{Fuuko} 『Rồi Fuuko nhận ra có một tách cà phê đặt trước mặt mình.』
// \{Fuuko} "Then Fuuko realized that there was a cup of coffee in front of her."
// 「気づいたら、目の前にコーヒーが置いてありましたっ」
<0117> \{Fuuko} 『Và rồi một chị có gắn vật gì giống máy dò yêu quái trên đầu nhìn Fuuko cười cười.』
// \{Fuuko} "And there's a smiling girl that has something that looks like a ghost detector on the top of her head watching Fuuko."
// 「正面に、頭のてっぺんが妖怪探知機みたいになっている女の人が風子のことを見て、にこにこしてましたっ」
<0118> \{Fuuko} 『Chị ấy hỏi nên cho vào bao nhiêu đường, và rồi, khi Fuuko nói không uống được cà phê đắng, chị ấy cho vào rất nhiều đường.』
// \{Fuuko} "She asked how much sugar she should put in the coffee, and then, when Fuuko said she didn't drink bitter coffee, she put in a lot of sugar."
// 「砂糖をいくつ入れますかと訊かれたので、コーヒーは甘くないと飲めないですと答えたら、砂糖をたくさん入れてくれました」
<0119> \{Fuuko} 『Chị ấy nhìn Fuuko uống cà phê.』
// \{Fuuko} "The girl watched Fuuko drink the coffee."
// 「風子、女の人に見つめられたまま、コーヒーをいただきました」
<0120> \{Fuuko} 『Khi đó, cảm giác dễ chịu đến nỗi Fuuko chẳng thèm quan tâm chuyện gì đang diễn ra nữa.』
// \{Fuuko} "When she did that, it felt quite nice that Fuuko didn't care what happened anymore."
// 「そうしたら、ふわふわといい気持ちになってきて、何もかもどうでもよくなってきましたっ」
<0121> \{Fuuko} 『Fuuko ngồi đơ ra đó như phế nhân ấy!』
// \{Fuuko} "Fuuko stayed there like a disabled person!"
// 「風子、そのまま、廃人になってしまうところでしたっ！」
<0122> \{Fuuko} 『Hộc... hộc... suýt nữa thì...』
// \{Fuuko} "Pant... pant... that was close..."
// 「はぁ…はぁ…危なかったです…」
<0123> \{Fuuko} 『Nơi đó rất nguy hiểm, anh sẽ hoàn toàn bị sa ngã.』
// \{Fuuko} "That place is really dangerous, you'll feel really comfortable."
// 「あの場所はやばいですっ、和みすぎますっ」
<0124> \{\m{B}} 『Chà, đúng là trải nghiệm kinh hoàng nhỉ.』
// \{\m{B}} "Well, that surely was a terrible experience."
// 「そりゃ、大変だったな」
<0125> \{Fuuko} 『Nhưng sao Fuuko lại không hay biết gì cả, cảm giác như đang trong \g{Đoàn thám hiểm Kawaguchi}={「Đoàn thám hiểm Kawaguchi」 là một chương trình truyền hình thực tế về phiêu lưu sinh tồn của Nhật Bản, phát sóng vào tối thứ Tư hàng tuần trên kênh TV Asahi từ năm 1978 đến 1986.}
// \{Fuuko} "But why was it that Fuuko, while she didn't know, behaved so much like she was in a Kawakuchi expedition?"
// 「しかし、どうして風子、知らない間に、川口探検隊のような真似をしてるんでしょうか」
<0126> \ ấy?』
<0127> \{Fuuko} 『Fuuko đúng là người thích thám hiểm rồi.』
// \{Fuuko} "Fuuko's completely an adventure lover."
// 「かなり命知らずの冒険野郎です」
<0128> \{\m{B}} 『Lại chả.』
// \{\m{B}} "You're right."
// 「そうだな」
<0129> Dừng trò này lại được rồi...
// Is this prank good enough...?
// この悪戯はもう十分か…。
// Floating Banner: Thành thục kỹ năng "Hoán đổi vị trí"!
<0130> ... Khỉ thật! Tôi là thằng hề chắc?
// ...Geh! Am I an idiot?
// …って、アホか俺は。
<0131> Tôi ngó quanh.
// I look around. // From 0029, Change Conversation Partners Lv1
// 俺はきょろきょろと辺りを見回した。
<0132> Nhìn thấy một học sinh khóa dưới, tôi gọi cậu ta đến trong khi Fuuko vẫn đang mơ mộng.
// I find an underclassman, and call him over to me and Fuuko, who's in her dreamland.
// 下級生の男子を見つけ、夢想に耽る風子の前まで呼び寄せる。
<0133> \{Nam sinh} 『Có gì không ạ?』
// \{Nam sinh} "You need something?"
// 「何か？」
<0134> \{\m{B}} 『Khi con bé hoàn hồn, nói với nó rằng 「anh là\ \
// \{\m{B}} "When she comes back to reality, tell her 'I'm \m{A}, my face has changed.'."
// 「こいつが我に返ったらさ、僕が\m{A}です、顔が変わりましたって言い張ってくれ」
<0135> \ đây, gương mặt anh đã thay đổi.」』
<0136> \{Nam sinh} 『Ơ...? Sao vậy?』
// \{Nam sinh} "Eh...? Why that?"
// 「え…？ なんですかそれ」
<0137> \{\m{B}} 『Chỉ để chứng minh là con bé đang mơ mộng giữa ban ngày thôi. Cứ nói thế nhé.』
// \{\m{B}} "I was just thinking of proving that she is daydreaming. So please say that."
// 「こいつがぼーっとしてることを証明してやろうと思ってな。そう言ってくれ」
<0138> \{Nam sinh} 『Hầy...』
// \{Nam sinh} "Sigh..."
// 「はぁ…」
<0139> \{\m{B}} 『Còn nữa, nếu con bé hỏi bằng cách nào, cứ nói 「thỉnh thoảng anh lại lột da」 nhé.』
// \{\m{B}} "And also, if she asks how, tell her that you shed your skin once in a while."
// 「それで、どうしたのかと訊かれたら、たまに脱皮するんだ、と答えろ」
<0140> \{\m{B}} 『Rồi sau đó cứ lặp đi lặp lại câu 「chắc vậy」, rõ chứ?』
// \{\m{B}} "Then after that, say 'I guess so', okay?"
// 「後は適当に、とりあえずね、と言っておけ。いいな」
<0141> \{Nam sinh} 『V-vâng...』
// \{Nam sinh} "O-okay..."
// 「は、はぁ…」
<0142> Tôi đi ra xa rồi nấp ở một nơi có thể thấy được họ.
// I distanced myself from them and waited at a place where I can see them.
// 少し離れて、ふたりが見える位置で待つ。
<0143> \{Fuuko} 『Ha...』
// \{Fuuko} "Sigh..."
// 「はっ…」
<0144> Fuuko hoàn hồn rồi.
// Fuuko has returned to reality.
// 風子が我に返る。
<0145> \{Fuuko} 『Ưm... chúng ta đang nói về chuyện...』
// \{Fuuko} "Well, where were we..."
// 「ええと、なんの話をしてたんでしたっけ…」
<0146> \{Fuuko} 『Hả?』
// \{Fuuko} "Huh?"
// 「あれ？」
<0147> Cô nhóc nhận ra người đứng trước mặt không còn là tôi nữa.
// She realizes that the one standing in front of her is not me.
// 正面に立つのが俺でなくなっていることに気づく。
<0148> \{Fuuko} 『Chuyện gì xảy ra với\ \
// \{Fuuko} "What happened to \m{A}-san?"
// 「\m{A}さんは、どうしたんでしょうか」
<0149> -san rồi?』
<0150> \{Nam sinh} 『Anh là\ \
// \{Nam sinh} "I'm \m{A}, my face has changed."
// 「僕が\m{A}です。顔が変わりました」
<0151> \ đây, gương mặt anh đã thay đổi.』
<0152> \{Fuuko} 『Ể...?』
// \{Fuuko} "Eh..."
// 「えっ…」
<0153> \{Fuuko} 『Xin chờ chút...』
// \{Fuuko} "Please wait a second..."
// 「ちょっと待ってください…」
<0154> \{Fuuko} 『Fuuko sẽ hỏi lại...』
// \{Fuuko} "Fuuko will ask one more time..."
// 「もう一度訊きます…」
<0155> \{Fuuko} 『Chuyện gì xảy ra với\ \
// \{Fuuko} "What happened to \m{A}-san?"
// 「\m{A}さんは、どうしたんでしょうか？」
<0156> -san rồi?』
<0157> \{Nam sinh} 『Anh là\ \
// \{Nam sinh} "I'm \m{A}, my face has changed."
// 「僕が\m{A}です。顔が変わりました」
<0158> \ đây, gương mặt anh đã thay đổi.』
<0159> \{Fuuko} 『Oa——!』
// \{Fuuko} "Wah--!"
// 「わーっ！」
<0160> \{Fuuko} 『Mặt\ \
// \{Fuuko} "\m{A}-san's face has really changed!"
// 「\m{A}さんっ、本当に顔が変わってますっ！」
<0161> -san thay đổi thật rồi!』
<0162> \{Fuuko} 『Sao mà anh làm được chứ?』
// \{Fuuko} "What happened?"
// 「一体どうしたんですかっ」
// Eng dịch sai.
<0163> \{Nam sinh} 『Thỉnh thoảng anh lại lột da.』
// \{Nam sinh} "I shed my skin once in a while."
// 「たまに脱皮するんだ」
<0164> \{Fuuko} 『Đ-đợi một chút đã!』
// \{Fuuko} "Wait a second!"
// 「まっ、待ってくださいっ！」
<0165> \{Fuuko} 『Đúng là một lời thú nhận kinh hoàng.』
// \{Fuuko} "That is quite a shocking confession."
// 「それはあまりに衝撃的な告白ですっ」
<0166> \{Fuuko} 『
// \{Fuuko} "\m{A}-san... are you shedding skin?"
// 「\m{A}さんは…そのっ、脱皮するんですかっ」
<0167> -san... anh đang lột da à?』
<0168> \{Nam sinh} 『Chắc vậy.』
// \{Nam sinh} "I guess so."
// 「とりあえずね」
<0169> \{Fuuko} 『Chắc vậy? Anh phải làm vậy thật à?!』
// \{Fuuko} "You guess so? Do you really need to do that?!"
// 「とりあえずって、そんな適当にしてしまうんですかっ！」
<0170> \{Fuuko} 『A... Fuuko không biết người như vậy cũng tồn tại!』
// \{Fuuko} "Ah... Fuuko didn't know that such a person exists!"
// 「ああ、そんな人がいるなんて、風子知らなかったですっ」
<0171> \{Fuuko} 『Mà lẽ nào, Fuuko là người duy nhất không biết?!』
// \{Fuuko} "Or maybe, the only one who doesn't know is Fuuko!"
// 「それとも、風子が知らなかっただけでしょうかっ」
<0172> \{Fuuko} 『Có ai khác cũng lột da giống như anh không?』
// \{Fuuko} "Are there other people who shed skin like you?"
// 「人間の中には、そうして脱皮する人もいるんですかっ」
<0173> \{Nam sinh} 『Chắc vậy.』
// \{Nam sinh} "I guess so."
// 「とりあえずね」
<0174> \{Fuuko} 『Có à?!』
// \{Fuuko} "There are?!"
// 「いるんですかっ」
<0175> \{Fuuko} 『Fuuko không lột da.』
// \{Fuuko} "Fuuko doesn't shed skin."
// 「風子は脱皮しないですっ」
<0176> \{Fuuko} 『Đúng hơn là, Fuuko không muốn, đáng sợ lắm.』
// \{Fuuko} "Or rather, Fuuko doesn't want to, it's quite scary."
// 「ていうか、したくないですっ、かなり不気味ですっ」
<0177> \{Fuuko} 『Haaa... Fuuko rối bời rồi! Thường thức của Fuuko đảo lộn hết rồi!』
// \{Fuuko} "Haaa... Fuuko is really confused now! Fuuko's common sense is all messed up!"
// 「はぁっ…風子、とても混乱していますっ！ 常識が覆されましたっ」
<0178> \{Fuuko} 『Đây không phải ác mộng đúng không? Là hiện thực à?』
// \{Fuuko} "This isn't a bad dream, right? Is this reality?"
// 「これは悪い夢ではないでしょうか。現実ですか」
<0179> \{Nam sinh} 『Chắc vậy.』
// \{Nam sinh} "I guess so."
// 「とりあえずね」
<0180> \{Fuuko} 『Là hiện thực thật à?!』
// \{Fuuko} "You guess it's reality?!"
// 「とりあえず現実なんですかっ」
<0181> \{Fuuko} 『Fuuko chưa hiểu lắm, nhưng sốc quá đi!』
// \{Fuuko} "Fuuko doesn't really understand, but it's such a shock!"
// 「よくわからないですが、ショックですっ」
<0182> A... cười đau cả ruột.
// Ah... I'm very happy.
// Alt - Ah...this is so amusing. - Kinny Riddle
// ああ、すげぇ愉快だ。
<0183> Tôi dùng tay ra dấu là đủ rồi.
// I gave him a sign using my hand to tell him that it's all right now.
// Prev TL. I wave at the male student as I give him his cue to leave.
// What was wrong with the Prev TL? I thought it's more accurate. - Kinny Riddle
// 俺は男子生徒にもういいと手で合図した。
<0184> Chúng tôi đổi chỗ cho nhau trong lúc Fuuko vẫn đang cúi xuống úp mặt vào tay vì quá sốc.
// We exchange places as Fuuko looks down and covers her face with her hands due to shock.
// Prev TL. We exchange places as Fuuko looks down, with her hands on her head.
// 風子が頭を抱えて顔を伏せてる間に、入れ代わる。
<0185> \{\m{B}} 『Phù...』
// \{\m{B}} "Whew..."
// 「ふぅ…」
<0186> \{\m{B}} 『Này, Fuuko.』
// \{\m{B}} "Hey, Fuuko."
// 「おい、風子」
<0187> \{Fuuko} 『Đúng là sốc thật, nhưng Fuuko phải chấp nhận\ \
// \{Fuuko} "It's shocking but, Fuuko must accept the new \m{A}-san..."
// 「ショックですが、新しい\m{A}さんを受け入れなければいけません…」
<0188> -san mới thôi...』
<0189> \{Fuuko} 『Khoan?! Anh lại lột da rồi!』
// \{Fuuko} "Eh?! You shed your skin again!"
// 「って、また脱皮してますっ！」
<0190> \{Fuuko} 『Đúng hơn là, da anh trở lại bình thường rồi!』
// \{Fuuko} "Or more like, your skin has returned to normal!"
// 「というか、皮をかぶり直してますっ！」
<0191> \{\m{B}} 『Em đang lảm nhảm cái quái gì vậy?』
// \{\m{B}} "What the hell are you talking about?"
// 「何言ってんの、おまえ」
<0192> \{Fuuko} 『\m{A}-san, lúc nãy mặt anh khác cơ.』
// \{Fuuko} "\m{A}-san, you had a different face a while ago."
// 「\m{A}さん、さっきまで違う顔でした」
<0193> \{Fuuko} 『Anh nói với Fuuko là anh mới lột da.』
// \{Fuuko} "You told Fuuko that it's because you shed your skin."
// 「それは、脱皮したからなのだと言いました」
<0194> \{\m{B}} 『Hả? Con người làm sao lột da được. Có phải rắn đâu chứ.』
// \{\m{B}} "Huh? There's no way people would shed skin. We're not snakes."
// 「はぁ？ 人が脱皮するわけないじゃん。蛇じゃあるまいし」
<0195> \{Fuuko} 『Ể...』
// \{Fuuko} "Eh..."
// 「え…」
<0196> \{Fuuko} 『A...』
// \{Fuuko} "Ah..."
// 「あ…」
<0197> \{\m{B}} 『Sao vậy?』
// \{\m{B}} "What's wrong?"
// 「どうした？」
<0198> \{Fuuko} 『Không có gì... chỉ thấy an tâm thôi...』
// \{Fuuko} "No... just a bit relieved..."
// 「いえ…ちょっと安心しました…」
<0199> \{Fuuko} 『Có lẽ đó thật sự là ác mộng...』
// \{Fuuko} "Perhaps that was really a bad dream..."
// 「やっぱり悪い夢でしたか…」
<0200> \{Fuuko} 『Fuuko lạnh toát cả sống lưng đấy...』
// \{Fuuko} "Fuuko had a cold sweat there..."
// 「風子、嫌な汗をかいてしまいました」
<0201> \{\m{B}} 『Em cứ mơ mộng giữa ban ngày nên mới gặp ác mộng đấy.』
// \{\m{B}} "You were daydreaming. That's why you saw that bad dream."
// 「おまえ、ぼーっとしてるから、そんな夢を見るんだぞ」
<0202> \{Fuuko} 『Fuuko không có mơ mộng giữa ban ngày.』
// \{Fuuko} "Fuuko's not daydreaming."
// 「風子、ぼーっとしてないです」
<0203> Đã làm đến vậy rồi mà nhóc vẫn nói thế được sao...
// You still never learn after all what I said to you just now...
// 今のようなことがあっても懲りずに言えるか…。
<0204> \{Fuuko} 『Bận quá trời, thế mà Fuuko vẫn phải tốn thời gian ở đây.』
// \{Fuuko} "Fuuko wasted too much time here, even though she's busy." // All options lead to here
// 「風子、忙しいのに、とてもくだらないことで時間を潰してしまいました」
<0205> \{\m{B}} 『Em vẫn đi phát cái đó à?』
// \{\m{B}} "Are you still giving out that thing?"
// 「まだ、それ配ってるのか？」
<0206> \{Fuuko} 『Tất nhiên rồi.』
// \{Fuuko} "Of course."
// 「もちろんです」
<0207> \{Fuuko} 『Gặp lại sau.』
// \{Fuuko} "See you later."
// 「それでは」
<0208> Dứt lời, cô nhóc tung tăng bỏ đi.
// She titter-tatters away, saying that.
// 言って、ぱたぱたと駆けていった。
<0209> Tôi cũng trở vào lớp.
// I also went back inside the classroom. //
// 俺も教室に戻る。
<0210> Lâu quá, anh sẽ bỏ em lại đấy...
// You're taking quite long, I guess I'll leave you now... // Option 2: Path from 0025
// 長くなりそうだから、置いていくか…。
<0211> Nói vậy chứ, tôi không thể cứ để thế này vì con bé hoàn toàn không phòng bị.
// Though I said that, I can't let this situation continue since she's standing still and defenseless.
// とは言っても、このまま無防備な状態で立たせておくわけにもいかない。
<0212> Tôi trở vào lớp, lấy một tờ giấy đục lỗ và cây bút màu, viết vài dòng lên đó, rồi quay lại chỗ Fuuko.
// I went back inside the classroom, and there I took a piece of paper and a magic pen, and make a note. I went back to Fuuko after that.*
//Check tense of "make" versus the rest of the sentence.
// 俺は一度教室に戻り、そこでルーズリーフとマジックペンで貼り紙を作成すると、また風子の元までやってくる。
<0213> \{Fuuko} 『.........』
// \{Fuuko} "........."
// 「………」
<0214> Tôi dán tờ giấy lên trán cô nhóc bằng băng dính.
// I stick the note on her forehead with a scotch tape.*
// Needs to be either "with a piece of scotch tape" or just "with scotch tape"
// I didn't change this one myself because there's a difference between it and the version in SEEN1005.
// その額にぺたりとセロハンテープで貼り紙を張る。
<0215> 『Đừng gỡ miếng giấy ra. Nó sẽ tấn công bất cứ thứ gì đập vào mắt đấy.』
// "Don't take this off. It will attack if it sees anything."
// 『剥がすな危険。見た物に襲いかかります』
<0216> \{\m{B}} 『Thế này là ổn.』
// \{\m{B}} "This should be fine."
// 「これでよし、と」
<0217> \{\m{B}} 『Chà... em phải cảm ơn anh đấy.』
// \{\m{B}} "Geez... you should thank me for this."
// 「ったく、恩に着ろよ」
<0218> Nói rồi, tôi trở vào lớp.
// I went back to the room after that. //
// そして、教室に戻った。
Sơ đồ[edit]
Đã hoàn thành và cập nhật lên patch. Đã hoàn thành nhưng chưa cập nhật lên patch.
