Clannad VN:SEEN6501
Jump to navigation
Jump to search
|
Trang SEEN Clannad tiếng Việt này đã hoàn chỉnh và sẽ sớm xuất bản. Mọi bản dịch đều được quản lý từ VnSharing.net, xin liên hệ tại đó nếu bạn có bất kỳ thắc mắc nào về bản dịch này. Xin xem Template:Clannad VN:Hoàn thành để biết thêm thông tin. |
Đội ngũ dịch[edit]
Người dịch
Chỉnh sửa & Hiệu đính
Bản thảo[edit]
// Resources for SEEN6501.TXT
#character 'Nagisa'
#character '＊Ｂ'
#character 'Sunohara'
#character 'Nam sinh'
// 'Male Student'
#character 'Nishina'
#character 'Giáo viên chủ nhiệm'
// 'HR Teacher'
#character 'Cha'
// 'Dad'
<0000> Thứ Năm, 1 tháng 5
// May 1 (Thursday)
<0001> \{Nagisa} 『Chào buổi sáng.』
// \{Nagisa} "Good morning."
<0002> \{\m{B}} 『Ờ, chào buổi sáng...』
// \{\m{B}} "Yeah, morning..."
<0003> Chúng tôi bước đi bên nhau.
// We begin walking together.
<0004> \{Nagisa} 『Ưm, tớ vẫn thấy phấn khích quá...』
// \{Nagisa} "Um, I'm still excited..."
<0005> \{\m{B}} 『Hử?』
// \{\m{B}} "Hmm?"
<0006> \{Nagisa} 『Mỗi khi nhắm mắt lại, ấn tượng về trận đấu hôm qua lại hiện rõ trong tâm trí tớ.』
// \{Nagisa} "If I close my eyes... I keep thinking about yesterday's game."
<0007> \{\m{B}} 『Vậy thì mở mắt ra.』
// \{\m{B}} "Then keep them open."
<0008> \{Nagisa} 『Tớ muốn nhắm mắt mà! Tớ muốn khắc ghi cảm giác ấy.』
// \{Nagisa} "I want to close them! I want to remember!"
<0009> \{\m{B}} 『Tớ còn lo cậu bị sang chấn tâm lý, muốn quên đi mà không quên được ấy chứ.』
// \{\m{B}} "Well, I was just worried you might've been traumatized or something."
<0010> \{Nagisa} 『Hoàn toàn không phải như thế.』
// \{Nagisa} "That's not true."
<0011> \{Nagisa} 『Đó là những ký ức vô giá. Tớ sẽ trân trọng chúng suốt đời.』
// \{Nagisa} "It's a very important memory. I will remember it forever."
<0012> \{Nagisa} 『Tớ sẽ luôn nhớ về chúng như thể sự việc chỉ mới xảy ra hôm qua thôi.』
// \{Nagisa} "I believe I will always remember it as it happened yesterday."
<0013> \{Nagisa} 『Thật xúc động biết mấy...』
// \{Nagisa} "Since it was such an important event..."
<0014> \{\m{B}} 『À, thế hả.』
// \{\m{B}} "Ah, 'kay."
<0015> \{Nagisa} 『Tim tớ vẫn còn đang đập loạn này.』
// \{Nagisa} "My heart is still beating fast."
<0016> \{Nagisa} 『Cú ném chót ấy... trông cậu mới phong độ làm sao.』
// \{Nagisa} "The final shot...it was really amazing."
<0017> \{Nagisa} 『Cú ném... của bạn trai tớ.』
// \{Nagisa} "My... boyfriend's shot."
<0018> \{\m{B}} 『Ngộ nhỡ chúng ta chia tay thì nó sẽ thành cú ném của bạn trai cũ mất.』
// \{\m{B}} "If we break up, it'll becomes your ex-boyfriend's shot."
<0019> \{Nagisa} 『Tớ không muốn thế!』
// \{Nagisa} "I don't want that!"
<0020> \{Nagisa} 『Từ lúc gặp tớ đến giờ, cậu chỉ toàn trêu tớ thôi...』
// \{Nagisa} "It feels like you've been taunting me all morning..."
<0021> \{\m{B}} 『Tớ đùa ấy mà.』
// \{\m{B}} "I'm just kidding."
<0022> \{\m{B}} 『Phải công nhận là cảm giác đó tuyệt thật.』
// \{\m{B}} "Well, it felt good for me, too."
<0023> \{Nagisa} 『Đúng vậy, rất tuyệt, vì cậu đã chơi rất hay mà.』
// \{Nagisa} "Yes. It was a big event, so you should feel good."
<0024> \{\m{B}} 『Khổ cái là cả người tớ đau nhức gần chết.』
// \{\m{B}} "Though I'm hurting all over from muscle pains."
<0025> \{Nagisa} 『Cậu vẫn còn đau ư?』
// \{Nagisa} "You're still hurting?"
<0026> \{\m{B}} 『Đỡ hơn hôm qua một tẹo.』
// \{\m{B}} "Well, it's better than yesterday."
<0027> \{Nagisa} 『Tớ mong cậu sớm bình phục.』
// \{Nagisa} "It would be nice if it healed soon."
<0028> \{\m{B}} 『Cũng mong thế.』
// \{\m{B}} "Yeah."
<0029> \{Sunohara} 『Chào!』
// \{Sunohara} "Good morning!"
<0030> \{\m{B}} 『Mắc chứng gì mà mày đi học sớm thế?』
// \{\m{B}} "Why are you here so early?"
<0031> \{Sunohara} 『Tại sao không?』
// \{Sunohara} "No particular reason!"
<0032> \{Nam sinh} 『Ê, có thật là hôm qua tụi bây đã đánh bại đội bóng rổ không?』
// \{Male Student} "Hey, is it true that you guys won against the basketball club yesterday?"
<0033> \{Sunohara} 『Thật đó.』
// \{Sunohara} "Yup!"
<0034> ...Biết ngay mà, chẳng ai dễ đoán hơn nó.
// ... the reason is ridiculously obvious.
<0035> \{Sunohara} 『Lũ đấy chơi bóng rổ còn nhiều hơn ăn cơm, thế mà lại...!』
// \{Sunohara} "Even though they're playing basketball every day!"
<0036> Nó ngồi xuống bàn và bắt đầu ba hoa.
// Leaning against his desk, he begins his triumphant boasting.
<0037> \{Sunohara} 『Cái đấy người ta gọi là tài năng thiên phú.』
// \{Sunohara} "Isn't that called natural talent?"
<0038> \{Sunohara} 『Chẳng có gì mà tao không làm được.』
// \{Sunohara} "I guess nothing can stand up to it!"
<0039> \{Nam Sinh} 『Nghe siêu thế.』
// \{Male Student} "That's amazing."
<0040> \{Sunohara} 『Thiên tài ở một đẳng cấp khác ấy mà.』
// \{Sunohara} "Though a genius would say differently!"
<0041> \{Sunohara} 『Không phải tao tự nhận mình là thiên tài hay gì đâu.』
// \{Sunohara} "Not that I'm calling myself a genius or anything."
<0042> \{Sunohara} 『Nhưng sẽ chẳng có gì lạ nếu mọi người nghĩ về tao như thế!』
// \{Sunohara} "But, I guess people would think of me as a genius!"
<0043> Chỉ nghe nó nói thôi đã thấy xấu hổ rồi.
// Just listening to him is embarrassing.
<0044> Vờ như không quen biết nó, tôi ngồi vào chỗ.
// Pretending to be a stranger, I reached my seat.
<0045> Giờ nghỉ trưa.
// Lunch break.
<0046> \{\m{B}} (Mày vẫn bám theo cho được ư...?)
// \{\m{B}} (Why are you still here...?)
<0047> \{Sunohara} 『Ấy dà, hôm qua tớ tỏa sáng ngất trời luôn, ưm ưm!』
// \{Sunohara} "Man, I was amazing yesterday, wasn't I?"
<0048> \{Nagisa} 『Vâng, Sunohara-san đã chơi rất hay.』
// \{Nagisa} "Yes, it was a great success, Sunohara-san."
<0049> Sunohara đang tự mãn khoe khoang về trận đấu hôm qua với Nagisa.
// Sunohara was happily looking back at yesterday's match with Nagisa.
<0050> \{Sunohara} 『Thành công không chỉ đến từ sự nỗ lực, nhỉ?』
// \{Sunohara} "Success isn't all about hard work after all, is it?"
<0051> \{Nagisa} 『Sunohara-san, cậu đã rất nỗ lực mà.』
// \{Nagisa} "Sunohara-san, there was plenty of hard work involved."
<0052> \{Sunohara} 『Haha, tớ sẽ không gọi những việc mình đã làm là 「nỗ lực」 đâu!』
// \{Sunohara} "Haha, I wouldn't really call what we did 'hard work'!"
<0053> \{Sunohara} 『Nagisa-chan à... tất cả là nhờ một phần trăm cần cù và chín mươi chín phần trăm tài năng thiên phú trong con người tớ đấy.』
// \{Sunohara} "Nagisa-chan, I succeeded with 1% hard work and 99% skill!"
<0054> Nó một mực muốn được cô ấy công nhận là thiên tài.
// He really wants to be called a genius no matter what.
<0055> \{Nagisa} 『Nhưng, Sunohara-san đã dành rất nhiều nhiệt huyết cho trận đấu. Tớ nghĩ điều ấy cũng góp phần không hề nhỏ.』
// \{Nagisa} "But, Sunohara-san also had lots of determination. I think that's a big part of it."
<0056> \{Sunohara} 『À, vậy thì thêm hai mươi phần trăm nhiệt huyết vào.』
// \{Sunohara} "Ah, then, I'll say 20% determination."
<0057> \{\m{B}} 『Còn phải thêm ba mươi phần trăm thói háo thắng nữa chứ.』
// \{\m{B}} "Then, add about 30% craving attention."
<0058> \{Nagisa} 『Tớ nghĩ cũng nhờ Sunohara-san thực sự thích bóng rổ nữa. Nên thêm vào khoảng hai mươi phần trăm niềm đam mê.』
// \{Nagisa} "I also think Sunohara-san really liked playing basketball. Please add about 20% really liking basketball."
<0059> \{\m{B}} 『Thêm cả chút nước sốt cà ri vào. Năm phần trăm chắc đủ?』
// \{\m{B}} "Also, add some curry sauce. About 5%."
<0060> \{Nagisa} 『Tớ quên không nhắc đến tình bạn. Thêm khoảng hai mươi phần trăm tình bạn cao cả nữa.』
// \{Nagisa} "We completely forgot about fellowship. Please add about 20% of wonderful fellowship."
<0061> \{\m{B}} 『Và khoảng ba phần trăm rau sống.』
// \{\m{B}} "And then, about 3% seasoned vegetables."
<0062> \{\m{B}} 『Nào, thử tính tổng lại xem.』
// \{\m{B}} "All right, re-calculate that."
<0063> \{\m{B}} 『Thêm những số liệu này vào bằng cách trừ đi cái khoản tài năng thiên phú của mày.』
// \{\m{B}} "Insert these statistics by subtracting from skill."
<0064> \{Sunohara} 『Ừm... để xem nào...』
// \{Sunohara} "Um...then, I wonder...hmm..."
<0065> Nó tính nhẩm bằng ngón tay.
// He's counting on his fingers.
<0066> \{Sunohara} 『Ra rồi!』
// \{Sunohara} "Got it!"
<0067> \{Sunohara} 『Nghe nhé, Nagisa-chan...』
// \{Sunohara} "Okay, Nagisa-chan..."
<0068> \{Nagisa} 『Vâng?』
// \{Nagisa} "Yes?"
<0069> \{Sunohara} 『Tớ đã thành công nhờ...』
// \{Sunohara} "I succeeded with..."
<0070> \{Sunohara} 『Một phần trăm cần cù, hai mươi phần trăm nhiệt huyết, ba mươi phần trăm háo thắng, hai mươi phần trăm đam mê bóng rổ, hai mươi phần trăm tình bạn cao cả...』
// \{Sunohara} "1% hard work, 20% determination, 30% craving attention, 20% liking basketball, 20% wonderful fellowship..."
<0071> \{Sunohara} 『năm phần trăm nước sốt cà ri, ba phần trăm rau sống, và một phần trăm tài năng thiên phú!』
// \{Sunohara} "5% curry sauce, 3% seasoned vegetables, and 1% skill!"
<0072> \{Sunohara} 『Khoan, tôi vừa biến thành thứ quái thai gì vậy nè?! Có cả cà ri trong đây là sao?!』
// \{Sunohara} "Wait, what the hell am I?! There's even curry sauce in the list!"
<0073> \{Nagisa} 『Đó đều là những tố chất hết sức phi thường.』
// \{Nagisa} "It's a very wonderful list."
<0074> \{Sunohara} 『Phi nhân thì có!』
// \{Sunohara} "It's not human!"
<0075> \{Nagisa} 『Không đâu, đó là tất cả yếu tố làm nên sự nỗ lực của Sunohara-san.』
// \{Nagisa} "That's not true. It's Sunohara-san's list of endurance."
<0076> \{Sunohara} 『Đã nói rằng đó không phải nỗ lực mà là tài năng.』
// \{Sunohara} "It's not endurance, it's skill!"
<0077> \{\m{B}} 『Mày có tỉ lệ rau sống còn nhiều hơn cả tài năng đấy thôi?』
// \{\m{B}} "The percentage of skill was defeated by seasoned vegetables, wasn't it?"
<0078> \{Sunohara} 『Ai bảo mày thêm thứ của nợ đó vào!』
// \{Sunohara} "You added that!"
<0079> Ăn xong bánh mì, Nagisa đứng dậy.
// After eating her bread, Nagisa stood up.
<0080> \{Sunohara} 『Hửm? Sao thế?』
// \{Sunohara} "Hm? What's wrong?"
<0081> \{Nagisa} 『Không, tớ chỉ vừa nghĩ đến một chuyện...』
// \{Nagisa} "Nothing, I just have something on my mind..."
<0082> \{\m{B}} 『Là gì thế?』
// \{\m{B}} "What is it?"
<0083> \{Nagisa} 『Ưm... chẳng là...』
// \{Nagisa} "Umm...you see..."
<0084> \{Nagisa} 『Hôm nay là ngày thuyết trình giới thiệu câu lạc bộ kịch nghệ.』
// \{Nagisa} "Today was going to be orientation day for the drama club."
<0085> \{\m{B}} 『À...』
// \{\m{B}} "Ah..."
<0086> Nghe cô ấy nói tôi mới nhớ.
// I remembered instantly.
<0087> Thời điểm tổ chức buổi thuyết trình mà chúng tôi ấn định trên tờ áp phích chiêu mộ hai tuần trước... là vào ngày đầu tiên của tháng Năm. Chính là hôm nay.
// Two weeks ago, we wrote on a flyer that orientation would be on the first day of May... today.
<0088> Nhưng đến cả số áp phích đó cũng bị gỡ sạch cả rồi.
// But now, even the flyers are gone.
<0089> Chúng tôi thậm chí không có phương hướng nào để tái lập câu lạc bộ kịch.
// There isn't even a plan for recreating the drama club.
<0090> Trong tình thế này cũng chẳng thể làm gì khác được, có điều...
// At such a state of affairs, there was nothing we could do, but...
<0091> \{Nagisa} 『Nếu có người đến thật thì sẽ thất lễ lắm, nên tớ sẽ đi kiểm tra cho chắc.』
// \{Nagisa} "If somebody comes, it would be inexcusable, so I'll go see."
<0092> Cô ấy sẽ lại chứng kiến một căn phòng trống trơn và đứng thẫn thờ ra đó cho mà xem.
// You're probably just going to see an empty room and feel disappointed.
<0093> Tuy vậy, sớm đã hiểu tính cách của Nagisa, tôi đứng dậy theo cô mà không nói lời nào.
// Even so, I've learned Nagisa's personality quite well, so I also stand without any questions.
<0094> \{Nagisa} 『
<0095> -kun cũng đi cùng sao? Cảm ơn cậu nhé.』
// \{Nagisa} "\m{B}-kun, you're going to come, too? Thank you very much."
<0096> \{\m{B}} 『Dù có ra sao, tớ cũng sẽ giúp cậu.』
// \{\m{B}} "I am helping out, after all."
<0097> \{\m{B}} 『Còn tên sai vặt này định thế nào đây?』
// \{\m{B}} "So what's the lackey gonna do?"
<0098> \{Sunohara} 『Mày gọi ai thế hả?!』
// \{Sunohara} "Who are you talking about?!"
<0099> \{\m{B}} 『Mày đó.』
// \{\m{B}} "You."
<0100> \{Sunohara} 『Tao sẽ đi theo.』
// \{Sunohara} "Well, I'll go!"
<0101> \{Nagisa} 『Cảm ơn cậu rất nhiều.』
// \{Nagisa} "Thank you very much."
<0102> \{Nagisa} 『Chúng ta cùng đi nào.』
// \{Nagisa} "Well then, let's get going."
<0103> \{Nagisa} 『A, có người kìa.』
// \{Nagisa} "Ah, somebody is here."
<0104> \{Nagisa} 『Họ muốn gia nhập ư?』
// \{Nagisa} "Somebody wants to join!"
<0105> \{Sunohara} 『Không, nhầm rồi...』
// \{Sunohara} "No, you're wrong..."
<0106> \{Sunohara} 『Là đám người của câu lạc bộ hợp xướng.』
// \{Sunohara} "It's the choir club."
<0107> Sunohara hất hàm trả lời, giọng điệu rõ bực bội.
// Sunohara said so in an annoyed manner.
<0108> \{Nagisa} 『Nishina-san, và cả Sugisaka-san nữa.』
// \{Nagisa} "It's Nishina-san and Sugisaka-san."
<0109> Nagisa bước lại gần hai người họ.
// Nagisa approaches them.
<0110> \{Nagisa} 『Hai cậu có việc gì ở đây à?』
// \{Nagisa} "May I help you today?"
<0111> \{Nishina} 『Bọn em có chuyện muốn bàn với chị.』
// \{Nishina} "I have something to discuss with you today."
<0112> Cô gái tên Nishina cất giọng nhỏ nhẹ.
// The girl named Nishina quietly began talking.
<0113> Họ đề nghị Koumura làm giáo viên đồng phụ trách cho câu lạc bộ kịch nghệ và hợp xướng.
// The discussion was to have Koumura take turns directing the choir club and the drama club.
<0114> Nhưng ở trường này, các câu lạc bộ không thể hoạt động mà không có sự theo dõi của cố vấn, nên kế hoạch của họ là tổ chức sinh hoạt luân phiên với chúng tôi hàng tuần.
// But since the rules say one cannot lead more than one club, the offer was to trade him weekly.
<0115> \{Nishina} 『Bọn em nghĩ đó là giải pháp lý tưởng nhất, không biết ý chị thế nào...?』
// \{Nishina} "If that would be all right with you..."
<0116> \{Nagisa} 『Với tớ thì... không có gì để phản đối cả.』
// \{Nagisa} "Oh, I have absolutely nothing against it."
<0117> \{Nagisa} 『Tớ rất vui khi biết cậu lo nghĩ cho bọn tớ như thế.』
// \{Nagisa} "That is, in fact, very happy news."
<0118> \{Nishina} 『Vậy tuần này sẽ là lượt của câu lạc bộ hợp xướng, và tuần sau đến phiên câu lạc bộ kịch nghệ nhé.』
// \{Nishina} "In that case, this week will be the choir club, and the drama club can have next week."
<0119> \{Nagisa} 『A, chờ một chút đã...』
// \{Nagisa} "Ah, wait a second..."
<0120> \{Nishina} 『Sao ạ?』
// \{Nishina} "Is something wrong?"
<0121> \{Nagisa} 『Thật ra...』
// \{Nagisa} "Actually..."
<0122> \{Nagisa} 『Câu lạc bộ kịch nghệ không có đủ thành viên.』
// \{Nagisa} "There aren't enough members in the drama club."
<0123> Cô ấy nói một cách khổ sở.
// She said it shamefully.
<0124> \{Nagisa} 『Nên... tớ không thể thành lập nó được.』
// \{Nagisa} "So... I can't start the club."
<0125> \{Nishina} 『Nhưng chỉ cần ba người thôi mà. Em thấy hình như chị có đủ rồi.』
// \{Nishina} "You can start it if you have three members. It looks like you do."
<0126> \{Nagisa} 『Không phải đâu.\ \
<0127> -kun và Sunohara-san là...』
// \{Nagisa} "That's incorrect. \m{B}-kun and Sunohara-san are..."
<0128> \{Sunohara} 『Thành viên.』
// \{Sunohara} "Members."
<0129> Sunohara nối câu gọn lỏn.
// Sunohara finished the sentence.
<0130> \{Nagisa} 『Hơ?』
// \{Nagisa} "Huh?"
<0131> \{Sunohara} 『Tớ không ngại tham gia đâu. Đằng nào cậu cũng giúp tớ vụ bóng rổ rồi.』
// \{Sunohara} "I'll join. You did help with basketball, after all."
<0132> Từ khi nào mà mày trở nên rảnh đời dễ dãi thế...?
// Since when did you become such a soft character...?
<0133> \{Nagisa} 『Thật ư?』
// \{Nagisa} "Is this true?"
<0134> \{Sunohara} 『Ờ, nhưng chỉ làm chân sai vặt thôi. Tớ không muốn lên sân khấu đâu đấy.』
// \{Sunohara} "Yeah, but I'm a lackey. I don't want to be on stage."
<0135> \{Nagisa} 『Chỉ như thế thôi là quả đủ với tớ rồi. Cảm ơn cậu nhiều lắm.』
// \{Nagisa} "Of course, I don't mind at all. Thank you very much."
<0136> Đã nên cớ sự này, tôi cũng đâu thể ngồi yên.
// In this case, I couldn't just stay quiet.
<0137> \{\m{B}} 『Thêm tớ nữa là ba, đủ người rồi nhé.』
// \{\m{B}} "Then I guess that makes three members."
<0138> \{Nagisa} 『Ơ...\ \
<0139> -kun, cậu sẽ lên sân khấu chứ?』
// \{Nagisa} "Huh...\m{B}-kun, you're going to be on stage?"
<0140> \{\m{B}} 『Khoan, đừng có được nước lấn tới thế. Ý tớ chỉ có tham gia câu lạc bộ thôi.』
// \{\m{B}} "Hey, don't get ahead of yourself. I'm saying I'll join your club."
<0141> \{\m{B}} 『Tớ không muốn lên sân khấu. Mới nghĩ thôi đã thấy ớn.』
// \{\m{B}} "I don't wanna be on stage either. Just thinking about it gives me chills."
<0142> \{Nagisa} 『Tớ hiểu rồi. Như thế cũng không sao. Cảm ơn cậu nhiều.』
// \{Nagisa} "I understand. I don't mind. Thank you very much."
<0143> \{\m{B}} 『Vậy xem như chắc ăn chuyện tái lập câu lạc bộ kịch nghệ rồi nhé.』
// \{\m{B}} "So there you go. The drama club has been safely inaugurated."
<0144> \{Nagisa} 『Cảm ơn mọi người rất nhiều.』
// \{Nagisa} "Thank you so much, everyone."
<0145> \{Nagisa} 『Tớ thật sự rất biết ơn các cậu.』
// \{Nagisa} "I'm really, really grateful."
<0146> Nagisa cúi đầu lên xuống mãi không ngừng.
// Nagisa bowed over and over.
<0147> \{Nishina} 『Và, nếu anh chị quan tâm thì...』
// \{Nishina} "And, if you're interested..."
<0148> Nishina tiếp lời.
// Nishina continued her speech.
<0149> \{Nishina} 『Câu lạc bộ của các anh chị sẽ tham dự Ngày Vinh danh Người sáng lập chứ?』
// \{Nishina} "Would the drama club like to participate in the School Foundation Day?"
<0150> \{Nagisa} 『Vâng?』
// \{Nagisa} "What?"
<0151> \{Sunohara} 『Ngày Vinh danh Người sáng lập là cái gì cơ?』
// \{Sunohara} "What's this School Foundation Day again?"
<0152> \{Nishina} 『........』
// \{Nishina} "........."
<0153> \{Nishina} 『Anh thật sự là học sinh trường này ạ?』
// \{Nishina} "Are you really a student here?"
<0154> \{\m{B}} 『Ờ, tất nhiên rồi. Nhưng bọn này thờ ơ với mấy vụ này lắm, nên làm ơn giải thích đi.』
// \{\m{B}} "Yeah he is. But, he's an idiot. Please explain it."
<0155> \{Nishina} 『Nói ngắn gọn thì, đó là dịp kỷ niệm ngày sinh của người lập nên ngôi trường này. Sáng hôm đó, khối câu lạc bộ văn hóa sẽ tổ chức các tiết mục trong nhà thể dục.』
// \{Nishina} "It's held to celebrate the birthday of this school. In the morning, many clubs give presentations in the gymnasium."
<0156> \{Sunohara} 『Sáng hả...? Thảo nào tôi chẳng biết gì cả.』
// \{Sunohara} "In the morning, huh... no wonder I didn't know."
<0157> \{Nishina} 『Thế nào ạ? Câu lạc bộ của các anh chị sẽ tham dự chứ?』
// \{Nishina} "So, what does the drama club think about it?"
<0158> \{Nagisa} 『Cảm ơn cậu đã mời bọn tớ.』
// \{Nagisa} "That is a wonderful invitation."
<0159> \{Nagisa} 『Bọn tớ cũng mong tham dự lắm.』
// \{Nagisa} "We would love to perform."
<0160> \{Nagisa} 『Chúng ta tham gia nhé,\ \
<0161> -kun, Sunohara-san?』
// \{Nagisa} "Let's do it, \m{B}-kun, Sunohara-san."
<0162> Nagisa quay ra sau và hỏi chúng tôi.
// Nagisa turned around and said that to us.
<0163> \{\m{B}} 『Ấy, cậu sẽ là người duy nhất đứng trên sân khấu mà.』
// \{\m{B}} "No, the only one on stage is you, remember?"
<0164> \{Nagisa} 『Ơ...』
// \{Nagisa} "Huh..."
<0165> \{\m{B}} 『Bọn này chỉ làm chân sai vặt, đứng sau cánh gà thôi.』
// \{\m{B}} "We're staff. We're backstage."
<0166> \{\m{B}} 『Thế nên, cậu muốn tham dự thì cứ tham dự đi, bọn này sẽ yểm trợ.』
// \{\m{B}} "Therefore, if you want to perform, you should do so. We'll support you."
<0167> \{Nagisa} 『Tức là... chỉ có mình tớ tham dự thôi sao...?』
// \{Nagisa} "I see... that means being on stage alone..."
<0168> \{\m{B}} 『Ờ. Vẫn có những vở kịch độc diễn đấy thôi?』
// \{\m{B}} "Yeah. Don't they have one actor plays?"
<0169> \{Nagisa} 『Dù có đi nữa... Nghĩ như vậy làm tớ thấy có hơi, à không, quá nản chí.』
// \{Nagisa} "Even if they do... it's a bit, no, it's very disheartening."
<0170> \{Sunohara} 『Nghe ngầu phết đấy chứ, cậu sẽ giống như \g{Issey Ogata}={Nam diễn viên kiêm danh hài Nhật Bản nổi tiếng với các vở kịch độc diễn cũng như vai diễn trong nhiều bộ phim truyền hình, phim nghệ thuật và trong bộ phim năm 2005 của Aleksandr Sokurov, 『The Sun』, khi ông hóa thân thành Thiên hoàng Nhật Bản Hirohito.}
<0171> !』
// \{Sunohara} "It would be cool like the Issey Ogata show!"
<0172> \{\m{B}} 『Đó là diễn viên hài mà!』
// \{\m{B}} "But that's a comedy show."
<0173> \{Sunohara} 『Sao cũng được, tao chỉ muốn nói là có nhiều diễn viên giống như thế thôi.』
// \{Sunohara} "Well, I'm just saying that there are plenty of actors like that."
<0174> \{Nagisa} 『Có lẽ vậy, nhưng...』
// \{Nagisa} "Well, that's true but..."
<0175> \{Nishina} 『Thế chị định thế nào ạ? Từ nay đến lễ hội không còn nhiều thời gian đâu... Hay là thôi ạ?』
// \{Nishina} "So what will you do? There isn't much time left...should we forget about it?"
<0176> \{\m{B}} 『Khi nào cơ?』
// \{\m{B}} "When is it?"
<0177> \{Nishina} 『Ngày 11 tháng 5, hôm Chủ Nhật ạ.』
// \{Nishina} "It is on Sunday, May 11th."
<0178> \{\m{B}} 『Vậy là mười ngày nữa ư?』
// \{\m{B}} "Ten days from now?"
<0179> \{\m{B}} 『Vô vọng rồi... Sát nút quá...』
// \{\m{B}} "Sounds impossible...there's not enough time..."
<0180> \{Nishina} 『Thời gian dành cho mỗi câu lạc bộ chỉ được 20 phút thôi, không dài lắm đâu.』
// \{Nishina} "A club is granted only up to about twenty minutes to perform."
<0181> \{Nishina} 『Không cần phải làm trang trọng quá, dù chỉ biểu diễn ngắn thôi nhưng miễn các anh chị thấy ổn là được rồi.』
// \{Nishina} "So, it doesn't need to be that exquisite, so you should be fine as long as you have determination."
<0182> \{Nagisa} 『.........』
// \{Nagisa} "........."
<0183> \{Sunohara} 『Tính sao đây, Nagisa-chan?』
// \{Sunohara} "What should we do, Nagisa-chan?"
<0184> \{Nagisa} 『Có thể... cho tớ thời gian suy nghĩ kỹ hơn không?』
// \{Nagisa} "Can I... think about it a little more?"
<0185> \{Nishina} 『Không sao ạ. Nếu các anh chị định tham dự thì hãy nhắn lại với Koumura-sensei.』
// \{Nishina} "Of course. If you decide to perform, please let Koumura-sensei know."
<0186> \{Nagisa} 『Tớ hiểu rồi.』
// \{Nagisa} "Okay."
<0187> \{Nishina} 『Vậy thì, mong gặp lại các anh chị trên sân khấu.』
// \{Nishina} "Then, I'll wait for your response, eager to perform on the same stage!"
<0188> \{Nagisa} 『Vâng, tớ sẽ suy nghĩ thật nghiêm túc.』
// \{Nagisa} "Yes, I'll think about it positively!"
<0189> \{Nagisa} 『Hôm nay cảm ơn các cậu nhiều lắm vì đã đến.』
// \{Nagisa} "I truly thank you very much for today."
<0190> Hai cô gái từ câu lạc bộ hợp xướng rời phòng.
// The two choir girls leave the room.
<0191> \{Sunohara} 『Cậu làm được rồi! Nhờ tớ cả đó, Nagisa-chan.』
// \{Sunohara} "We did it, thanks to me! Right, Nagisa-chan?"
<0192> \{Nagisa} 『Vâng, cảm ơn cậu nhiều lắm.』
// \{Nagisa} "Yes, thank you very much."
<0193> Có vẻ như Nagisa định sẽ cảm ơn chúng tôi mãi không dừng.
// Nagisa seems like she will never stop praising.
<0194> Nhưng, tôi lại đang bận nghĩ về chuyện khác.
// But, I thought about it.
<0195> \{\m{B}} 『Rốt cuộc thì, kể cả khi không có trận 3 đấu 3 đó...』
// \{\m{B}} "Even if we didn't do the three-on-three match..."
<0196> \{Sunohara} 『Hử?』
// \{Sunohara} "Huh?"
<0197> \{\m{B}} 『Tao có cảm giác mọi chuyện cũng sẽ diễn ra êm thấm như thế này thôi.』
// \{\m{B}} "It feels to me like this was going to happen regardless."
<0198> \{Nagisa} 『Vâng, tớ cũng nghĩ vậy.』
// \{Nagisa} "Yes, I feel the same way."
<0199> Nagisa tán thành.
// Nagisa agrees.
<0200> \{Nagisa} 『Tất nhiên là, những gì Sunohara-san đã làm vẫn rất giàu ý nghĩa.』
// \{Nagisa} "Of course, I feel that what Sunohara-san did had meaning as well."
<0201> \{Nagisa} 『Nhưng, tớ nghĩ là Nishina-san và Sugisaka-san... dù thế nào cũng sẽ tìm đến giải pháp này.』
// \{Nagisa} "But, I do believe Nishina-san and Sugisaka-san... would have done this anyway."
<0202> \{Sunohara} 『Sức mấy. Rõ ràng là nhờ có tớ mà chúng nó mới sáng mắt ra.』
// \{Sunohara} "That's not true. I just opened their eyes for them!"
<0203> \{\m{B}} 『Cứ ngoan ngoãn đồng ý đi, lôi thôi quá!』
// \{\m{B}} "You need to be more honest and grasp the truth!"
<0204> Bốp! Tôi đấm nó một cú.
// Pow! I give him a punch.
<0205> \{Sunohara} 『Đau tao! Mày giở chứng gì vậy?!』
// \{Sunohara} "Ow! What was that for?!"
<0206> Vừa rời khỏi phòng câu lạc bộ và đang trên đường về lớp, một nỗi lo chợt dấy lên trong tôi.
// As I left the room and headed back to the classroom, I was thinking.
<0207> Nếu Nagisa đồng ý tham gia trình diễn...
// If Nagisa decided to do the play...
<0208> Thì đồng nghĩa cặp đôi chúng tôi càng phải san sẻ bớt đi thời gian dành cho nhau.
// It will surely, again, interfere with the time we will have alone together.
<0209> Ý nghĩ đó buộc tôi đấu tranh nội tâm.
// It was a complicated feeling.
<0210> Nhưng...
// But, I...
<0211> \{\m{B}} 『Tớ nói này, cậu đã ép tớ dứt khoát phải chơi bóng rổ lại như thế rồi...』
// \{\m{B}} "You know, you made me work hard for basketball..."
<0212> \{\m{B}} 『Chớ nên tỏ ra chần chừ khi đến lượt cậu phải đưa ra quyết định tương tự chứ.』
// \{\m{B}} "Should you really be hesitating, being in the same position that I was in?"
<0213> Tôi dừng bước và khiển trách cô.
// I stopped my feet and gave her a little encouragement.
<0214> \{Nagisa} 『.........』
// \{Nagisa} "........."
<0215> \{Nagisa} 『Vâng... cậu nói đúng.』
// \{Nagisa} "That's... true, isn't it?"
<0216> \{\m{B}} 『Chẳng phải đó là ước mơ mà cậu muốn thực hiện tại ngôi trường này sao?』
// \{\m{B}} "It was your dream throughout school, wasn't it?"
<0217> \{Nagisa} 『Phải. Đó là ước mơ của tớ.』
// \{Nagisa} "Yes. It was my dream."
<0218> \{\m{B}} 『Suýt tí nữa đến tư cách trình diễn tại lễ hội cậu còn không có, nhưng giờ thì...』
// \{\m{B}} "Even without getting to go to the art festival...you come this far..."
<0219> \{\m{B}} 『Cuối cùng cậu cũng đã tìm thấy cơ hội hiện thực hóa ước mơ của mình rồi, phải không nào?』
// \{\m{B}} "And finally, you have the chance to fulfill that dream."
<0220> \{Nagisa} 『Vâng.』
// \{Nagisa} "Yes."
<0221> \{\m{B}} 『Thế thì còn nghĩ ngợi gì nữa, đồ ngốc này?』
// \{\m{B}} "Then what's the problem, stupid?"
<0222> \{\m{B}} 『Vươn tay ra nắm bắt cơ hội ấy ngay đi!』
// \{\m{B}} "Grab that opportunity!"
<0223> \{Nagisa} 『Cảm ơn cậu nhiều.』
// \{Nagisa} "Thank you very much."
<0224> \{Nagisa} 『Tớ là loại người nhu nhược, không biết làm sao mới phải trừ khi được bảo, thế nên cậu vừa giúp tớ đấy.』
// \{Nagisa} "To not realize it until being told like that, I'm such a hopeless girl."
<0225> \{Nagisa} 『Tớ sẽ bắt đầu luyện tập ngay từ hôm nay.』
// \{Nagisa} "Starting practice today, I will try my best!"
<0226> \{Nagisa} 『Tớ sẽ tập thật chăm chỉ vì mục tiêu diễn một vở kịch mỹ mãn nhân Ngày Vinh danh Người sáng lập.』
// \{Nagisa} "I'll try my best for the School Foundation Day, and perform a splendid play!"
<0227> \{\m{B}} 『Ờ, cố lên nhé.』
// \{\m{B}} "Yeah, work hard at it."
<0228> \{\m{B}} 『Không máu lửa tập ngày tập đêm thì khó mà thành công đấy.』
// \{\m{B}} "If you don't work recklessly hard, you won't succeed."
<0229> \{Nagisa} 『Vâng, tớ sẽ tập thật máu lửa.』
// \{Nagisa} "Yes, I will recklessly work hard!"
<0230> \{\m{B}} 『Hàaa...』
// \{\m{B}} "Sigh..."
<0231> Tôi khẽ thở hắt ra sao cho cô không nghe thấy.
// Trying not to be noticed, I sigh.
<0232> \{\m{B}} (Vậy là từ giờ chẳng thể làm gì khác ngoài tập luyện...)
// \{\m{B}} (So it's just practice like crazy, starting today...)
<0233> \{Giáo viên chủ nhiệm} 『Này,\ \
<0234> .』
// \{HR Teacher} "Hey, \m{A}."
<0235> Vừa tan học, ông thầy chủ nhiệm liền triệu gọi tôi.
// As the class ended, the teacher stops me.
<0236> \{\m{B}} 『.........』
// \{\m{B}} "........."
<0237> Tôi chẳng buồn trả lời, cứ đợi ông ta đi tới.
// Without replying, I wait for the teacher to come.
<0238> \{Giáo viên chủ nhiệm} 『Này,\ \
<0239> . Hôm nay tôi sẽ đến nhà em.』
// \{HR Teacher} "Hey, \m{A}. I'm going to your house today."
<0240> \{\m{B}} 『Hả?』
// \{\m{B}} "Huh?"
<0241> Nghe phải ý tưởng lố bịch này khiến tôi đần người ra.
// Hearing such a ridiculous idea, I raise a hysteric voice.
<0242> \{Giáo viên chủ nhiệm} 『Em là học sinh duy nhất vẫn chưa hoàn thành tư vấn hướng nghiệp.』
// \{HR Teacher} "You're the only student who hasn't had career counseling."
<0243> \{\m{B}} 『Thì sao ạ? Có gì đáng quan tâm đâu.』
// \{\m{B}} "Something like that shouldn't even matter."
<0244> \{Giáo viên chủ nhiệm} 『Đừng có thoái thác. Dù em không định học lên cao thì cũng phải nghe tư vấn cho đàng hoàng.』
// \{HR Teacher} "There's no excuse. It's required, even if you aren't going to college."
<0245> \{Giáo viên chủ nhiệm} 『Nhà em chỉ có hai cha con thôi, phải không?』
// \{HR Teacher} "It's just your dad in your house, isn't it?"
<0246> \{\m{B}} 『Ờ...』
// \{\m{B}} "Yeah..."
<0247> \{Giáo viên chủ nhiệm} 『Tôi định đi gặp ông ấy. Cha em có nhà không?』
// \{HR Teacher} "How come I can never get a hold of him? He's there, isn't he?"
<0248> \{\m{B}} 『Không.』
// \{\m{B}} "No."
<0249> \{Giáo viên chủ nhiệm} 『Sao lại thế được? Hay ý em là ông ấy không về nhà một thời gian rồi?』
// \{HR Teacher} "He couldn't \bNOT\u be there. Or what, does he just not stay home?"
<0250> \{\m{B}} 『Ờ...』
// \{\m{B}} "Yeah..."
<0251> \{Giáo viên chủ nhiệm} 『Thế để tôi đi kiểm chứng vậy. Em ở đây, đợi tôi lấy ít đồ.』
// \{HR Teacher} "Then, I'll check, so you wait here. I'll go get ready."
<0252> Dứt lời, ông thầy khẩn trương rời khỏi phòng.
// After saying that, the teacher hurriedly left the room.
<0253> .........
// .........
<0254> ...Làm như tôi chịu ở yên đây vậy.
// ... this isn't even funny.
<0255> Tôi chuồn khỏi lớp.
// I shoot out of the classroom.
<0256> Nagisa đang đợi tôi bên ngoài.
// And there, Nagisa was waiting.
<0257> \{Nagisa} 『Ưm... tớ định sẽ bắt đầu luyện tập ngay. Cậu đi cùng tớ nhé?』
// \{Nagisa} "Um... practice starts now. Could you please accompany me?"
<0258> \{\m{B}} 『Ngốc ạ, quên chuyện đó đi. Chuồn về nhà nhanh!』
// \{\m{B}} "Stupid, just give up on that. Let's go home now!"
<0259> \{Nagisa} 『Ơ?』
// \{Nagisa} "Huh?"
<0260> \{Nagisa} 『
<0261> -kun, cậu đang tự mâu thuẫn với những lời đã nói khi nãy đó...』
// \{Nagisa} "\m{B}-kun, you're saying something completely different from earlier..."
<0262> \{\m{B}} 『Gì cũng được, rời khỏi đây ngay.』
// \{\m{B}} "It's all right, let's just get away from school quickly!"
<0263> \{Nagisa} 『\m{B}-kun, cậu đã nhắn nhủ tớ phải vươn tay ra nắm bắt cơ hội mà.』
// \{Nagisa} "\m{B}-kun, you told me to grab the opportunity for me."
<0264> \{Nagisa} 『Lời của cậu... đã giúp tớ tỉnh ngộ trong lúc rối trí.』
// \{Nagisa} "You awakened me with your words!"
<0265> \{\m{B}} 『Thế thì về nhà ngủ tiếp đi.』
// \{\m{B}} "Go back to sleep!"
<0266> \{Nagisa} 『
<0267> -kun nói chuyện kỳ cục quá. Sao cậu lại như thế chứ?』
// \{Nagisa} "\m{B}-kun, what you're saying is strange. You're being weird!"
<0268> \{\m{B}} 『Trước mắt cứ chuồn khỏi đây giùm tớ đã!』
// \{\m{B}} "Anyway, we have to get away from here!"
<0269> Tôi nắm tay Nagisa và chạy vắt giò lên cổ.
// I grabbed Nagisa's arm and started running.
<0270> \{\m{B}} 『Phù...』
// \{\m{B}} "Phew..."
<0271> Ở đây chắc không ai tìm thấy tôi đâu.
// I'm probably safe here for now.
<0272> \{Nagisa} 『
<0273> -kun, cậu lạ lùng quá. Đột nhiên kéo tay tớ như thế...』
// \{Nagisa} "\m{B}-kun, you're being weird. Suddenly pulling my arm..."
<0274> \{\m{B}} 『Tớ chỉ muốn chóng được ở riêng cùng cậu thôi.』
// \{\m{B}} "I wanted to quickly be alone with you."
<0275> \{Nagisa} 『Nói dối. Thái độ khi đó của cậu khác cơ.』
// \{Nagisa} "That's a lie. It wasn't that kind of attitude."
<0276> \{\m{B}} 『Tớ vốn ngược đời thế mà.』
// \{\m{B}} "I am an asshole, you see."
<0277> \{Nagisa} 『Tớ không tin đâu...』
// \{Nagisa} "I don't believe that..."
<0278> \{\m{B}} 『Không, thật đấy...』
// \{\m{B}} "But, it's true..."
<0279> Tôi ghé mặt sát lại Nagisa hòng cố thuyết phục cô ấy.
// To explain further, I bring my face closer to hers.
<0280> \{Nagisa} 『Tớ không... tin...』
// \{Nagisa} "I don't... believe that..."
<0281> Aa...
// Ah...
<0282> Ban đầu làm vậy vì muốn giải vây cho mình, song giờ tôi quả tình cảm thấy khó thể cưỡng lại tiếng lòng...
// I only meant to cover up the situation, but it's really getting harder to control my feelings...
<0283> Nagisa như thế này trông mới đáng yêu làm sao...
// And she's so cute, looking at her like this...
<0284> À thì, cô ấy lúc nào chẳng đáng yêu, nhưng...
// Well, she's always cute, but...
<0285> Tôi ghé mặt lại gần hơn nữa.
// My face draws closer.
<0286> \{Nagisa} 『Ơ...?』
// \{Nagisa} "Huh...?"
<0287> Cơ thể Nagisa trở nên cứng đờ.
// Her body becomes rigid.
<0288> Có thể lùi lại, nhưng cô không làm thế...
// She could relax a little, but she doesn't...
<0289> Nghĩ đến việc lần đầu của chúng tôi diễn ra trong căn phòng câu lạc bộ này, cũng không phải quá tệ...
// The first one being in a class room, I don't blame her...
<0290> Tôi kề đôi môi mình lại sát bờ môi cô, và...
// I bring my mouth closer to her lips and...
<0291> \ \
<0292> \ lớp 3-D, đến phòng giáo vụ ngay lập tức.
// "\m{A} \m{B} of Class 3-D, please report to the staff room."
<0293> ...Tiếng loa phát thanh của trường.
// ... the school broadcast.
<0294> \{\m{B}} 『Ớ...』
// \{\m{B}} "Eh..."
<0295> \{Nagisa} 『A...』
// \{Nagisa} "Uh..."
<0296> \{Nagisa} 『
<0297> -kun, cậu bị gọi kìa...』
// \{Nagisa} "\m{B}-kun, you're being called..."
<0298> \{\m{B}} 『Ấy... có khi là ai khác không chừng...』
// \{\m{B}} "Um... it could be for another guy..."
<0299> \{Nagisa} 『Họ gọi cả số khối và tên lớp luôn mà.』
// \{Nagisa} "Even the year and classroom were the same."
<0300> \{\m{B}} 『Thế ư...?』
// \{\m{B}} "Oh was it...?"
<0301> \{Nagisa} 『Ưm... tớ thấy hơi buồn...』
// \{Nagisa} "Um... I'll be a little sad..."
<0302> \{Nagisa} 『Tớ thật sự buồn lắm...』
// \{Nagisa} "Well, actually, I'll be really sad, but..."
<0303> \{\m{B}} 『Không, là do tớ hấp tấp làm thế mà không kịp suy nghĩ. Cũng vì cậu dễ thương quá thôi...』
// \{\m{B}} "No, just now, you looked cute, so without thinking..."
<0304> \{Nagisa} 『
<0305> -kun... lại nói dối rồi...』
// \{Nagisa} "\m{B}-kun, you're lying..."
<0306> \{Nagisa} 『Cậu nên nhanh chân lên.』
// \{Nagisa} "Please go quickly,"
<0307> \{Nagisa} 『Nếu không thầy cô sẽ giận đấy.』
// \{Nagisa} "or the teacher will be mad."
<0308> \{\m{B}} 『Ai quan tâm chứ?』
// \{\m{B}} "It's fine, it's nothing."
<0309> \{Nagisa} 『Cậu không được như thế!』
// \{Nagisa} "No, it's not!"
<0310> Kết quả là, tôi bị Nagisa áp giải tới phòng giáo vụ.
// In the end, I headed to the staff room, escorted by Nagisa.
<0311> \{\m{B}} (Hàa... nếu đây mà là trò chơi giả lập hẹn hò, không khéo mình bị mất 200 điểm hảo cảm rồi...)
// \{\m{B}} (Sigh... if this was a dating simulation game, that event decreased my Love Points by 200...)
<0312> Đã thế tôi sẽ phải lấy lại thể diện bằng cách...
// So, the follow up should be...
<0313> Tặng quà cho cô ấy
// Give her a present.
<0314> Mời cô ấy hẹn hò
// Go on a date with her.
<0315> Thì thầm lời đường mật vào tai cô ấy
// Continuously whisper your love into her ear.
<0316> \{\m{B}} 『Được rồi. Tớ sẽ tặng cậu một món quà. Thích gì nào?』
// \{\m{B}} "All right. I'm getting you a present. What do you want?"
<0317> \{Nagisa} 『Ơ? Quà ư? Tại sao?』
// \{Nagisa} "Huh? A present? Why?"
<0318> \{\m{B}} 『Cần gì phải có lý do chứ.』
// \{\m{B}} "That isn't important. There doesn't need to be a reason."
<0319> \{Nagisa} 『Không, tớ không thể nhận quà mà không vì lý do nào cả.』
// \{Nagisa} "No, I cannot receive a present for no reason."
<0320> \{\m{B}} 『Vì tớ yêu cậu, thế đã đủ chưa?』
// \{\m{B}} "I'm getting you one because I like you. Is that not good enough?"
<0321> \{Nagisa} 『Nếu vậy, cứ mỗi lần gặp \m{B}-kun tớ đều phải tặng cậu thứ gì đó mất thôi.』
// \{Nagisa} "In that case, I would be giving you presents every time we meet."
<0322> \{\m{B}} 『Không cần thiết phải cực đoan thái quá thế đâu!』
// \{\m{B}} "Nobody's talking about anything that extreme, here!"
<0323> \{Nagisa} 『Đúng là vậy, nhưng...』
// \{Nagisa} "Yes, but..."
<0324> \{\m{B}} 『Tớ được phép tặng quà cho cậu hai lần mỗi năm chứ? Vào sinh nhật và Giáng sinh được không?』
// \{\m{B}} "So does this mean I can only give you a present twice a year, on your birthday and Christmas?"
<0325> \{Nagisa} 『Không, vậy là chỉ một lần trong năm thôi.』
// \{Nagisa} "No, that would just be once a year."
<0326> \{\m{B}} 『Tại sao?』
// \{\m{B}} "Why?"
<0327> Vừa hỏi lại như vậy thì, một ý nghĩ duy nhất giải thích lý do nảy lên trong đầu tôi.
// The thought comes to mind of one possibility to accomplish that.
<0328> \{\m{B}} 『Có phải...』
// \{\m{B}} "Could it be..."
<0329> \{Nagisa} 『Vâng. Sinh nhật tớ là vào Giáng sinh.』
// \{Nagisa} "Yes. My birthday is on Christmas."
<0330> \{\m{B}} 『Tại sao cậu lại chọn sinh ra vào đúng cái ngày khó tặng quà như thế chứ?』
// \{\m{B}} "Why did you decide to be born on such a present-inefficient day?"
<0331> \{Nagisa} 『Cái đó thì phải hỏi mẹ tớ rồi.』
// \{Nagisa} "That's something to ask my mother."
<0332> Không... vì một lẽ nào đó, tôi nghĩ nên hỏi bố già...
// No... I think it's something to ask the father...
<0333> \{\m{B}} 『Hàa... Còn lâu lắm mới tới Giáng sinh.』
// \{\m{B}} "Sigh... Christmas is still a long way away."
<0334> \{Nagisa} 『Đúng thế.』
// \{Nagisa} "That's true."
<0335> \{\m{B}} 『Thế quà Halloween thì sao?』
// \{\m{B}} "It can't be on Halloween?"
<0336> \{Nagisa} 『Khi nào thì Halloween?』
// \{Nagisa} "When is Halloween?"
<0337> \{\m{B}} 『Ngày mai.』
// \{\m{B}} "Tomorrow."
<0338> \{Nagisa} 『Nói dối!』
// \{Nagisa} "Liar!"
<0339> Khỉ thật, cô ấy tinh quá.
// I was caught.
<0340> \{Nagisa} 『Năm ngoái tớ nhớ nó diễn ra muộn hơn thế mà.』
// \{Nagisa} "I'm pretty sure it was much later."
<0341> Chiến dịch tặng quà của tôi thất bại thảm hại. Thứ duy nhất gỡ gạc lại là tôi đã biết sinh thần của cô ấy.
// In the end, besides learning her birthday, Operation Present ended in total failure.
<0342> \{\m{B}} 『Được rồi, lần tới chúng ta ra ngoài hẹn hò đi.』
// \{\m{B}} "All right, let's go out on a date!"
<0343> \{Nagisa} 『Ơ? Hẹn hò ư?』
// \{Nagisa} "Huh? A date?"
<0344> \{\m{B}} 『Ờ. Vui không nào?』
// \{\m{B}} "Yeah. Aren't you happy?"
<0345> \{Nagisa} 『Vâng, tớ vui lắm.』
// \{Nagisa} "Yes, I am."
<0346> \{Nagisa} 『Nhưng hiện thời, tớ không có thời gian cho việc đó...』
// \{Nagisa} "But, I don't have the time for it for a while..."
<0347> \{Nagisa} 『Ít nhất là... cho đến Ngày Vinh danh Người sáng lập.』
// \{Nagisa} "Well... until the School Foundation Day."
<0348> \{\m{B}} 『À phải... cậu nói đúng.』
// \{\m{B}} "Oh yeah... that's right."
<0349> Ý tưởng của tôi trở nên vô nghĩa trong nháy mắt.
// There wasn't much meaning, it seems.
<0350> \{Nagisa} 『Có điều sau khi mọi việc kết thúc và có thể nghỉ ngơi rồi, tớ muốn... hẹn hò với cậu.』
// \{Nagisa} "But, after that is over, I can relax, so I would like to go on a... date."
<0351> Giọng của Nagisa mới khả ái làm sao khi cô cất lên từ 『hẹn hò』.
// When I heard the word date from her mouth, it sounded like something really cute.
<0352> \{\m{B}} (Nhưng mà, chắc lại giống kiểu hẹn hò của con nít thôi...)
// \{\m{B}} (Well, it probably would be a really cute date...)
<0353> \{\m{B}} 『Nagisa...』
// \{\m{B}} "Nagisa..."
<0354> Tôi kéo vai Nagisa lại gần mình.
// I pulled her shoulder closer.
<0355> \{Nagisa} 『Vâng?』
// \{Nagisa} "Yes?"
<0356> Tôi kề môi lại bên tai cô, và...
// I bring my lips close to her ears and...
<0357> \{\m{B}} 『Tớ yêu cậu lắm...』
// \{\m{B}} "I love you..."
<0358> ... thì thầm những chữ đó.
// Whispered.
<0359> \{Nagisa} 『Cảm ơn cậu nhiều.』
// \{Nagisa} "Thank you very much."
<0360> Cô ấy che mặt lại, cơ hồ đang ngượng ngùng.
// As if embarrassed, she covers her face.
<0361> \{\m{B}} (Hay, có tác dụng rồi!)
// \{\m{B}} (Yes, a reaction!)
<0362> \{\m{B}} 『Tớ yêu cậu, tớ yêu cậu, tớ yêu cậu, tớ yêu cậu...』
// \{\m{B}} "I love you, I love you, I love you, I love you..."
<0363> Tôi được đà lặp lại liên tục.
// I kept repeating.
<0364> Nhưng cùng lúc đó, Nagisa chầm chậm cúi nhìn xuống để rồi bật ra một tràng cười.
// Then, Nagisa with her head down let out a little giggle.
<0365> \{\m{B}} 『Ơ kìa...? Cậu cười gì vậy?』
// \{\m{B}} "Huh...? Why do you laugh!?"
<0366> \{Nagisa} 『Xin lỗi cậu!』
// \{Nagisa} "I'm very sorry!"
<0367> \{Nagisa} 『Cũng vì cậu hành xử giống hệt như ba vậy.』
// \{Nagisa} "It's because you do the same thing my father does."
<0368> \{\m{B}} 『Ớ...?』
// \{\m{B}} "Huh...?"
<0369> \{Nagisa} 『Ba thường làm vậy để nịnh mẹ.』
// \{Nagisa} "Father does that often to brighten Mother's mood."
<0370> \{Nagisa} 『
<0371> -kun và ba giống nhau như đúc.』
// \{Nagisa} "\m{B}-kun, you and my father do similar things."
<0372> Nghe mới giật gân làm sao... tôi và bố già cư xử không khác gì nhau...?
// It was a shock... that man and I were doing the same thing...
<0373> \{Nagisa} 『Cậu giống ba quá làm tớ không nhịn được cười!』
// \{Nagisa} "It was so alike, it was funny!"
<0374> Dù gì tôi cũng làm cô ấy cười rồi, có thể xem đây là một chiến thắng.
// Well, she laughed so it's fine.
<0375> \{Nagisa} 『Đến rồi.』
// \{Nagisa} "We're here."
<0376> Đến chừng nhận ra thì chúng tôi đã đứng trước cửa phòng giáo vụ.
// We reach the entrance to the staff room.
<0377> \{\m{B}} 『Ờ nhỉ...』
// \{\m{B}} "So we are..."
<0378> \{\m{B}} 『.........』
// \{\m{B}} "........."
<0379> \{Nagisa} 『Ta vào thôi.』
// \{Nagisa} "Let's go in."
<0380> Thấy tôi đứng bất động, Nagisa mở cửa và cầm tay kéo tôi vào phòng.
// Standing there, Nagisa opened the door and pulled me in.*
<0381> \{Giáo viên chủ nhiệm} 『Cái gì thế,\ \
<0382> ? Em dẫn theo một bạn nữ ư?』
// \{HR Teacher} "What, \m{A}? A girl pulled you in?"
<0383> \{\m{B}} 『Không, là cậu ấy dẫn em theo...』
// \{\m{B}} "Well, it's a pain to bring her here..."
<0384> \{Giáo viên chủ nhiệm} 『Gì cơ?』
// \{HR Teacher} "What?"
<0385> \{Nagisa} 『Vâng ạ, bởi vì\ \
<0386> -kun chuyên nói dối.』
// \{Nagisa} "Yes, \m{B}-kun's a liar after all."
<0387> \{Giáo viên chủ nhiệm} 『Haha, thú vị chưa kìa?\ \
<0388> \ mà lại bị con gái xỏ mũi dắt đi vòng vòng sao?』
// \{HR Teacher} "Haha, this is an interesting picture, to see this \m{A} go chasing after skirts."
<0389> \{Nagisa} 『A, không đâu ạ... em không có dắt cậu ấy đi vòng vòng.』
// \{Nagisa} "Ah, no... that's not what this looks like!"
<0390> \{Nagisa} 『Nói đúng ra thì,\ \
<0391> -kun mới là người thường dẫn em đi chỗ này chỗ nọ.』
// \{Nagisa} "Whichever way you put it, I just pulled \m{B}-kun in here."
<0392> Cô ấy định cho cả thế giới biết chúng tôi đang hẹn hò chắc...?
// I wonder if she likes to say that we're going out...?
<0393> \{Giáo viên chủ nhiệm} 『Hửm? Thế tức là, các em đang hẹn hò à?』
// \{HR Teacher} "Hmm? What, you guys are going out?"
<0394> Thấy chưa...? Bị ông ta vạch trần rồi...
// He saw... and caught us...
<0395> \{Nagisa} 『À không... cũng không hẳn...』
// \{Nagisa} "Well... something like that is..."
<0396> \{Nagisa} 『Nhưng mặt khác, em sẽ không phủ nhận là chúng em đang hẹn hò đâu.』
// \{Nagisa} "Though even if you say so, it's not exactly like we're going out..."
<0397> ...Thế có khác gì thừa nhận?
// ... so though you immediately confirm it...*
<0398> \{Giáo viên chủ nhiệm} 『
<0399> \ chững chạc hơn rồi đấy nhỉ?』
// \{HR Teacher} "So \m{A}'s in this circle as well."
<0400> \{Giáo viên chủ nhiệm} 『Cứ đà này, biết đâu tôi lại hướng em học lên được không chừng.』
// \{HR Teacher} "This is a place where people leave to go onto post-secondary studies."
<0401> Tôi véo khuỷu tay của Nagisa.
// I pinch Nagisa's elbow.
<0402> \{Nagisa} 『Đau đấy,\ \
<0403> -kun!』
// \{Nagisa} "That hurts, \m{B}-kun!"
<0404> Cô ấy chẳng hiểu gì cả...
// Looks like she hasn't noticed one bit...
<0405> \{Giáo viên chủ nhiệm} 『Nào, chúng ta đi chứ,\ \
<0406> -kun?』
// \{HR Teacher} "Well then, shall we go, \m{B}-kun?"
<0407> \{\m{B}} 『Chậc...』
// \{\m{B}} "Tch..."
<0408> \{Nagisa} 『Hai người định đi đâu thế ạ?』
// \{Nagisa} "Where are you going?"
<0409> \{Giáo viên chủ nhiệm} 『Nhà của cậu ta, để tư vấn hướng nghiệp.』
// \{HR Teacher} "His house, for career counselling."
<0410> \{Giáo viên chủ nhiệm} 『Em có thể đi cùng không? Nếu được thì tốt quá, vì dường như cậu ta sẽ không bỏ trốn nếu có mặt em.』
// \{HR Teacher} "Would you also come as well? That way, he won't run away until this is over. That'd be great."
<0411> \{Nagisa} 『Có ổn không ạ?』
// \{Nagisa} "Is that fine?"
<0412> \{\m{B}} 『Này, khoan đã, cậu còn bận tập kịch nữa mà?!』
// \{\m{B}} "Hey, hey, you have drama practice, don't you?!"
<0413> \{Nagisa} 『A, phải rồi. Chuyện đó cũng quan trọng.』
// \{Nagisa} "Ah, that's right. That's also a problem."
<0414> \{\m{B}} 『Quan trọng hơn là cái chắc.』
// \{\m{B}} "That would be a problem, wouldn't it?!"
<0415> \{\m{B}} 『Hết nói nổi cậu luôn, đừng có bùng tập chứ...』
// \{\m{B}} "You shouldn't be skipping, geez..."
<0416> \{Nagisa} 『Nghe cậu nói vậy mới thấy đúng là\ \
<0417> -kun của bình thường.』
// \{Nagisa} "You're the usual \m{B}-kun."
<0418> \{Nagisa} 『Tớ yên lòng rồi.』
// \{Nagisa} "I'm relieved."
<0419> \{\m{B}} 『Thế hả...』
// \{\m{B}} "Really...?"
<0420> \{Giáo viên chủ nhiệm} 『Em chịu đựng được cái miệng thô lỗ của cậu ta cũng tài tình thật đấy...』
// \{HR Teacher} "You're doing real well to keep up with his filthy mouth..."
<0421> \{Nagisa} 『Em quen thế rồi.』
// \{Nagisa} "I'm used to it."
<0422> \{Giáo viên chủ nhiệm} 『Lẽ thường thì em đã bị dọa chạy mất trước cả khi kịp thích ứng với thói hư tật xấu của cậu ta rồi.』
// \{HR Teacher} "Normally, those who aren't would be scared they wouldn't come near him."
<0423> \{Giáo viên chủ nhiệm} 『Hẳn là em phải mến cậu ta lắm?』
// \{HR Teacher} "You really like him, don't you?"
<0424> \{Nagisa} 『A, không phải...』
// \{Nagisa} "W-well..."
<0425> \{Nagisa} 『Mà không... em thực sự mến cậu ấy... đúng ạ.』
// \{Nagisa} "Ah, umm... I really like him... yes..."
<0426> \{\m{B}} 『Thôi dẹp đi. Có giáo viên nào lại đi tán dóc với học sinh như thế chứ!』
// \{\m{B}} "Hey, hey, don't say something that the teacher will make light of in the classroom!"
<0427> \{Giáo viên chủ nhiệm} 『Có sao đâu? Biết được em có bạn gái, dĩ nhiên tôi phải tò mò rồi.』
// \{HR Teacher} "Isn't that fine? For you to have a girlfriend is quite interesting."
<0428> \{\m{B}} 『Nagisa, nhanh đi tập luyện đi.』
// \{\m{B}} "Nagisa, hurry up and go practice!"
<0429> \{Nagisa} 『A, vâng. Cậu nói đúng.』
// \{Nagisa} "Ah, okay. I'll do that."
<0430> \{Nagisa} 『Vậy tớ đi tập kịch đây.』
// \{Nagisa} "Well then, I'll go practice."
<0431> \{\m{B}} 『Ờ.』
// \{\m{B}} "Yeah."
<0432> \{Nagisa} 『Cho em xin phép.』
// \{Nagisa} "Please excuse me."
<0433> Nagisa rời đi với nụ cười trên môi.
// Leaving a smile, Nagisa ran off.
<0434> \{Giáo viên chủ nhiệm} 『Rồi. Giờ ta đi chứ,\ \
<0435> ?』
// \{HR Teacher} "Okay. Shall we go, \m{A}?"
<0436> \{\m{B}} 『Khỉ thật...』
// \{\m{B}} "Damn it..."
<0437> \{Giáo viên chủ nhiệm} 『Này,\ \
<0438> .』
// \{HR Teacher} "Hey, \m{A}."
<0439> \{\m{B}} 『Hở?』
// \{\m{B}} "What?"
<0440> \{Giáo viên chủ nhiệm} 『Từ nhỏ em chỉ còn ba là người thân thôi phải không?』
// \{HR Teacher} "Your father's been alone since you were young, right?"
<0441> \{\m{B}} 『Ờ.』
// \{\m{B}} "Yeah."
<0442> \{Giáo viên chủ nhiệm} 『Hẳn là vất vả lắm.』
// \{HR Teacher} "You've put quite some effort there."
<0443> \{Giáo viên chủ nhiệm} 『Một thân gà trống nuôi con mà.』
// \{HR Teacher} "For a child like you to be brought up by just one man."
<0444> \{\m{B}} 『Ai mà biết...』
// \{\m{B}} "Who cares..."
<0445> Tôi không muốn trao đổi nhiều hơn về việc đó.
// I didn't want to talk about this.
<0446> \{Giáo viên chủ nhiệm} 『Em đã tìm được bạn gái này, đồng thời lại đang tận hưởng đời học sinh không khác mọi người là bao...』
// \{HR Teacher} "But well, you've been making girlfriends like everyone else, and living school life proudly like everyone else..."
<0447> \{Giáo viên chủ nhiệm} 『Em nên được đà học cao lên để không phụ lòng kỳ vọng của ba.』
// \{HR Teacher} "You should go on to university, so as not to worry your parent."
<0448> Học sinh vừa tan trường ra đang bước xung quanh chúng tôi.
// There were still students on the way home.
<0449> Trông tôi ê chề đến cỡ nào khi bị một giáo viên nắm đầu dẫn đi chứ...?
// How humiliating it is to be seen being taken by the teacher like this...
<0450> Giờ này cha tôi không có ở nhà.
// My father shouldn't still be around.
<0451> Thói quen của ông ta là ngang nhiên xông vào nơi làm việc của bè bạn và nói chuyện phiếm.
// He barges in on old friends, talking about a lot of stuff.
<0452> \{\m{B}} 『Ông ấy chắc là không có nhà đâu.』
// \{\m{B}} "He's probably not around."
<0453> \{Giáo viên chủ nhiệm} 『Không sao hết, để tôi vào.』
// \{HR Teacher} "Come on, let's go."
<0454> Ông thầy ấn chuông cửa.
// He rang the bell.
<0455> ...Không lời hồi đáp.
// ... no answer.
<0456> \{\m{B}} 『Thấy chưa? Ông ấy đi vắng rồi.』
// \{\m{B}} "See, he ain't around."
<0457> \{Giáo viên chủ nhiệm} 『Vậy tôi sẽ vào trong ngồi đợi.』
// \{HR Teacher} "Then, let's wait inside."
<0458> \{\m{B}} 『Thầy đùa đấy à...?』
// \{\m{B}} "Are you serious..."
<0459> \{Giáo viên chủ nhiệm} 『Công việc cả mà. Nếu cần thiết thì tôi đợi đến sáng mai luôn cũng được.』
// \{HR Teacher} "That's my job. I'm going to wait until tomorrow morning."
<0460> Nhảm nhí.
// Such stupid talk.
<0461> \{\m{B}} 『Chẳng là...』
// \{\m{B}} "You know..."
<0462> \{Giáo viên chủ nhiệm} 『Gì?』
// \{HR Teacher} "What?"
<0463> \{\m{B}} 『Ba em giữ chìa khóa nhà.』
// \{\m{B}} "My father has the key to the house."
<0464> \{Giáo viên chủ nhiệm} 『Hả? Thật không?』
// \{HR Teacher} "What? Really?"
<0465> Đừng mong tôi để ông ta vào nhà.
// Like I'll go in.
<0466> \{\m{B}} 『Để hôm khác rồi thầy hẵng ghé.』
// \{\m{B}} "So you should give up for today."
<0467> \{Giáo viên chủ nhiệm} 『Không, cứ để tôi đứng chờ ngoài này vậy.』
// \{HR Teacher} "Well, in that case, I'll wait here."
<0468> \{\m{B}} 『Thầy nói nghiêm túc hả?』
// \{\m{B}} "Are you serious?"
<0469> \{Giáo viên chủ nhiệm} 『Ờ.』
// \{HR Teacher} "Yeah."
<0470> \{\m{B}} 『Có thể sẽ rất muộn đó.』
// \{\m{B}} "It might get late."
<0471> \{Giáo viên chủ nhiệm} 『Đã bảo rồi, bắt tôi đợi bao lâu cũng được hết.』
// \{HR Teacher} "That's why I'm saying I'm going to wait no matter what."
<0472> \{\m{B}} 『.........』
// \{\m{B}} "........."
<0473> \{Giáo viên chủ nhiệm} 『Và em phải đợi cùng tôi.』
// \{HR Teacher} "You should also wait with me."
<0474> \{\m{B}} 『Hự...』
// \{\m{B}} "Geh..."
<0475> \{Giáo viên chủ nhiệm} 『Còn cự nự gì nữa? Đây là nhà em cơ mà?』
// \{HR Teacher} "What are you talking about? It's your home, isn't it?"
<0476> \{Giáo viên chủ nhiệm} 『Bất luận thế nào em cũng phải vào nhà chứ?』
// \{HR Teacher} "You'd be worried if he didn't come, right?"
<0477> \{\m{B}} 『À, ờ... thầy nói đúng...』
// \{\m{B}} "Y-yeah... I guess..."
<0478> \{\m{B}} 『Đã vậy thì...』
// \{\m{B}} "In that case..."
<0479> \{\m{B}} 『Để em đi tìm ông già!』
// \{\m{B}} "I'm gonna look for my father!"
<0480> Tôi nhảy khỏi tầm với của ông thầy và cắm đầu chạy thục mạng.
// Changing directions, I dash off.
<0481> \{Giáo viên chủ nhiệm} 『Này!』
// \{HR Teacher} "HEY!"
<0482> Tôi vận hết tốc lực mà chạy.
// I ran off with all my might.
<0483> Ông thầy không rượt theo tôi.
// He hasn't come after me.
<0484> Có lẽ ông ta nghĩ rằng nếu đứng đợi trước cửa nhà thì sớm muộn gì cũng tóm được hai cha con tôi.
// I think that if I wait in front of the house, either my father or even I'll be caught.*
<0485> \{\m{B}} 『Ngây thơ làm sao...』
// \{\m{B}} "Naive..."
<0486> Tôi nói to câu ấy lên.
// I put into words.
<0487> Tôi đã chuẩn bị sẵn sàng cho việc đến trường suốt một tháng mà không quay về nhà lần nào.
// I've been confident not returning home and attending school for a month.
<0488> Tôi thậm chí có chỗ tá túc qua đêm, miễn là không đếm xỉa đến đứa bạn cùng phòng dơ dáy.
// Closing my eyes to a sleazy person within the family, I was able to sleep peacefully.
<0489> Nhưng trước khi mò sang cái ổ của Sunohara, tôi quyết định đi xem Nagisa tập kịch trước.
// But before that, I go to see Nagisa's practicing.
<0490> \{\m{B}} (Ban nãy mình đã mất 200 điểm rồi...)
// \{\m{B}} (I might have lost 200 points from that just now...)
<0491> \{\m{B}} (Nếu giờ đến xem cậu ấy luyện tập, có khi lại gỡ được 300 điểm và lời to không chừng!)
// \{\m{B}} (If I go hang out with her practice, will I recover 300 love points?)
<0492> \{\m{B}} (Và nếu mình cứ để cho mọi thứ tiến triển như lúc đó...)
// \{\m{B}} (And then it'll develop like just now...)
<0493> Hình ảnh khuôn mặt Nagisa kề sát vào mặt tôi cứ bay bổng trong tâm trí.
// I saw Nagisa's face came to mind close by.
<0494> \{\m{B}} 『Nagisa, tớ đến với cậu đây!』
// \{\m{B}} "Nagisa, I'm coming right now!"
<0495> Tôi phóng như bay đến trường.
// I hurry to the school.
<0496> \{Nagisa} 『Nào, đến nhà cậu thôi,\ \
<0497> -kun.』
// \{Nagisa} "Okay, let's go to your house, \m{B}-kun."
<0498> ...Không phải ông thầy, kẻ ngây thơ là tôi.
// ... I'm a naive guy.
<0499> \{Nagisa} 『Cậu đã bỏ trốn đấy à?』
// \{Nagisa} "You ran away, didn't you?"
<0500> \{\m{B}} 『Không, xong xuôi cả rồi. Cha tớ không có nhà...』
// \{\m{B}} "No, it's over now. My father isn't around..."
<0501> \{Nagisa} 『Tớ đến xem thử nhé?』
// \{Nagisa} "Then, I'd like to go take a look."
<0502> \{\m{B}} 『.........』
// \{\m{B}} "........."
<0503> \{Nagisa} 『Nếu\ \
<0504> -kun không nói dối thì việc gì phải lo.』
// \{Nagisa} "It should be fine if you didn't lie, \m{B}-kun."
<0505> \{\m{B}} (Mình bắt đầu có cảm giác bị cậu ấy xỏ mũi dắt đi vòng vòng rồi...)
// \{\m{B}} (It feels like she really has a leash on me...)
<0506> \{Nagisa} 『Đi thôi.』
// \{Nagisa} "Let's go."
<0507> \{\m{B}} 『Còn vụ tập kịch của cậu thì sao?』
// \{\m{B}} "What about your practice?"
<0508> \{Nagisa} 『Tớ tập ở đâu cũng được cả.』
// \{Nagisa} "I can practice anywhere."
<0509> Nagisa một tay cầm cặp, tay còn lại tóm lấy cánh tay tôi.
// She held my arm and bag with one hand.
<0510> Nếu cô ấy phát hiện tôi đã nói dối... khéo sẽ bị âm điểm hảo cảm mất...
// Like this, if she finds out I lied... my Love Points will go into the negative...
<0511> \{\m{B}} 『Hàaa...』
// \{\m{B}} "Sigh..."
<0512> Tôi dừng bước và thở hắt ra một hơi thật dài.
// I sighed, standing there.
<0513> \{\m{B}} 『Thôi được, tớ lại nói dối đấy.』
// \{\m{B}} "Hey, I lied again."
<0514> \{Nagisa} 『Ơ?』
// \{Nagisa} "Eh?"
<0515> \{\m{B}} 『Vẫn chưa xong...』
// \{\m{B}} "It's not over yet..."
<0516> \{\m{B}} 『Lão chủ nhiệm đang đợi trước cửa nhà tớ.』
// \{\m{B}} "That homeroom teacher is waiting in front of my house."
<0517> \{Nagisa} 『Quả nhiên là thế mà.』
// \{Nagisa} "Is that so?"
<0518> \{\m{B}} 『Này...』
// \{\m{B}} "Hey..."
<0519> \{Nagisa} 『Vâng?』
// \{Nagisa} "Yes?"
<0520> \{\m{B}} 『Nếu cậu chấm điểm hảo cảm cho tớ, thì hiện tại tớ được bao nhiêu điểm rồi?』
// \{\m{B}} "How many Love Points do I have right now?"
<0521> \{Nagisa} 『Ý cậu là sao cơ?』
// \{Nagisa} "What is that?"
<0522> \{\m{B}} 『Giống trong game ấy mà. Mấy cái chỉ số ấy.』
// \{\m{B}} "Games have that, don't they? It's like a parameter."
<0523> \{\m{B}} 『Điểm sẽ hạ xuống nếu phát hiện có người nói dối cậu, hoặc khi tâm trạng cậu không tốt.』
// \{\m{B}} "If you found out I lied, your mood would become bad, and they'd drop."
<0524> \{Nagisa} 『Số điểm tớ dành cho\ \
<0525> -kun ư?』
// \{Nagisa} "How many points I have you at, \m{B}-kun?"
<0526> \{\m{B}} 『Đúng.』
// \{\m{B}} "Yes."
<0527> \{Nagisa} 『Nó không bao giờ hạ xuống cả.』
// \{Nagisa} "Something like that wouldn't drop."
<0528> \{\m{B}} 『Ớ?』
// \{\m{B}} "Eh?"
<0529> \{Nagisa} 『Lúc nào cũng là điểm tuyệt đối.』
// \{Nagisa} "It would always be as high as it could be."
<0530> \{\m{B}} 『Kể cả bây giờ ư?』
// \{\m{B}} "Even now?"
<0531> \{Nagisa} 『Bây giờ cũng vậy. Không có chuyện bị hạ xuống đâu.』
// \{Nagisa} "Even now. Something like that wouldn't drop."
<0532> \{\m{B}} 『Cậu nghiêm túc chứ...?』
// \{\m{B}} "Are you serious...?"
<0533> \{Nagisa} 『Tớ nghiêm túc lắm.』
// \{Nagisa} "I'm serious."
<0534> \{Nagisa} 『Vậy nên tớ nghĩ, sẽ khó cho\ \
<0535> -kun rồi.』
// \{Nagisa} "That's why I think you've gone through hardships, \m{B}-kun."
<0536> \{\m{B}} 『Tại sao?』
// \{\m{B}} "Why?"
<0537> \{Nagisa} 『Bởi vì số điểm tớ dành cho cậu sẽ không bao giờ hạ xuống cả.』
// \{Nagisa} "Probably because it's never dropped, ever."
<0538> \{\m{B}} 『.........』
// \{\m{B}} "........."
<0539> \{\m{B}} 『Vậy hả...』
// \{\m{B}} "Really...?"
<0540> \{Nagisa} 『...Vâng.』
// \{Nagisa} "... yes."
<0541> \{Nagisa} 『Nhưng... liệu số điểm \m{B}-kun dành cho tớ có lúc nào hạ xuống không...』
// \{Nagisa} "But, if you were to have points drop towards me, \m{B}-kun..."
<0542> \{Nagisa} 『Tớ cảm thấy lo lắm.』
// \{Nagisa} "I was worried about that."
<0543> \{Nagisa} 『Tớ thực sự lo sợ điều đó.』
// \{Nagisa} "I was always worried about that."
<0544> \{\m{B}} 『Thôi, đừng có lo nữa.』
// \{\m{B}} "Well, it's not all right."
<0545> \{Nagisa} 『Sao vậy?』
// \{Nagisa} "Why is that?"
<0546> \{\m{B}} 『Bởi vì đây là đời thực.』
// \{\m{B}} "Because it's reality."
<0547> \{\m{B}} 『Thứ điểm số đó không tồn tại.』
// \{\m{B}} "There aren't such points."
<0548> \{Nagisa} 『Nghe thế tớ mừng lắm...』
// \{Nagisa} "In that case, I'm happy."
<0549> \{Nagisa} 『Nhưng...』
// \{Nagisa} "But..."
<0550> \{\m{B}} 『Hử?』
// \{\m{B}} "Hmm?"
<0551> \{Nagisa} 『Nhưng, bởi vì đây là đời thực...』
// \{Nagisa} "But, because it's reality..."
<0552> \{Nagisa} 『Bao nỗi đắng cay và khổ đau có thể xảy đến với chúng ta bất kỳ lúc nào.』
// \{Nagisa} "There should be a lot of painful things."
<0553> \{\m{B}} 『Ờ... cậu nói đúng.』
// \{\m{B}} "Yeah... I guess."
<0554> \{Nagisa} 『Nhưng chúng ta có thể vượt qua chúng, vì chúng ta không đơn độc.』
// \{Nagisa} "But, if you're not alone, you can climb over it."
<0555> \{Nagisa} 『Con người là vậy mà...』
// \{Nagisa} "That's what people are..."
<0556> Liệu chúng tôi có thực sự vượt qua được mọi thứ không?
// Will we climb over this?
<0557> Nagisa và tôi?
// Both Nagisa and I?
<0558> \{Nagisa} 『Nên chúng ta đi thôi nào! Đi!』
// \{Nagisa} "So, let's go. Here!"
<0559> Nagisa đẩy lưng tôi.
// Nagisa pushed my back.
<0560> Phải chi cô ấy biết rằng tôi đang bị dồn ép vào chân tường.
// As if she knew what the end of this would be.
<0561> Nhưng làm sao mà cô biết được.
// But, she shouldn't have known.
<0562> Nếu biết, không đời nào cô lại dứt khoát bắt tôi đi như thế.
// If she did, she wouldn't have been able to push forward so quickly.
<0563> Cha tôi có ở đó.
// My father was there.
<0564> Ông ta đang nói chuyện với thầy chủ nhiệm.
// He was talking with the homeroom teacher.
<0565> Ông thầy bồn chồn ra mặt.
// His eyes were worried.
<0566> Có vẻ như ông ta đang dốc sức giải thích một điều gì đó.
// Looks like he was desperately trying to explain something.
<0567> Dẫu vậy, biểu cảm của cha tôi không hề thay đổi dù chỉ một chút.
// But, my father kept a cool composure.
<0568> Tôi nghe thấy tiếng ông ta.
// I heard his voice.
<0569> \{Cha} 『Thế nên, đó không phải là việc tôi có thể quyết định được.』
// \{Dad} "That's why, that's not for me to decide."
<0570> \{Cha} 『\m{B}-kun là\ \
<0571> -kun.』
// \{Dad} "\m{B}-kun is \m{B}-kun."
<0572> \{Cha} 『Cuộc đời của ai thì người đó phải tự quyết định lấy.』
// \{Dad} "That's something he will decide."
<0573> \{Giáo viên chủ nhiệm} 『Nhưng em ấy vẫn còn là học sinh. Chính vì vậy tiếng nói của người giám hộ là rất...』
// \{HR Teacher} "But, he's still a student, and even your opinion as a guardian is..."
<0574> \{Cha} 『Không, thầy sai rồi.』
// \{Dad} "No, you're wrong."
<0575> \{Cha} 『
<0576> -kun là\ \
<0577> -kun.』
// \{Dad} "\m{B}-kun is \m{B}-kun."
<0578> Tôi không dám tin là ông ta vẫn có thể giữ vẻ mặt như thế...
// What a kind face...
<0579> ... trong khi thốt ra những lời lẽ kinh khủng đó...
// What painful things this person is saying...
<0580> .........
// .........
<0581> Phải rồi...
// Yes...
<0582> Đây chính là điều mà tôi đã luôn trốn tránh, không muốn tận mắt chứng kiến...
// This was what I didn't want to find out...
<0583> Không muốn đối mặt với sự thật rằng, tôi và cha chẳng phải cùng một gia đình, mà chỉ là người dưng nước lã...
// That my father and I weren't family, that we were just different people...
<0584> Rằng đây chẳng qua là một trò chơi giữa tôi và ông ta...
// That was the game between me and my father...
<0585> Trò chơi chỉ dành cho hai người chúng tôi, từ bấy đến nay...
// The game that only the two of us have been playing all this time...
<0586> Song...
// But, what if...
<0587> Nếu có người thứ ba tham gia vào...
// If a third person was brought in...
<0588> Thì cách ông ta xử sự như thế...
// To play such a game...
<0589> ... sẽ khiến nó chẳng còn là một trò chơi nữa.
// This wouldn't be a game anymore.
<0590> Mà chính là hiện thực.
// It'd be reality.
<0591> \{Nagisa}『.........』
// \{Nagisa} "........."
<0592> Nagisa đờ người ra, lặng lẽ quan sát mọi thứ.
// Nagisa also stood there, watching.
<0593> \{\m{B}} 『Nagisa này...』
// \{\m{B}} "Hey, Nagisa..."
<0594> \{\m{B}} 『Cậu còn nhớ đã từng nói, dù có gây gổ thì tớ và cha vẫn có thể làm lành không?』
// \{\m{B}} "Even if we got into an argument, if we understood each other, then we'd make up and stuff, right...?"
<0595> \{Nagisa} 『Vâng...』
// \{Nagisa} "Yes..."
<0596> \{\m{B}} 『Đến gây gổ với ông ta tớ còn làm không được nữa là...』
// \{\m{B}} "I can't get into an argument with that person..."
<0597> \{\m{B}} 『Chỉ nhìn cái vẻ sốt ruột của lão chủ nhiệm là biết...』
// \{\m{B}} "Look at how troubled that homeroom teacher is..."
<0598> \{\m{B}} 『Trong thâm tâm ông ta... tớ thậm chí chẳng phải là con trai.』
// \{\m{B}} "Inside that person... I'm not his son."
<0599> \{\m{B}} 『Chuyện đã ra nông nỗi này từ lâu lắm rồi...』
// \{\m{B}} "It's been that way for a long time..."
<0600> \{\m{B}} 『Đối với ông ta, tớ không khác gì một đứa bị bỏ rơi...』
// \{\m{B}} "Somewhere inside, he's abandoned me..."
<0601> \{\m{B}} 『Đã nhiều năm như thế rồi...』
// \{\m{B}} "And so many years have passed..."
<0602> \{Nagisa} 『.........』
// \{Nagisa} "........."
<0603> \{\m{B}} 『Và... cậu vẫn cho rằng thời gian có thể chữa lành thương tật này sao...?』
// \{\m{B}} "And... you think time will solve that...?"
<0604> \{\m{B}} 『Này, Nagisa...?』
// \{\m{B}} "Well, Nagisa...?"
<0605> \{\m{B}} 『Nói gì đó đi...』
// \{\m{B}} "Say something..."
<0606> \{Nagisa} 『.........』
// \{Nagisa} "........."
<0607> \{Nagisa} 『Tớ xin lỗi...』
// \{Nagisa} "I'm sorry..."
<0608> \{Nagisa} 『Tớ đã luyên thuyên khi không hiểu rõ sự tình... tớ quá nông cạn...』
// \{Nagisa} "I didn't know the circumstances... so I was harsh..."
<0609> Không, đừng làm thế...
// No, you're wrong...
<0610> Tớ không muốn cậu nói tiếng xin lỗi...
// I never wanted someone to apologize to me...
<0611> \{\m{B}} 『Đã rất lâu rồi... tớ không còn nơi nào để trở về...』
// \{\m{B}} "I've... never had a place to begin with..."
<0612> Tớ muốn được cậu ủng hộ.
// I wanted to be supported.
<0613> Tớ đang đứng trên bờ vực suy sụp rồi, hãy kéo tớ lại đi.
// Crumbling as I was, I wanted to be supported.
<0614> \{Nagisa} 『.........』
// \{Nagisa} "........."
<0615> \{Nagisa} 『Ưmm,\ \
<0616> -kun...』
// \{Nagisa} "Umm, \m{B}-kun..."
<0617> \{Nagisa} 『Nếu ở đây khiến cậu phải tổn thương nhiều đến thế...』
// \{Nagisa} "If it's painful..."
<0618> \{Nagisa} 『Cậu có muốn... đến sống tại nhà tớ không?』
// \{Nagisa} "Would you... come to my house?"
<0619> \{\m{B}} 『.........』
// \{\m{B}} "........."
<0620> \{\m{B}} 『...Ờ.』
// \{\m{B}} "... yeah."
<0621> Lần này, tôi dốc cạn lòng mình để gật đầu.
// This time I nodded honestly.
<0622> Hoàn cảnh bây giờ đã khác trước rất nhiều.
// I was now different from then.
<0623> Nagisa là bạn gái tôi, và tôi là bạn trai cô ấy...
// Nagisa is my girlfriend, and I am her boyfriend...
<0624> ...Tôi muốn cô ở gần bên mình.
// ... I wanted to be with her.
<0625> \{Nagisa} 『Nhưng, tớ cũng thấy lo cho cha của \m{B}-kun nữa...』
// \{Nagisa} "But, I'm also worried about your father, \m{B}-kun..."
<0626> \{\m{B}} 『Con người ấy lúc nào cũng sống theo cách của riêng mình.』
// \{\m{B}} "That person would smile, living all on his own."
<0627> \{\m{B}} 『Tuy chung một mái nhà, nhưng tớ và ông ta sớm đã phân định ranh giới với nhau rồi.』
// \{\m{B}} "We've been living separately under the same roof."
<0628> \{\m{B}} 『Ông ta cứ vật vờ như thế mãi, miệng chỉ biết cười xòa...』
// \{\m{B}} "All he'd do is moan, with a smile on his face..."
<0629> \{\m{B}} 『... Như thể con sò khép vỏ, một thân một mình.』
// \{\m{B}} "He's closed up inside that shell of his, living on his own."
<0630> \{\m{B}} 『Nên tớ đi hay ở, đối với ông ta cũng chẳng có gì khác biệt đâu.』
// \{\m{B}} "That's why it's fine."
<0631> \{Nagisa} 『Thật... vậy ư...』
// \{Nagisa} "Is... that so..."
<0632> \{\m{B}} 『Ờ.』
// \{\m{B}} "Yeah."
<0633> \{Nagisa} 『Nhưng thỉnh thoảng cậu cũng nên...』
// \{Nagisa} "But, sometimes..."
<0634> \{\m{B}} 『...Ờ.』
// \{\m{B}} "... yeah,"
<0635> \{\m{B}} 『Tớ biết mà, Nagisa...』
// \{\m{B}} "I know, Nagisa..."
<0636> Cậu luôn ân cần lo lắng cho người khác như thế...
// For you to give other people such kind feelings...
<0637> Bởi vậy mà tớ muốn được ở bên cậu.
// That's why I'm here with you.
<0638> \{Nagisa} 『Vậy thì... chúng ta đi nhé...?』
// \{Nagisa} "Well then... shall we go, now...?"
<0639> \{\m{B}} 『Ờ...』
// \{\m{B}} "Yeah..."
<0640> Chúng tôi bỏ hai lão già lại sau lưng.
// Leaving the two adults... we left that place.
<0641> Liệu chúng tôi có thực sự vượt qua được mọi thứ không?
// Will we climb over this?
<0642> Nagisa và tôi?
// Both Nagisa and I?
Sơ đồ[edit]
Đã hoàn thành và cập nhật lên patch. Đã hoàn thành nhưng chưa cập nhật lên patch.
