Clannad VN:SEEN3429
Jump to navigation
Jump to search
|
Trang SEEN Clannad tiếng Việt này đã hoàn chỉnh và sẽ sớm xuất bản. Mọi bản dịch đều được quản lý từ VnSharing.net, xin liên hệ tại đó nếu bạn có bất kỳ thắc mắc nào về bản dịch này. Xin xem Template:Clannad VN:Hoàn thành để biết thêm thông tin. |
Đội ngũ dịch[edit]
Người dịch
Chỉnh sửa
Hiệu đính:
Bản thảo[edit]
// Resources for SEEN3429.TXT
#character '＊Ｂ'
#character 'Ryou'
#character 'Kyou'
#character 'Cô hầu bàn'
<0000> Thứ Ba, 29 tháng 4
// April 29 (Tuesday)
<0001> Trước ga vào độ xế trưa...
// In front of the station before noon...
<0002> Tiết khí thật biết chiều lòng người.
// The weather is good.
<0003> Mây trời quang đãng, thanh nhã, lại thêm từng cơn gió mát rượi phả vào mặt, sao mà khoan khoái.
// The wind from the blue skies feels refreshing.
<0004> Thường thì giờ này tôi vẫn đang mơ màng giữa chăn ấm nệm êm...
// Usually, I should be sleeping around this time, but here I am now...
<0005> Nay lại đứng đây, dựa cột, đợi người.
// Leaning by the post, waiting for someone.
<0006> \{\m{B}} 『... Hẹn hò, hử...』
// \{\m{B}} "... date, huh..."
<0007> Nghĩ lại thì, đây là lần hẹn hò đầu tiên trong đời tôi thì phải...?
// Thinking about it, this is my first date, isn't it...?
<0008> Cố nhiên con trai phải là người trả tiền rồi, đúng không nhỉ?
// I guess guys should be the one to spend money, right?
<0009> Thú thật, vốn dĩ tôi còn chẳng biết phải đi những đâu cho hợp nữa.
// Besides that, where are we going on this date?
<0010> Quanh đây lại chẳng có mấy nơi để vui chơi...
// I don't think there's anywhere we can have fun around here...
<0011> Cũng chỉ có mỗi con phố mua sắm ngay đằng trước.
// Anyway, I guess there's the shopping district for now.
<0012> Hay là đi ngắm hàng nhỉ...?
// Maybe window shopping...?
<0013> Tốt thôi, tìm xem có thứ gì mà hai đứa đều tâm đầu ý hợp cũng không phải ý tồi.
// Well, having the same interests might be a good idea.
<0014> \{\m{B}} 『Gần 11 giờ rồi...』
// \{\m{B}} "It's almost eleven..."
<0015> Nhìn lên đồng hồ treo trước ga tàu, tôi nhủ thầm.
// I say that as I look at my watch inside the train station.
<0016> Tôi sực nhớ ra, có khi Kyou lại rình mò đâu đó quanh đây không chừng...?
// Speaking of which, is Kyou peeping from somewhere...?
<0017> Sai thế nào được...
// I have a bad feeling...
<0018> Tôi đoan chắc cô ta sẽ lại biện bạch kiểu, 『Tôi đang trông chừng để ông không làm mấy chuyện bậy bạ thôi』...
// She'd probably say, "I'm keeping watch so you won't be able to do bad things"...
<0019> Cộp, cộp, cộp, cộp, cộp...
// Tap, tap, tap, tap, tap, tap...
<0020> \{Ryou} 『Hộc, hà... xin lỗi cậu,\ \
// \{Ryou} "Pant, pant... I'm sorry, \m{A}-kun."
<0021> -kun.』
<0022> \{\m{B}} 『Hử? Yo.』
// \{\m{B}} "Hm? Yo."
<0023> \{Ryou} 『Thật có lỗi quá, để cậu phải chờ rồi.』
// \{Ryou} "S-sorry, for keeping you waiting."
<0024> \{\m{B}} 『Cũng mới hơn mười phút thôi mà, cậu đừng lo quá.』
// \{\m{B}} "It's been only ten minutes, don't worry about it."
<0025> \{Kyou} 『KHÔNG—————ĐƯỢC!!!』
// \{Kyou} "\bWROO---NG!!"\u
<0026> Kyou bỗng đâu lù lù sấn tới sau lưng Fujibayashi, quát lớn.
// All of a sudden after that, Kyou appears, shouting.
<0027> \{\m{B}} 『K... Kyou...?!』
// \{\m{B}} "K... Kyou...?!"
<0028> Tôi hơi hoảng trước màn xuất đầu lộ diện không mảy may tiên liệu được này.
// I was shocked, and definitely was not expecting her to show up.
<0029> \{Kyou} 『Những lúc thế này, tuyệt đối không được đả động đến chuyện đã đợi bao lâu. Phải nói là ông chỉ vừa đặt chân đến đây thôi!』
// \{Kyou} "In times like this, you're not supposed to say that; you're supposed to say that you have also just arrived!"
<0030> \{Kyou} 『Sao mà ông chẳng có chút ý nhị nào thế hở?』
// \{Kyou} "You reaaaallllly have no common sense, do you?"
<0031> \{\m{B}} 『... Tạm gác lại vụ đó... bà làm gì ở đây...?』
// \{\m{B}} "... by the way... what are you doing...?"
<0032> \{\m{B}} 『Khi không lại ra mặt thế này thì còn gì là rình mò nữa?』
// \{\m{B}} "Suddenly showing yourself would make your peeping meaningless, right?"
<0033> \{Kyou} 『Ai rình mò?! Đừng có vu vạ cho tôi!』
// \{Kyou} "Who's peeping?! Don't say such trash about me!"
<0034> \{\m{B}} 『...??』
// \{\m{B}} "...??"
<0035> Hôm nay thì không phải à...?
// Today's different...?
<0036> \{Ryou} 『Ư... ưm... tớ xin lỗi... thật ra... tớ đã nài nỉ onee-chan cùng đi với mình.』
// \{Ryou} "U... umm... I'm sorry... well... I urged her to come with me today."
<0037> \{\m{B}} 『Là cậu sao, Fujibayashi...?』
// \{\m{B}} "You did, Fujibayashi...?"
<0038> \{Ryou} 『A... ư... a~... kì... cục quá phải không? Tớ cũng nghĩ thế...』
// \{Ryou} "Ah... eh... well... it's... strange, isn't it...? I guess..."
<0039> \{Ryou} 『Nhưng mà... ừm... vì... vì... đây là lần đầu hẹn hò... nên tớ không biết phải làm sao...』
// \{Ryou} "But... well... because... i-it's my first date... so I didn't know what to do..."
<0040> \{Ryou} 『Nên là... tớ đã van nài onee-chan...』
// \{Ryou} "And... um... so I begged her..."
<0041> \{Kyou} 『Vậy đó.』
// \{Kyou} "That's how it is."
<0042> Chẳng hiểu vì đâu mà cô ta gật gù tự hào đầy khí khái.
// For some reason, she strikes my chest and nods with full confidence.
<0043> \{\m{B}} 『Hàa, là thế hả...』
// \{\m{B}} "Sigh, I see..."
<0044> Lần hẹn hò đầu tiên phải có... người giám hộ kè kè bên cạnh à.
// So she'll be watching this first date... very closely.
<0045> \{Ryou} 『X-xin lỗi cậu... kì cục quá nhỉ... làm thế này thật tệ quá...』
// \{Ryou} "I-I'm sorry... it's strange, isn't it... doing something like this is quite odd..."
<0046> \{Ryou} 『Nhưng... tớ... ưm~ tớ xin lỗi, vô cùng xin lỗi!』
// \{Ryou} "But... I... umm... I'm sorry, I'm sorry!"
<0047> \{Kyou} 『Thôi nào Ryou, xin lỗi suốt như vậy thì còn đâu hẹn hò nữa.』
// \{Kyou} "Come on, Ryou, if you keep apologizing like that, this won't be a date."
<0048> \{Ryou} 『Nhưng... ư~...』
// \{Ryou} "But... uu..."
<0049> \{Kyou} 『
// \{Kyou} "It's not a problem for \m{B}, right?"
<0050> \ có để ý đâu cơ chứ. Há?』
<0051> \{\m{B}} 『À thì... mặt khác tôi cũng đâu thể huỵch toẹt ra là, 「Có bà ở đây chỉ tổ mệt thêm, về giùm cái đi.」』
// \{\m{B}} "Well... I can't really say 'You will be a bother from here on, so just go home.'"
<0052> Tôi có nói gì chăng nữa thì cô ta cũng sẽ lẽo đẽo theo đuôi mà thôi.
// Even if I say that, it's obvious she's decided to hide and follow us anyway.
<0053> Bên cạnh đó, nếu có Kyou ở đây thì chẳng cần lo chi đến chủ đề chuyện trò nữa.
// Also, if Kyou's around with us, there's no need to worry about the conversation.
<0054> Nếu chỉ mỗi mình Fujibayashi, thú thật là tôi cũng chẳng biết phải nói gì.
// Honestly, I'm worried about what I should talk about with Fujibayashi once we're alone.
<0055> \{Ryou} 『...\ \
// \{Ryou} "... \m{A}-kun..."
<0056> -kun...』
<0057> \{\m{B}} 『Lần hẹn đầu tiên nên hai đứa mình căng thẳng cũng phải thôi. Cậu đừng nghĩ ngợi nhiều làm gì.』
// \{\m{B}} "I guess we're both feeling anxious for our first date, so don't worry about it too much."
<0058> \{Ryou} 『V-vâng.』
// \{Ryou} "O-okay."
<0059> \{Kyou} 『Rồi, ta đi nào.』
// \{Kyou} "Then, let's get going."
<0060> \{Kyou} 『Ghé vào đâu ăn trước chứ nhỉ? Tới giữa trưa lại đông nghịt người cho mà xem.』
// \{Kyou} "You wanna grab lunch first? It'll be crowded around noon."
<0061> \{\m{B}} 『Vậy cũng được.』
// \{\m{B}} "I don't really mind."
<0062> \{Ryou} 『E-em cũng muốn ăn trưa.』
// \{Ryou} "I'd like to have lunch as well."
<0063> \{Kyou} 『Chốt rồi nhé!』
// \{Kyou} "It's decided, then!"
<0064> Leng keng.
// Ring.
<0065> \{Cô hầu bàn} 『Của quý khách gồm spaghetti nấm, \g{carbonara}={Carbonara là một món mì pasta sợi dài ăn cùng trứng, phô mai và thịt muối. Giống các món mì spaghetti, carbonara là một món Ý.} và spaghetti mực.』
// \{Waitress} "So it's mushroom spaghetti, carbonara, and cuttlefish ink spaghetti."
<0066> \{Cô hầu bàn} 『Và một đĩa salad Caesar. 3.750 yên cả thảy ạ.』
// \{Waitress} "And also caesar salad. That comes up to about 3,750 yen."
<0067> \{Cô hầu bàn} 『Vâng, đã nhận đủ ạ. Chân thành cảm ơn quý khách.』
// \{Waitress} "Yes, that's about right. Thank you very much!"
<0068> \{Kyou} 『Phù~ căng cả bụng!』
// \{Kyou} "Whew~ I'm so full!"
<0069> \{Ryou} 『Dạ, họ chế biến ngon thật đấy.』
// \{Ryou} "Yes, that was delicious."
<0070> \{\m{B}} 『... Mỗi món đắt cả nghìn yên...』
// \{\m{B}} "... lunch was over 1,000 yen..."
<0071> \{Kyou} 『Ca cẩm gì nữa đó? Bữa trưa của các lần hẹn hò đều tầm giá đó cả mà.』
// \{Kyou} "What are you talking about? Lunches on dates are like this."
<0072> \{\m{B}} 『Thế hả?』
// \{\m{B}} "Really?"
<0073> \{Kyou} 『Chọn thức ăn nhanh thì sỗ sàng quá, phải không Ryou?』
// \{Kyou} "Eating fast food would be quite rude. Right, Ryou?"
// wtf is "thô kệch hayate"???
<0074> \{Ryou} 『Ế... à... ừm... với em thì... ăn ở đâu cũng được...』
// \{Ryou} "Eh... ah... um... I... don't really mind where we go..."
<0075> \{Kyou} 『Sao mà được. Em phải ăn một bữa ra trò chứ. Lựa mấy món rẻ tiền, khéo hắn lại nghĩ em là hạng rẻ rúng thì dở.』
// \{Kyou} "Don't spoil him like that. If you get treated to cheap food, he'll think of you as a cheap girl."
<0076> \{\m{B}} 『Làm gì có...』
// \{\m{B}} "No, I don't..."
<0077> \{Ryou} 『Ư-ưm...\ \
// \{Ryou} "U-umm... \m{A}-kun..."
<0078> -kun...』
<0079> \{\m{B}} 『Hử?』
// \{\m{B}} "Hmm?"
<0080> \{Ryou} 『Ưm... bữa trưa... phần của tớ hết bao nhiêu vậy...?』
// \{Ryou} "Umm... about lunch... how much is my share...?"
<0081> Fujibayashi hỏi, đoạn rút ví ra.
// Fujibayashi pulls out her purse as she says that.
<0082> \{\m{B}} 『Không sao, tớ mời mà.』
// \{\m{B}} "It's all right, the food's on me."
<0083> \{Ryou} 『N-nhưng... tớ thấy khó xử lắm...』
// \{Ryou} "B-but... I feel bad..."
<0084> \{\m{B}} 『Dẫu sao đây cũng là lần hẹn hò đầu tiên mà, đãi ngộ đặc biệt chút cũng hợp lẽ thôi.』
// \{\m{B}} "It's just an extra thing for this first date."
<0085> \{\m{B}} 『Tớ là bạn trai của cậu, cho tớ dịp thể hiện với.』
// \{\m{B}} "Let me show you how resourceful I am on this as your boyfriend."
<0086> \{Ryou} 『A... uu... bạn trai...』
// \{Ryou} "Ah... uu... boyfriend..."
<0087> Hai má ửng đỏ, Fujibayashi lại cúi gằm mặt xuống.
// Fujibayashi hangs her head, staring while her face blushes red.
<0088> Bị tóc che phủ như vậy, mà tôi vẫn nhác thấy vành tai cô ấy đỏ hết cả lên.
// She's all red, from the hairline up to the visible part of her ears.
<0089> \{Kyou} 『Đúng đó, ông hiểu chuyện lắm,\ \
// \{Kyou} "That's it, you got it, \m{B}!"
<0090> !』
<0091> \{Kyou} 『Là bạn trai mà, tốt xấu gì cũng phải trả tiền ăn chứ.』
// \{Kyou} "You have take care of the food as her boyfriend, huh."
<0092> \{\m{B}} 『Kyou, của bà hết 1.550 yên.』
// \{\m{B}} "Kyou, yours is 1550 yen."
<0093> \{Kyou} 『Ế? Sao chứ?』
// \{Kyou} "Eh? Why?"
<0094> \{\m{B}} 『Bà có phải bạn gái tôi đâu. Với cả, chỉ mỗi mình bà gọi thêm đĩa salad thôi.』
// \{\m{B}} "You're not my girlfriend. Plus, you ordered that salad too."
<0095> \{Kyou} 『Ông cũng đụng đũa rồi còn gì?』
// \{Kyou} "Didn't you take some, too?"
<0096> \{\m{B}} 『Chuyện nào ra chuyện đó.』
// \{\m{B}} "That was that, and this is this."
<0097> \{Kyou} 『Đừng có bủn xỉn, nhỏ mọn thế chứ. Chính ông bảo sẽ đãi mà?』
// \{Kyou} "Don't say something so small-minded. You're trying to show what you've got, right?"
<0098> \{\m{B}} 『Biết rồi. Tôi chẳng vòi tiền bà thật đâu.』
// \{\m{B}} "Yeah, yeah... It's not like I'm being serious there."
<0099> \{\m{B}} 『Chỉ muốn nói cho rõ trắng đen thôi.』
// \{\m{B}} "Just wanted to say that."
<0100> \{\m{B}} 『Thế, tiếp theo chúng ta làm gì đây?』
// \{\m{B}} "So, what'll we do now?"
<0101> Tôi quay sang hỏi Fujibayashi.
// I turn around to Fujibayashi and ask her.
<0102> \{Ryou} 『Ế...? Ừm... làm gì tiếp... á?』
// \{Ryou} "Eh...? Umm... what'll we... do now?"
<0103> \{\m{B}} 『Ờ.』
// \{\m{B}} "Yeah."
<0104> \{Ryou} 『Ừm... ừm...』
// \{Ryou} "Umm... ummm..."
<0105> Fujibayashi thoáng bối rối, đoạn lúng túng nhìn tôi và Kyou.
// Fujibayashi looks at me and Kyou, all flustered.
<0106> \{\m{B}} 『Đi chơi hay mua sắm, gì cũng được mà.』
// \{\m{B}} "Having fun or going shopping, anything is fine."
<0107> \{Kyou} 『Để tên này bao em hết đi.』
// \{Kyou} "Be quick and make him treat you to something."
<0108> \{\m{B}} 『À... bao hết thì có hơi...』
// \{\m{B}} "Well... treating you to anything is a bit..."
<0109> \{Ryou} 『A...』
// \{Ryou} "Ah..."
<0110> \{\m{B}} 『Hử? Cậu nghĩ ra nơi rồi à?』
// \{\m{B}} "Hmm? Did you think of something?"
<0111> \{Ryou} 『Ừm... tớ muốn đến những chỗ mà\ \
// \{Ryou} "Umm... I'd like to go anywhere \m{A}-kun wants to."
<0112> -kun thích.』
<0113> Bất ngờ thật...
// So she says...
<0114> \{Kyou} 『Nghe rồi đấy,\ \
// \{Kyou} "So she says, \m{B}."
<0115> .』
<0116> \{\m{B}} 『... Tớ còn không biết phải đi đâu nữa là...』
// \{\m{B}} "... I don't really have any place I want to go to..."
<0117> \{Kyou} 『Nghe rồi đấy, Ryou.』
// \{Kyou} "So he says, Ryou."
<0118> \{Ryou} 『A... ừm... vậy...』
// \{Ryou} "Ahh... umm... then..."
<0119> \{Ryou} 『........』
// \{Ryou} "........."
<0120> \{Ryou} 『... Phải làm sao bây giờ...?』
// \{Ryou} "... what should we do...?"
<0121> \{\m{B}} 『Làm gì tiếp giờ?』
// \{\m{B}} "What should we do?"
<0122> \{Kyou} 『Giờ biết làm gì đây?』
// \{Kyou} "What do we do?"
<0123> Ba đứa ngơ ngáo nhìn nhau.
// The three of us stare at each other.
<0124> ... Hẹn hò khó ra phết.
// ... having a date is difficult, huh.
<0125> \{Kyou} 『Như vầy nhé! Bất quá thì ta đi lòng vòng xem hàng thôi?』
// \{Kyou} "All right! How about we go window shopping?"
<0126> Phá tan sự yên lặng, Kyou buông ra một câu, đồng thời vung nắm tay.
// Kyou says that, ripping through the silence with her clenched fist.
<0127> \{Kyou} 『Dạo phố mua sắm, biết đâu hai người lại tìm ra vài sở thích tâm đầu ý hợp không chừng?』
// \{Kyou} "If the two of you go shopping, you guys might find out the things that both of you like, right?"
<0128> \{Kyou} 『Chần chừ gì nữa... đi xem hàng nào ——Go!』
// \{Kyou} "So, without further delay, window shopping -- Go!"
<0129> Cô ta nói trúng phóc những gì tôi nghĩ lúc đợi trước ga.
// She said exactly what I was thinking at that moment.
<0130> Ái chà, tư tưởng lớn gặp nhau cơ đấy...
// Having the same thought pattern as her is...
<0131> \{\m{B}} 『Tôi thì sao cũng được.』
// \{\m{B}} "Well, I don't mind at all."
<0132> \{Ryou} 『Ưm... nếu\ \
// \{Ryou} "Umm... if \m{A}-kun is okay with it... umm... I'm okay with it as well."
<0133> -kun đồng ý thì... ừm... em cũng thế.』
<0134> Fujibayashi nói, đoạn liếc mắt nhìn tôi.
// Fujibayashi flutters her eyes at me as she says that.
<0135> \{Kyou} 『Nhất trí rồi nhé!』
// \{Kyou} "It's decided, then!"
<0136> Kyou hài lòng cười khì.
// Kyou smiles, satisfied.
<0137> Rồi chợt ghé sát mặt lại gần, thì thầm vào tai tôi.
// Then, Kyou suddenly comes near me, whispering in my ear.
<0138> \{Kyou} (Cơ hội của ông đó. Mở to mắt nhìn cho kỹ đấy!)
// \{Kyou} (Now's your chance, it's time to show what you're made of!)
<0139> \{\m{B}} (... Cơ hội? Làm gì chứ?)
// \{\m{B}} (... chance? What for?)
<0140> \{Kyou} (Dạo quanh cả đống quầy hàng như thế, ít nhiều gì cũng giúp ông nắm bắt được sơ sơ mấy thứ con bé thích chứ?)
// \{Kyou} (You'll get to know what she likes as we go around the shops, right?)
<0141> \{\m{B}} (À, cũng có thể.)
// \{\m{B}} (I guess.)
<0142> \{Kyou} (Chính~ thế~ đó~! Liệu mà quan sát con bé cho kỹ vào, để còn biết nó thích gì nữa.)
// \{Kyou} (That~ is~ why~ you should pay attention and find out what she likes.)
<0143> \{\m{B}} (... Nhưng tại sao?)
// \{\m{B}} (... why?)
<0144> \{Kyou} (Ngốc thế? Hồi sau ông vòng lại rồi mua tặng con bé, chỉ số hảo cảm của nó nhất định chạm trần luôn!)
// \{Kyou} (Are you an idiot? Your relationship with her will level up if you secretly buy it as a present later on!)
<0145> \{Kyou} (Mọi sự mà thuận lợi, rồi đây tha hồ vớ được 「\g{event flag}={Event flag là một thuật ngữ hay dùng trong các game RPG hay visual novel, ngụ ý những điểm diễn biến mấu chốt đưa người chơi tiến gần hơn đến một mục tiêu nhất định.}」, ông sẽ sướng như tiên cho mà xem!)
// \{Kyou} (If it works well, you might trigger an event flag, then you'll feel really happy.)
// "Event flag": một điểm chính để unlock các cảnh Hay trong VN
// No idea how to translate this either. Also your explanation^ is crap.
// resolved lol
<0146> \{\m{B}} (.........)
// \{\m{B}} (.........)
<0147> Và sau đó——...
// And then--...
<0148> \{Kyou} 『Xem kìa Ryou, họ bán cả quần áo mặc hè rồi này!』
// \{Kyou} "Come on now Ryou, they're already selling summer stuff!"
<0149> \{Ryou} 『Dạ, trông dễ thương quá!』
// \{Ryou} "Yeah, they're really cute!"
<0150> \{Kyou} 『Hay là hè này em mặc bạo hơn chút nhỉ? Cái này thì sao?』
// \{Kyou} "You want to try something bold this summer? How about this?"
<0151> \{Ryou} 『A... ư~... nhưng... nhìn nó hơi bị mỏng...』
// \{Ryou} "Ah... uh... but, this seems a bit revealing..."
<0152> \{Kyou} 『Có sao đâu! Hợp với em lắm cơ.』
// \{Kyou} "It's all right, it will look good and fit you perfectly."
<0153> \{Ryou} 『Nhưng mà, em lại thấy nó hợp với chị hơn cơ, onee-chan...』
// \{Ryou} "But I'm sure it will look better on you, onee-chan..."
<0154> \{Kyou} 『Hay chúng ta mua một cặp luôn nhỉ?』
// \{Kyou} "Should we buy a matching pair, then?"
<0155> \{Ryou} 『A, ưm, được ạ.』
// \{Ryou} "Ah, sure, in that case..."
<0156> \{Kyou} 『Quyết luôn. A,\ \
// \{Kyou} "All right then! Ah, \m{B}, can you wait a bit?"
<0157> , ông chờ tí nhé.』
<0158> Hai chị em tung tăng khuất dạng sau cửa hiệu.
// The two happily disappear into the shop.
<0159> Vài phút sau, họ đi ra cùng một túi giấy.
// A few minutes later, they come out with a paper bag.
<0160> \{Kyou} 『Bắt ông phải chờ rồi! Đây, giữ lấy này.』
// \{Kyou} "Sorry to keep you waiting! Here, please hold this."
<0161> Soạt...
// Ruffle...
<0162> \{\m{B}} 『.........』
// \{\m{B}} "........."
<0163> Cô ta đẩy qua tôi cái túi đựng quần áo vừa sắm.
// She gives me the paper bag with clothes in it.
<0164> \{Kyou} 『A, Ryou, Ryou! Ở đây có mấy đôi giày dễ thương lắm nè!』
// \{Kyou} "Hey, Ryou, Ryou! They've got some cute shoes here!"
<0165> \{Ryou} 『Ế? Giày á?』
// \{Ryou} "Eh? Shoes?"
<0166> \{Kyou} 『Đôi xăng đan của em bị đứt dây hồi năm ngoái mà nhỉ?』
// \{Kyou} "Last year, your sandals' strings got cut, didn't they?"
<0167> \{Ryou} 『Nó bị đứt... lúc onee-chan mang đó...』
// \{Ryou} "That happened... when you wore them, onee-chan..."
<0168> \{Kyou} 『A, ơ? Vậy hả? Thôi thì, sẵn tiện ta mua đôi mới nào.』
// \{Kyou} "E-eh? Really? Well, let's just go get a new one then."
<0169> \{Ryou} 『Ưm!』
// \{Ryou} "Okay!"
<0170> \{Kyou} 『Nào, dạo một vòng xem!』
// \{Kyou} "Let's go have a look!"
<0171> \{Ryou} 『Ưm.』
// \{Ryou} "Okay!"
<0172> Kyou ung dung tiến vào một hiệu giày.
// Kyou skips into the shoe store.
<0173> Fujibayashi tiếp bước theo sau.
// Fujibayashi follows her soon afterward.
<0174> Và tôi bám đuôi họ...
// And then I follow behind, going after them...
<0175> Cặp chị em thích chí đảo mắt quanh khu bán trang phục hè, nơi bày biện nhiều đôi xăng đan.
// The twin sisters went to the section where they sell summer items and seem to be having fun.
<0176> Phần tôi chẳng biết ngó lựa gì cả, nên chỉ dò qua một lượt đống giày trong tiệm.
// I don't want any thing in particular, so I just look at the shoes around the shop.
<0177> \{\m{B}} (Giày bóng rổ... 9.800 yên... có đệm khí...?)
// \{\m{B}} (Basketball shoes... 9,800 yen... is this airsole...?)
<0178> \{\m{B}} (Giày cao gót... 19.800 yên... đắt kinh khủng khiếp...)
// \{\m{B}} (Pumps... 19,800 yen... ridiculously expensive...)
<0179> \{\m{B}} (Xăng đan thể thao... 6.800 yên... nhẹ chân đấy...)
// \{\m{B}} (Sports sandals... 6,800 yen... seems refreshing...)
<0180> Giết thời gian kiểu này cũng hay ho phết.
// What a great way to kill time.
<0181> \{Kyou} 『
// \{Kyou} "\m{B}, come here for a bit."
<0182> , đến đây chút nào.』
<0183> \{\m{B}} 『Hửm?』
// \{\m{B}} "Hmm?"
<0184> Tôi bước lại chỗ họ.
// I go to where they called from.
<0185> \{Kyou} 『Nè, giữ lấy.』
// \{Kyou} "Here, hold this."
<0186> Hụp... cô ta thảy cho tôi một cái hộp to.
// Slump... she hands over to me a big box.
<0187> \{\m{B}} 『.........』
// \{\m{B}} "........."
<0188> \{Kyou} 『May ghê cơ Ryou! Mua được đôi xăng đan xinh quá.』
// \{Kyou} "We got good sandals! Isn't that great, Ryou?"
<0189> \{Ryou} 『Dạ. Nhưng, để onee-chan mua cho em thì hơi...』
// \{Ryou} "Yeah. But is it okay for you to be paying, onee-chan...?"
<0190> \{Kyou} 『Được mà, được mà! Cũng tại chị làm hỏng đôi cũ của em mà.』
// \{Kyou} "It's alright, I'm the one who broke them after all."
<0191> \{Ryou} 『Vậy thì... chúng ta cùng mang nó nhé.』
// \{Ryou} "Then... I guess we'll both wear this?"
<0192> \{Kyou} 『Ừ ha, khi nào em không mang thì cho chị mượn nhé.』
// \{Kyou} "I guess, when you're not wearing it Ryou, I'll use it instead."
<0193> \{Ryou} 『Ưm!』
// \{Ryou} "Sure!"
<0194> \{Kyou} 『A, chỗ kia bán mũ kìa.』
// \{Kyou} "Ah, they're selling hats!"
<0195> \{Ryou} 『Mũ...?』
// \{Ryou} "Hats...?"
<0196> \{Kyou} 『Chúng ta phải đề phòng cả tia UV nữa~』
// \{Kyou} "You have to be careful about UV rays, right~"
<0197> \{Ryou} 『Đúng rồi.』
// \{Ryou} "I guess so."
<0198> \{Kyou} 『Đi xem nào!』
// \{Kyou} "Let's go look!"
<0199> \{Ryou} 『Ưm!』
// \{Ryou} "Yeah!"
<0200> ... Chị em nhà này hòa thuận thật đấy...
// ... these sisters get along well...
<0201> Ủa mà, còn tôi làm gì ở đây...?
// But what about me...?
<0202> Một bên tay xách túi giấy, bên kia cầm hộp giày.
// Both my hands are holding onto a paper bag and a box containing footwear.
<0203> Giữ đồ mướn à?
// Am I a luggage boy?
<0204> Hẹn hò đâu có giống thế này chứ hả?
// Dates aren't like this, are they?
<0205> Tôi bắt đầu thấy bực.
// I'm starting to become a little frustrated.
<0206> Kyou tiến lại gần, chắc cũng đoán ra tôi đang phật lòng.
// Kyou notices and comes near me.
<0207> \{Kyou} (Vất vả rồi, chàng giữ đồ.)
// \{Kyou} (Good work, luggage boy.)
<0208> \{\m{B}} (Đừng có chọc tôi... thế này mà gọi là hẹn hò à?)
// \{\m{B}} (Don't screw with me... how is this a date?)
<0209> \{\m{B}} (Từ nãy tới giờ chỉ toàn xách đồ giùm hai người!)
// \{\m{B}} (I'm not just a luggage boy, am I?!)
<0210> \{Kyou} (Ông ấu trĩ thế, có chiến lược cả đó!)
// \{Kyou} (You idiot, it's all part of the plan!)
<0211> \{Kyou} (Nhìn Ryou mà xem. Thấy nó bình tĩnh và thảnh thơi ghê chưa?)
// \{Kyou} (Look at Ryou. She seems pretty relaxed, doesn't she?)
<0212> Đứng cách chúng tôi một quãng ngắn, Fujibayashi đang đội một cái mũ, trông vui ra mặt.
// Fujibayashi, standing aways from us, is amusing herself with a hat.
<0213> Cô ấy soi mình trong gương, thử nhiều dáng bộ khác nhau.
// I see her trying out various poses in the mirror.
<0214> \{\m{B}} (Lại chẳng, cậu ấy hoàn toàn sa đà vào trò mua sắm của bà rồi.)
// \{\m{B}} (Well, she seems focused with her shopping with you.)
<0215> \{\m{B}} (Có khi còn quên hẳn thằng tôi đang đứng đây ấy chứ.)
// \{\m{B}} (But, aren't you forgetting why I'm here?)
<0216> \{Kyou} (Đó, chính nó. Ông dễ biết ngay nó thích cái gì, mê mẩn cái gì rồi chứ?)
// \{Kyou} (Because of that, isn't it? To know what she really likes?)
<0217> \{\m{B}} (... Vậy đây là phần nào trong kế hoạch?)
// \{\m{B}} (... and what part of this is the plan?)
<0218> \{Kyou} (Ta sẽ phân thắng bại ở quầy hàng tiếp theo!)
// \{Kyou} (Our battle now is with the next shop!)
<0219> Kyou nháy mắt, đoạn giơ ngón cái lên.
// Kyou winks, giving a thumbs up.
<0220> Rồi nhảy đến bên Fujibayashi và kéo tay cô ấy.
// She then heads towards Fujibayashi and leads her away by hand.
<0221> \{Kyou} 『Rồi, Ryou. Chúng ta đi xem trang sức thôi!』
// \{Kyou} "Come, Ryou. Let's look at the accessories, okay?"
<0222> \{Kyou} 『Bữa nay chắc họ ra mẫu mới rồi đấy!』
// \{Kyou} "They finally came out with some new stuff!"
<0223> \{Ryou} 『Ưm!』
// \{Ryou} "Okay."
<0224> Kyou nhìn qua tôi lần nữa, nháy mắt ra dấu.
// Kyou looks my way again, winking.
<0225> Phân thắng bại... hử.
// Battle... huh.
<0226> Lẽ nào ý cô ta là, tôi sẽ phải... tìm món nữ trang có thể lọt vào mắt xanh của Fujibayashi?
// We'll go look for things that Fujibayashi might like... that's what it means.
<0227> Tôi thở hắt ra.
// I sigh.
<0228> Ráng làm theo ý đồ của Kyou thôi chứ biết sao...
// Should I follow along with Kyou's plan for a while longer...?
<0229> \{Kyou} 『Uoaa~ dễ thương quá!』
// \{Kyou} "Uwaah~ it's cute!"
<0230> \{Kyou} 『Nhìn nè Ryou, chiếc nhẫn này có đính viên lam ngọc. Đẹp mê hồn luôn!』
// \{Kyou} "Hey Ryou... this ring has a light blue stone. Looks nice, doesn't it!"
<0231> \{Ryou} 『Đó là... đá tanzanite.』
// \{Ryou} "That stone is a... tanzanite."
<0232> \{Kyou} 『Ồ... hè mà đeo vào thì mát hẳn lên nhỉ.』
// \{Kyou} "Oh? Good for keeping cool in the summer."
<0233> \{Ryou} 『Nó còn mang nghĩa là 「Đêm của Tanzania.」』
// \{Ryou} "It also means 'Tanzania's night.'"
<0234> \{Kyou} 『À, vậy còn viên màu trắng?』
// \{Kyou} "Ah. And what's this white one?"
<0235> \{Ryou} 『Đó là đá mặt trăng. Đậm màu thế này, hẳn là nó phải đắt tiền lắm.』
// \{Ryou} "That's a moon stone. Its deep color alone makes it quite expensive."
<0236> \{Ryou} 『Nó là loại đá quý có tiếng, từng được người Ấn Độ cổ đại dùng trong việc bói vận mệnh.』
// \{Ryou} "Gemstones are famous. In older times, India used them in fortune telling."
<0237> \{Kyou} 『Thế à... còn viên màu xanh lá này thì sao? Có phải là ngọc lục bảo không?』
// \{Kyou} "I see... how about this green one? Is it an emerald?"
<0238> \{Ryou} 『Ưm... đó là đá peridot, em nghĩ thế. Ngọc lục bảo có màu xanh đậm hơn.』
// \{Ryou} "That's a... peridot, I think. Emeralds have a much deeper green."
<0239> \{Kyou} 『Hừm... vậy à... ừm...』
// \{Kyou} "Hmm. I see... umm..."
<0240> Chị em nhà Fujibayashi đứng chôn chân trước tủ kính trưng bày đồ trang sức độ nửa giờ hơn.
// I've been standing in front of the accessory shop for thirty minutes now.
<0241> Họ bị đống nhẫn và chuỗi hạt làm cho mê mẩn thần trí, xem chừng đã quên bẵng tôi đi.
// It seems that the Fujibayashi sisters really did forget about me, being all caught up with the necklaces and rings.
<0242> Mà có khi nào... cả Kyou cũng cho ra khỏi đầu cái kế hoạch vĩ đại của cô ta mất rồi, giờ chỉ đang hưởng lạc không thôi...?
// Or more like, that Kyou has completely forgotten about the plan and is just enjoying herself...?
<0243> Chợt, ánh mắt tôi và Kyou chạm nhau.
// My eyes suddenly meet with Kyou's.
<0244> Cơ mặt cô ta giần giật, biểu cảm 『Thôi chết!』 lộ rõ mồn một.
// Her face trembles with a facial expression saying "Oh, crap!"
<0245> Quả nhiên đã quên mất tôi rồi...
// It really does look like she's forgotten about me...
<0246> \{Kyou} 『Ơ, ừm, nè Ryou, em có thích cái nào không?』
// \{Kyou} "Eh, umm, hey Ryou, have you found what you like?"
<0247> \{Ryou} 『Ế? Trong số này ạ...?』
// \{Ryou} "Eh? In these...?"
<0248> \{Kyou} 『Đúng đúng, nhẫn và mặt dây chuyền ấy.』
// \{Kyou} "Yeah, with the rings and pendants and all."
<0249> \{Ryou} 『Ưm... chắc là...』
// \{Ryou} "Hmm... I guess..."
<0250> Được Kyou đon đả chào mời, Fujibayashi chăm chú vào tủ kính.
// Kyou urges Fujibayashi, who is quietly looking inside the showcase.
<0251> Tôi bước lại gần hơn để nhìn cho kỹ thứ mà cô để mắt đến.
// I step closer so I could also take a closer look to what she is looking at.
<0252> \{Ryou} 『... Chị thích cái nào, onee-chan?』
// \{Ryou} "... what do you like, onee-chan?"
<0253> \{Kyou} 『Ế? Chị hả? À... chị... ưm...』
// \{Kyou} "Eh? Me? Well... I... umm..."
<0254> Kyou lúng túng, lơ là nhòm vào tủ kính.
// Kyou looks at the showcase, seemingly bewildered.
<0255> Ấy vậy mà, vừa chạm mắt với mấy món trang sức, tức thì cô ta trở nên đăm chiêu.
// But she suddenly starts inspecting the accessories with a serious look.
<0256> Hồi lâu sau...
// After a few minutes...
<0257> Giọng cả hai bật lên cùng lúc.
// I hear both their voices at the same time.
<0258> Họ hướng mắt về gần như cùng một vị trí.
// They're almost looking at the same place.
<0259> Ngón tay họ trỏ vào hai mặt dây chuyền khác nhau nằm sát bên, trong góc trưng bày trang sức bạc.
// They are pointing at two different pendants lined up by the corner of the silver accessories group.
<0260> Cả hai đều đính một viên đá quý.
// And both are pendants that have a gemstone attached to them.
<0261> \{Ryou} 『Onee-chan, thạch anh tím à?』
// \{Ryou} "Amethyst, onee-chan?"
<0262> \{Kyou} 『A, nó được gọi như thế hả? Màu tím nhạt lấp lánh đẹp quá.』
// \{Kyou} "Yeah, this kind of stone. Somehow, this light purple color looks beautiful."
<0263> \{Ryou} 『Ưm... thạch anh tím là viên đá phòng ngừa các linh hồn xấu xa.』
// \{Ryou} "Umm, amethyst is a stone that is famous for warding off evil spirits."
<0264> \{Ryou} 『Nó là loại đá ứng với tháng Hai.』
// \{Ryou} "It's the birthstone for February."
<0265> \{Ryou} 『Không chỉ là đá quý, nó còn được dùng làm bùa tình yêu nữa.』
// \{Ryou} "And as a gemstone, it acts like a charm that protects love."
<0266> \{Kyou} 『Hể? Ra là thế.』
// \{Kyou} "Oh? Is that how it is?"
<0267> \{Kyou} 『Còn của em... hồi nãy em nói nó là gì ấy nhỉ... ừm... tanzakuimo?』
// \{Kyou} "But, your stone was... what'd you say again... um... tanzakuimo?"
<0268> \{Ryou} 『Tanzanite.』
// \{Ryou} "Tanzanite."
<0269> \{Kyou} 『A, ahaha, đúng đúng, tanzanite nhỉ? Tanzanite...』
// \{Kyou} "Ah, ahaha, that's right, tanzanite, right? Tanzanite..."
<0270> Cô ta vừa cười giả lả vừa lặp đi lặp lại tên viên đá, rồi lại nhìn sang tôi.
// She exaggerates her laugh while repeating the name of that stone, and gives me a quick glance.
<0271> Ánh mắt cô ta cơ hồ muốn nói, 『Ông biết phải làm gì rồi đó』.
// Her eyes are telling me, "You remember, right?"
<0272> Canh lúc Fujibayashi không để ý, tôi giơ ngón cái lên đáp lại.
// For the time being, I give her a thumbs up while making sure Fujibayashi doesn't notice.
<0273> \{Ryou} 『... Chắc là em sẽ mua nó...』
// \{Ryou} "... should we buy it...?"
<0274> Dán mắt vào mặt dây chuyền, Fujibayashi lẩm bẩm.
// Fujibayashi murmurs that as she stares at the pendant.
<0275> Khoan, nếu cô ấy mua nó ngay thì kế hoạch của chúng tôi đổ sông đổ biển hết còn gì?!
// Hey, if she buys it now, our plan will be meaningless!
<0276> \{Kyou} 『A, này Ryou, ta vòng lại quầy quần áo tí đi?』
// \{Kyou} "Ah, hey Ryou, shouldn't we go back and check the clothes outside?!"
<0277> Có vẻ như Kyou cũng nhận ra, liền mau mắn xoay xở hòng đánh lạc hướng cô ấy.
// Kyou realizes this and quickly interferes.
<0278> \{Ryou} 『Ế...? Chúng ta quên mua gì à...?』
// \{Ryou} "Eh...? Did we forget to buy something...?"
<0279> \{Kyou} 『À... ừm... ưm... thì...』
// \{Kyou} "Ah... uh... umm... well..."
<0280> Cô ta liếc tôi.
// She glances at me.
<0281> \{Kyou} 『A—, phải phải, quên mất. Chúng ta quên mua thứ gì đó cho\ \
// \{Kyou} "Ah, that's right, we didn't buy anything for \m{B}, yeah, we forgot to get some clothes for him!"
<0282> \ rồi!』
<0283> \{\m{B}} 『Ớ? Cho tôi á?』
// \{\m{B}} "Eh? Me?"
<0284> Khi không, chủ đề câu chuyện lại quay sang tôi.
// I got flustered by the sudden conversation about me.
<0285> \{Ryou} 『A——...』
// \{Ryou} "Ah--..."
<0286> Vừa nghe Kyou nói đến đây, Fujibayashi cũng quay đầu sang.
// Fujibayashi turns around to look at me as Kyou says that.
<0287> Đập vào mắt cô ấy là bộ dạng tay xách nách mang lúc này của tôi.
// She then sees that I'm carrying a bunch of stuff.
<0288> \{Ryou} 『T-tớ xin lỗi! Tớ... chỉ biết nghĩ cho mình...』
// \{Ryou} "I-I'm sorry! I... was only thinking about myself..."
<0289> \{Ryou} 『Xin lỗi... đã để cậu phải giữ mấy thứ đó,\ \
// \{Ryou} "I'm sorry... for making you hold all that, \m{A}-kun."
<0290> -kun.』
<0291> Vừa nhìn thấy tôi, cô ấy lại trở về làm một Fujibayashi đã quen mặt bao ngày.
// She looks at me, returning to the Fujibayashi I know.
<0292> Đôi đồng tử xoay mòng mòng, hết đảo mắt sang tôi lại chuyển qua nhìn Kyou.
// Her eyes spin round and round; without confidence in her gaze, she looks at both me and Kyou.
<0293> \{\m{B}} 『Không sao, cậu đừng để tâm.』
// \{\m{B}} "It's okay, don't worry about it."
<0294> \{Ryou} 『Nhưng... nhưng mà...』
// \{Ryou} "But... but..."
<0295> \{\m{B}} 『Cứ cho qua đi... xem nào... quay lại mua cho tớ ít đồ mặc nhé.』
// \{\m{B}} "Setting that aside, ummm... let's go find some clothes for me."
<0296> Tôi cất bước. Nếu cứ để thế này, không khéo Fujibayashi khóc òa lên mất.
// If I leave it at that, Fujibayashi might start crying as we walk on.
<0297> \{Kyou} 『Nào nào, Ryou, đi thôi nào!』
// \{Kyou} "Come on, Ryou, let's go!"
<0298> \{Ryou} 『D-dạ...』
// \{Ryou} "O-okay..."
<0299> \{Ryou} 『A...\ \
// \{Ryou} "Ah... \m{A}-kun, I'll hold our stuff."
<0300> -kun, cứ để tớ giữ đồ.』
<0301> \{\m{B}} 『Hửm? Đừng lo mà.』
// \{\m{B}} "Hmm? Don't worry."
<0302> \{\m{B}} 『Để một cô gái vác hết mấy món này, không biết người ta nhìn vào sẽ đánh giá con người tớ ra sao nữa.』
// \{\m{B}} "It would be bad if someone saw me making a girl carry luggage."
<0303> \{Kyou} 『Phải đó, em nên để việc ấy cho bọn con trai.』
// \{Kyou} "That's right, you should just let the guys carry the stuff."
<0304> \{\m{B}} 『Không hiểu sao tôi lại thấy cáu khi nghe câu đó từ miệng bà...』
// \{\m{B}} "I wonder why it pisses me off when you're the one saying it..."
<0305> \{Kyou} 『Ông tưởng ra đấy thôi.』
// \{Kyou} "It's just your imagination."
<0306> \{Ryou} 『Ưm... nhưng... kh-không sao thật ư...?』
// \{Ryou} "Umm... but... i-is it really okay...?"
<0307> \{\m{B}} 『Ờ, chẳng sao hết.』
// \{\m{B}} "Yeah, don't worry about it."
<0308> \{Ryou} 『Vậy... ưm... phiền cậu rồi...』
// \{Ryou} "Then... um... thank you very much..."
<0309> Dứt lời, Fujibayashi cúi thật thấp đầu đáp lễ.
// Fujibayashi gives a sweet smile, bowing down her head as she says that.
<0310> Cuối ngày, tôi tha về nhà một cái áo thun do đích thân Fujibayashi và Kyou tuyển lựa.
// After that, Fujibayashi and Kyou looked around and bought some T-shirts for me.
<0311> Áo đen thui, hai mặt in hàng chữ 『Quốc Sĩ Vô Song』 viết bằng mực đỏ theo kiểu thư pháp. Nghĩ bằng đầu gối cũng biết, trông bộ dạng tôi gợi đòn cỡ nào khi tròng nó vào người...
// I can't say anything special about the design of the shirt except it was black, and there was "Unparalleled Without Peer" written in a red brush on both sides.
<0312> Không lấy gì làm lạ nếu Kyou chọn cái áo chỉ để trêu ngươi tôi, nhưng ngạc nhiên thay khi cả Fujibayashi cũng trầm trồ.
// It feels like Kyou picked this to imply something, but surprisingly, Fujibayashi seems to like it.
<0313> ... Lẽ nào cặp chị em sinh đôi này... có khiếu thời trang tồi đến nhường ấy...
// ... these twins... might have bad taste...
Sơ đồ[edit]
Đã hoàn thành và cập nhật lên patch. Đã hoàn thành nhưng chưa cập nhật lên patch.
