Clannad VN:SEEN7400P8
Jump to navigation
Jump to search
Phân đoạn[edit]
Đội ngũ dịch[edit]
Người dịch
Chỉnh sửa & Hiệu đính
Bản thảo[edit]
//=========================
// SECTION 8
//=========================
<4453> \{\m{B}} 『... Sunohara.』
// \{\m{B}} "... Sunohara."
<4454> Vừa đến trường tôi đã gọi nó.
// Attending at the same time, I called him.
<4455> \{Sunohara} 『A... mày đó hả\ \
<4456> .』
// \{Sunohara} "Ah... it's you, \m{A}."
<4457> \{Sunohara} 『Kêu tao làm gì?』
// \{Sunohara} "You need something?"
<4458> Nó cố gắng cư xử một cách bình thường, vờ như không có gì xảy ra.
// Is he out of it? It's like he's putting effort to acting normal.
<4459> Mặc dù vậy, nó nhất quyết không chịu nhìn vào mắt tôi.
// Even so, he never made eye contact.
<4460> \{\m{B}} 『Từ hôm đó tới nay mày chưa gặp Mei-chan phải không?』
// \{\m{B}} "You never met Mei-chan after that, did you?"
<4461> \{Sunohara} 『Chưa gặp.』
// \{Sunohara} "No I didn't!"
<4462> \{\m{B}} 『... Mày không thấy lo cho con bé à?』
// \{\m{B}} "... Don't you care?"
<4463> \{Sunohara} 『Sao mày lại hỏi thế...?』
// \{Sunohara} "Why do you have to say something like that..."
<4464> \{Sunohara} 『Mà nói thật nhé, mắc gì tao phải lo cho Mei chứ?!』
// \{Sunohara} "Actually, why should I even be worried about Mei?!"
<4465> \{Sunohara} 『Tao còn bận việc này việc kia với Sanae-san...』
// \{Sunohara} "I've been busy with Sanae-san..."
<4466> \{\m{B}} 『Mày nói nghiêm túc đấy à?』
// \{\m{B}} "Are you still seriously saying that?"
<4467> \{Sunohara} 『T-tất nhiên là nghiêm túc rồi!』
// \{Sunohara} "Yeah, I'm serious!"
<4468> \{Sunohara} 『Từ bây giờ tao sẽ còn bận hơn nữa.』
// \{Sunohara} "I'm going to be a lot more busy from now on!"
<4469> \{\m{B}} 『.........』
// \{\m{B}} "........."
<4470> \{Sunohara} 『Đã bảo mày rồi mà? Tao chuẩn bị tỏ tình với nàng.』
// \{Sunohara} "I told you before I'm confessing to her."
<4471> \{Sunohara} 『Tháng Tư đã trôi qua... hôm nay là ngày tao xuất chinh.』
// \{Sunohara} "April's already over... I plan to do that today."
<4472> \{Sunohara} 『Từ giờ trở đi, quỹ thời gian của tao sẽ càng ngày càng ít.』
// \{Sunohara} "When that happens, I'll slowly lose more and more of my time."
<4473> \{Sunohara} 『Chết thật, không biết thân tao có đủ sức không nữa! Hahaha...!』
// \{Sunohara} "Oh crap, I might hold her body, hahaha..."
<4474> \{\m{B}} 『Mày...』
// \{\m{B}} "You..."
<4475> \{Sunohara} 『Nên là làm ơn đi, ai rảnh đâu để lo cho Mei nữa...?』
// \{Sunohara} "That's how it is, so I really don't care what happens with Mei..."
<4476> \{\m{B}} 『Tại sao chứ...? Mày cứ vờ tỏ ra cứng rắn thế là sao?』
// \{\m{B}} "Why are you still acting so tough..."
<4477> \{Sunohara} 『Tao không hề vờ cứng rắn.』
// \{Sunohara} "I'm not acting tough."
<4478> \{\m{B}} 『Thế mày không lo thật à?』
// \{\m{B}} "Aren't you worried?"
<4479> \{Sunohara} 『Tao không quan tâm chuyện gì xảy ra với Mei đâu.』
// \{Sunohara} "I don't know what's happening to Mei."
<4480> \{\m{B}} 『... Mày thôi ngay cái trò đó đi được không hả?!』
// \{\m{B}} "... Get ahold of yourself, man!"
<4481> \{Sunohara} 『Sao khi không mày lại nổi giận...?』
// \{Sunohara} "What are you so angry about..."
<4482> \{Sunohara} 『Mà... đằng nào con bé cũng chẳng để tao vào mắt, nên tao cũng thế thôi!』
// \{Sunohara} "Well... she doesn't care about me either anyway!"
<4483> \{\m{B}} 『... Sunohara!』
// \{\m{B}} "... Sunohara!"
<4484> Bị cơn giận dữ chèo lái, tôi túm lấy cổ áo nó.
// Being driven by anger, I grab his chest.
<4485> Ghế của tôi lật nhào, phát ra tiếng động lớn vang khắp lớp.
// The chair falls over, and a loud voice echoes in the classroom.
<4486> \{Sunohara} 『L-làm gì vậy hả, thằng này...?』
// \{Sunohara} "W-what is it, man...?"
<4487> \{Sunohara} 『Tao thật sự không hiểu mày muốn gì nữa...?』
// \{Sunohara} "I don't get you one bit..."
<4488> \{\m{B}} 『Mày có biết Mei-chan đang làm gì vào lúc này không hả?!』
// \{\m{B}} "Do you know what the hell Mei-chan's doing right now?"
<4489> \{Sunohara} 『Nói rồi, tao không quan tâm.』
// \{Sunohara} "I dunno anything about that."
<4490> \{Sunohara} 『Dạo này nó rất 「thân thiết」 với mày mà nhỉ?』
// \{Sunohara} "Besides, she's getting along with you, isn't she?"
<4491> \{Sunohara} 『... Con bé làm gì, với tao không quan trọng.』
// \{Sunohara} "... It's nothing to do with me."
<4492> \{\m{B}} 『Đi mà tóm lấy một đứa trong câu lạc bộ bóng đá rồi hỏi nó ấy.』
// \{\m{B}} "Go grab someone from the soccer club and ask them!"
<4493> \{\m{B}} 『Xem bọn nó nghĩ thế nào về Mei-chan...』
// \{\m{B}} "What do you think Mei-chan is doing...?"
<4494> \{\m{B}} 『Rồi mày sẽ hiểu ra... rằng con bé tin tưởng anh nó nhiều đến nhường nào.』
// \{\m{B}} "You should know... how much she believes in you!"
<4495> \{Sunohara} 『Bảo rồi, tao không hiểu mày muốn nói gì cả!』
// \{Sunohara} "I told you I don't know, didn't I?"
<4496> \{Sunohara} 『... Thả tao ra.』
// \{Sunohara} "... Let go."
<4497> \{\m{B}} 『.........』
// \{\m{B}} "........."
<4498> \{Sunohara} 『Gì đây...?』
// \{Sunohara} "What...?"
<4499> \{Sunohara} 『Mày muốn đánh nhau hả,\ \
<4500> ...?』
// \{Sunohara} "You want to fight, \m{A}...?"
<4501> \{\m{B}} 『... Chậc!』
// \{\m{B}} "... Tch!"
<4502> Tôi để ý thấy đám đông bắt đầu tập trung lại trong lúc hai đứa tôi trừng mắt nhìn nhau.
// Glaring at each other, I can tell the onlookers are gradually beginning to gather round.
<4503> Lớp học vốn vắng lặng thoắt cái trở nên náo nhiệt.
// The room went from completely silent to bustling with noise, as if hit by water.
<4504> Đến khi giáo viên sắp sửa vào cuộc, tôi mới buông nó ra.
// Hearing the voice of the teacher coming, I let go.
<4505> \{\m{B}} 『.........』
// \{\m{B}} "........."
<4506> Băng qua đám đông bu kín, tôi tiến về phía cửa lớp. Từng đứa học sinh vội vàng đứng nép ra mở lối cho tôi.
// I walk in the direction of the door, through the commotion of people. The students clear out in haste.
<4507> Lớp trưởng cùng ban cán sự lớp cũng đến, gọi với theo bảo tôi dừng lại.
// The class representative from somewhere tried to hold me back, going, "Wait a second!"
<4508> Song tôi bỏ ngoài tai, và cứ thế ra khỏi trường.
// Ignoring her, I left the school.
<4509> Tôi quyết định bỏ buổi học chiều.
// I left during afternoon classes.
<4510> Thay vào đó, tôi đến công viên nơi Sunohara và Sanae-san chọn làm điểm xuất phát của buổi hẹn hò hôm trước.
// I come around to the park where the date was being held before.
<4511> Tôi đang mong gặp được Sanae-san.
// To meet Sanae-san.
<4512> Nhìn xung quanh, tôi nhận ra cô ấy đang ngồi trên băng ghế ngay phía trước.
// Looking around, I recognize a figure behind the bench.
<4513> \{\m{B}} 『... Sanae-san.』
// \{\m{B}} "... Sanae-san."
<4514> Tôi cất tiếng gọi và bước lại phía cô.
// Getting close, I called her.
<4515> \{Sanae} 『Ối chà,\ \
<4516> -san.』
// \{Sanae} "Oh my, \m{A}-san."
<4517> Cô xoay đầu lại và tặng tôi một nụ cười ngọt ngào.
// Turning around, she gave a smile.
<4518> \{\m{B}} 『Cô rảnh chứ ạ?』
// \{\m{B}} "Is now okay?"
<4519> \{Sanae} 『A... xin lỗi, phiền cậu chờ một chút nhé?』
// \{Sanae} "Ah... I'm sorry, could you wait a second?"
<4520> Cô ấy bối rối nhìn tôi với vẻ hối lỗi.
// She had a slightly apologetic face.
<4521> Mới nãy tôi không để ý, rằng có một vài học sinh tiểu học đang đứng vây quanh Sanae-san.
// I dunno what happened just now, but there was a number of young boys in a circle around Sanae-san.
<4522> Có vẻ như cô ấy đang bảo ban chúng về chuyện gì đó.
// Seems she was making a speech to them.
<4523> \{Sanae} 『... Thế nên, bắt nạt bạn nữ là không tốt đâu nhé.』
// \{Sanae} "... Having said that, bullying a young girl is no good."
<4524> \{Sanae} 『Tuy nhiên, cô chắc rằng bạn ấy sẽ rất hạnh phúc nếu được cháu đối xử tử tế...』
// \{Sanae} "But, if you're kind, it'll definitely be great."
<4525> Đám con trai lắng nghe cô ấy nói một cách chăm chú.
// The boys listened to her quietly, face-up.
<4526> \{Sanae} 『Tất nhiên, để làm được điều đó ngay tức thời thì có hơi khó.』
// \{Sanae} "Of course, doing that so soon is quite difficult."
<4527> \{Sanae} 『Khởi đầu từ những việc nhỏ nhặt trước... qua đó dò xem cảm nghĩ của bạn ấy.』
// \{Sanae} "Just a little in the beginning is fine so... tell her this then."
<4528> \{Sanae} 『Chúng ta hãy bắt đầu bằng cách nói lời xin lỗi nhé?』
// \{Sanae} "First off, begin by apologizing, shall we?"
<4529> Cả đám đồng loạt gật đầu.
// They all nodded to that.
<4530> \{Sanae} 『Mấy đứa đã hiểu cả rồi chứ?』
// \{Sanae} "You understand, don't you?"
<4531> Bọn nhóc đồng thanh hô vang đáp lại...
// They all responded with a large voice...
<4532> Và sau đó, cả đám chạy ùa đi, chiếc cặp lắc lư sau lưng thay cho lời tạm biệt.
// And then, while swaying her knapsack, she gave parting words.
<4533> \{Sanae} 『Giờ thì...』
// \{Sanae} "Now then..."
<4534> \{Sanae} 『Xin lỗi cậu nhé,\ \
<4535> -san.』
// \{Sanae} "I apologize, \m{A}-san."
<4536> \{\m{B}} 『A, không sao đâu...』
// \{\m{B}} "Oh, not at all..."
<4537> \{\m{B}} 『Đám nhóc kia là thế nào vậy?』
// \{\m{B}} "What was with the kids?"
<4538> \{Sanae} 『Cậu không nhớ gì về chúng sao?』
// \{Sanae} "You don't remember them?"
<4539> \{\m{B}} 『Không. Nói thế tức là bọn tôi đã gặp nhau rồi hả?』
// \{\m{B}} "No. Or rather, I've met them?"
<4540> \{Sanae} 『Xem nào, đó là lúc chúng ta ra ngoài dạo chơi cùng Youhei-kun và Mei-chan.』
// \{Sanae} "It's that time when Youhei-kun and Mei-chan went together."
<4541> \{Sanae} 『Có một bé gái bị bắt nạt, cậu còn nhớ không?』
// \{Sanae} "A girl was being bullied, right?"
<4542> \{\m{B}} 『Tôi nhớ chứ.』
// \{\m{B}} "I remember that."
<4543> \{Sanae} 『Đám nhóc hồi nãy chính là những đứa con trai đã bắt nạt bé gái.』
// \{Sanae} "These boys are the ones that bullied her."
<4544> \{\m{B}} 『Ơ?』
// \{\m{B}} "Eh?"
<4545> \{\m{B}} 『Chờ đã, thế sao cô còn nói chuyện với chúng?』
// \{\m{B}} "Well, why are you talking to the bullies?"
<4546> \{Sanae} 『Vì đó là việc tốt nhất mà tôi có thể làm.』
// \{Sanae} "I thought that would be proper."
<4547> \{Sanae} 『Nếu không làm thế, vấn đề căn cơ nhất sẽ không được giải quyết.』
// \{Sanae} "If they don't, they won't get the fundamentals down."
<4548> \{\m{B}} 『Nói thế tức là cô...』
// \{\m{B}} "Then, just now..."
<4549> \{Sanae} 『Tôi chỉ bảo ban chúng về lẽ phải mà thôi.』
// \{Sanae} "Just a bit of a lecture."
<4550> \{Sanae} 『Chúng đều là những đứa trẻ ngoan cả.』
// \{Sanae} "But, everyone's a good kid."
<4551> \{Sanae} 『Chúng hiểu được việc gì nên và không nên làm.』
// \{Sanae} "If you talk to them, you'll understand them well."
<4552> \{\m{B}} 『Vậy là cô đã chọn cách ấy ư...?』
// \{\m{B}} "Is that how it was...?"
<4553> Luôn luôn như vậy, người phụ nữ này...
// As always, this person is...
<4554> ... khiến tôi thán phục cô ấy, và cũng không ít lần làm tôi phải ngỡ ngàng.
// Admirable and amazing.
<4555> \{Sanae} 『Thế, hôm nay có chuyện gì à? Thật hiếm khi gặp cậu vào thời điểm này.』
// \{Sanae} "And, what happened today? It's kind of rare at this time!"
<4556> \{Sanae} 『A...? Chẳng phải giờ này trường cậu mới vào tiết năm thôi sao?』
// \{Sanae} "Eh... but, right now should be fifth period."
<4557> \{Sanae} 『Lớp cậu học đã xảy ra chuyện gì à?』
// \{Sanae} "What happened to classes?"
<4558> \{\m{B}} 『Tôi bỏ tiết.』
// \{\m{B}} "Skipping."
<4559> \{Sanae} 『Như thế là không tốt đâu.』
// \{Sanae} "That's not something you should do."
<4560> \{Sanae} 『Cậu nên siêng năng học hành chứ.』
// \{Sanae} "You have to study properly."
<4561> \{\m{B}} 『Sanae-san.』
// \{\m{B}} "Sanae-san,"
<4562> Tôi cắt lời cô ấy, chuyển để tài.
// To cut her off, I pile my words on top.
<4563> \{\m{B}} 『Tôi có chuyện quan trọng cần bàn với cô. Chuyện về Sunohara và Mei-chan.』
// \{\m{B}} "I have something important to talk about. It's about Sunohara and Mei-chan."
<4564> \{\m{B}} 『... Làm ơn hãy nghe tôi nói.』
// \{\m{B}} "... Please listen."
<4565> \{Sanae} 『Vâng.』
// \{Sanae} "Okay."
<4566> Hẳn là cô ấy cũng cảm nhận được rằng tôi đang hết sức nghiêm túc.
// I suppose she can guess how serious I am?
<4567> Cô gật đầu, biểu cảm trở nên nghiêm trang.
// She nods with a stern expression.
<4568> Tôi kể cho Sanae-san về mọi chuyện.
// I tell Sanae-san everything that's happened.
<4569> Về lý do Mei-chan đến thị trấn này.
// The reason for Mei-chan coming to this town.
<4570> Về tình trạng của anh trai cô bé.
// And seeing her brother.
<4571> Về con người đáng tin cậy trước kia của nó.
// The gap of time with the once reliant person.
<4572> Và cuối cùng, về những việc Mei-chan đã làm gần đây, cùng với tâm nguyện của cô bé.
// And, Mei-chan's wish and actions.
<4573> Tôi giãi bày tất cả mọi thứ, không để sót chi tiết nào.
// I explain everything, leaving nothing out.
<4574> \{Sanae} 『... Thì ra là vậy.』
// \{Sanae} "... I see."
<4575> \{Sanae} 『Tôi hiểu rồi.』
// \{Sanae} "I understand."
<4576> \{\m{B}} 『Tôi có điều này muốn nhờ cô, Sanae-san.』
// \{\m{B}} "I have something to ask of you, Sanae-san."
<4577> \{Sanae} 『... Là gì vậy?』
// \{Sanae} "... What might it be?"
<4578> \{\m{B}} 『Hôm nay cô sẽ có cuộc hẹn với Sunohara phải không?』
// \{\m{B}} "You're on a date with Sunohara today, right?"
<4579> \{Sanae} 『Đúng là chúng tôi đã giao ước như thế.』
// \{Sanae} "That's what was arranged."
<4580> \{\m{B}} 『Nếu có những lúc nào đó trong cuộc hẹn mà nó tỏ ra bối rối...』
// \{\m{B}} "If he has become lost with that..."
<4581> \{\m{B}} 『Hoặc chăng nó thấy lo lắng về việc gì...』
// \{\m{B}} "If there's something that will make him realize..."
<4582> \{Sanae} 『.........』
// \{Sanae} "........."
<4583> \{\m{B}} 『Thì xin cô, hãy gợi nhắc với nó về Mei-chan.』
// \{\m{B}} "Somehow, make him think of Mei-chan."
<4584> \{\m{B}} 『Nếu không làm thế, Mei-chan sẽ...』
// \{\m{B}} "If he doesn't, Mei-chan will..."
<4585> \{Sanae} 『... Vâng.』
// \{Sanae} "... Yes,"
<4586> \{Sanae} 『Tôi hiểu rồi. Sẽ thật tệ nếu mọi chuyện trở nên như thế.』
// \{Sanae} "I suppose that's not something that should be done."
<4587> \{\m{B}} 『Đúng vậy, nên là...』
// \{\m{B}} "Eh, but..."
<4588> \{Sanae} 『Nhưng,\ \
<4589> -san này.』
// \{Sanae} "You know, \m{A}-san."
<4590> \{Sanae} 『Cậu không cần thiết... phải bận lòng đến thế đâu.』
// \{Sanae} "That's... not something you have to worry about."
<4591> \{\m{B}} 『Ơ?』
// \{\m{B}} "Eh?"
<4592> \{Sanae} 『Gần đây tôi cũng nhận ra phần nào.』
// \{Sanae} "Recently, I've somehow noticed."
<4593> \{Sanae} 『Rằng Youhei-kun luôn tỏ ra bồn chồn vì nguyên nhân nào đó.』
// \{Sanae} "Youhei-kun seems to have been always worried about something."
<4594> \{Sanae} 『Có lẽ cậu ấy cũng đã thực sự ý thức được...』
// \{Sanae} "Truth is, he should understand."
<4595> \{Sanae} 『Rằng... có một việc mà mình nhất định phải làm.』
// \{Sanae} "That... there is something that he must do."
<4596> \{Sanae} 『Cậu ấy là kiểu người chỉ cần phấn đấu hết mình thì không gì là không thể.』
// \{Sanae} "If you look, he's capable."
<4597> \{\m{B}} 『Sanae-san...』
// \{\m{B}} "Sanae-san..."
<4598> ... Phải rồi.
// ... I see.
<4599> Bây giờ tôi mới chợt nhận ra...
// Now I understand.
<4600> ... lý do gì khiến cô ấy giúp đỡ chúng tôi nhiều đến thế.
// Why it was that we have been working so hard.
<4601> Tôi liên tưởng đến lũ trẻ đã ngoan ngoãn nghe lời Sanae-san mới vừa nãy.
// I remember the kids that were listening to Sanae-san's speech up until now.
<4602> Có lẽ chúng tôi cũng giống lũ trẻ đó.
// They're surely the same as him.
<4603> Vào cái ngày chúng tôi gặp nhau, khi cô trông thấy Sunohara buông lời thóa mạ người khác bất chấp lý lẽ...
// On the day they met, where Sunohara didn't care and made such reckless remarks...
<4604> Cô ấy hẳn đã nghĩ rằng mình phải làm điều gì đó.
// She though that there was something that had to be done.
<4605> Bởi vậy nên cô mới tìm mọi cách giúp đỡ chúng tôi.
// That's why she's giving him this much support...
<4606> \{Sanae} 『Tôi tin cậu ấy.』
// \{Sanae} "I believe in him."
<4607> \{Sanae} 『Nhất định cậu ấy đã nhận ra điều đó rồi.』
// \{Sanae} "That he'll definitely realize it."
<4608> \{Sanae} 『Nếu có việc gì mà tôi làm được...』
// \{Sanae} "All that I can do..."
<4609> \{Sanae} 『Thì đó chỉ là khích lệ cậu ấy một chút thôi.』
// \{Sanae} "Is just push him forward, even if it's just a little."
<4610> \{Sanae} 『Vậy nên,\ \
<4611> -san...』
// \{Sanae} "So, \m{A}-san..."
<4612> \{Sanae} 『Cậu cũng thế, hãy tin tưởng cậu ấy thêm một chút nhé?』
// \{Sanae} "You should also wait a little, and believe in him."
<4613> \{\m{B}} 『... Được rồi.』
// \{\m{B}} "... All right."
<4614> Nhất thời, tôi chỉ có thể đồng tình.
// All I did was nod to those words just now.
<4615> Tôi tự hỏi... liệu Sunohara có thật sự toàn tâm toàn ý lo lắng cho Mei-chan?
// Sunohara... really is thinking about Mei-chan, isn't he?
<4616> Liệu nó có thực sự đáng để nương tựa, như cách Mei-chan ca ngợi?
// As Mei-chan puts it, will he become that reliable person?
<4617> Tôi không sao xua được cảm giác ray rứt này. Vầng dương đang lặn kia cơ hồ tôn thêm nỗi lòng ấy.
// A gloomy feeling. As if speaking for another, the day darkens.
<4618> \{Mei} 『Mọi chuyện sẽ ổn thôi.』
// \{Mei} "It'll be fine."
<4619> Ngày hôm ấy, Mei-chan lại đứng chờ trước cổng trường.
// That day, Mei-chan waited at the gates again.
<4620> Chúng tôi nhìn thấy nhau và cất tiếng chào hỏi, đoạn cô bé trao cho tôi một nụ cười tươi tắn.
// Seeing my face, we exchanged words, and she put on a smile.
<4621> \{Mei} 『Onii-chan sẽ tỉnh ngộ thôi.』
// \{Mei} "Onii-chan will understand."
<4622> \{Mei} 『Anh ấy nhất định, nhất định sẽ hiểu ra thôi.』
// \{Mei} "He'll definitely, definitely understand."
<4623> \{Mei} 『Cho nên em cũng phải cố gắng hết mình.』
// \{Mei} "That's why, I want to try hard."
<4624> \{Mei} 『Để đưa con người trước đây của onii-chan trở lại...』
// \{Mei} "So that onii-chan will become the same old onii-chan..."
<4625> \{\m{B}} 『... Ờ, anh cũng nghĩ thế.』
// \{\m{B}} "... Yeah, I suppose."
<4626> Tôi sớm đã ý thức được... rằng cô bé sẽ lại đối mặt với câu lạc bộ bóng đá một lần nữa.
// Though she understood... we went to the soccer club again.
<4627> Tôi cũng muốn giúp cô bé.
// I also want to work hard.
<4628> Tôi muốn thực hiện tâm nguyện của Mei-chan.
// I want to grant Mei-chan's wish.
<4629> Song đồng thời, tôi cũng không mong cô bé phải hứng chịu những ánh mắt khinh bỉ đó thêm lần nào nữa.
// But, at the same time, I didn't want to stain my eyes with any more contempt.
<4630> Tôi không muốn cô phải chịu tổn thương thêm nữa...
// I don't want to feel any more sorrow than this...
<4631> Nếu như mọi chuyện lại tiếp tục diễn ra giống như ngày hôm qua.
// If today's result is the same as yesterday,
<4632> Hay giả như chúng còn làm ra những việc tồi tệ hơn với cô bé...
// No, if that continues on from back then...
<4633> \{\m{B}} (Sanae-san... trong trường hợp đó, tôi sẽ...)
// \{\m{B}} (Sanae-san... in that case, I'll...)
<4634> \{\m{B}} (Tôi sẽ không thể nào...)
// \{\m{B}} (Definitely, no longer be able to...)
<4635> \{Huấn luyện viên} 『Lại là mấy người à?!』
// \{Coach} "You guys again?!"
<4636> Nhác trông thấy chúng tôi, gã ta liền làm bộ mặt cau có.
// Seeing us, he gave a very obvious and annoyed face.
<4637> Các thành viên câu lạc bộ chỉ mới khởi động, vì vậy có lẽ buổi tập vẫn chưa bắt đầu.
// The members were all stretching around us. Were they about to practice?
<4638> \{Mei} 『Em xin lỗi vì đã quấy rầy trong lúc thầy đang bận...』
// \{Mei} "Sorry for bothering you during this busy time..."
<4639> \{Mei} 『Ưm, em muốn hỏi thầy về chuyện đó một lần nữa!』
// \{Mei} "I came again to ask!"
<4640> \{Huấn luyện viên} 『Chuyện đó? Ý nhóc là chuyện hôm qua à?』
// \{Coach} "Ask, you mean yesterday?"
<4641> \{Huấn luyện viên} 『Thế, các thành viên câu lạc bộ đã đồng ý chưa?』
// \{Coach} "And, do the members approve of this?"
<4642> \{Mei} 『C-chuyện này...』
// \{Mei} "T-that's..."
<4643> \{Huấn luyện viên} 『Này! Đã có đứa nào đồng ý cho thằng đó về đội chưa hả?!』
// \{Coach} "Hey, did any of you said it was okay?"
<4644> \{Đội trưởng} 『Chả có ai cả.』
// \{Captain} "No one said anything."
<4645> Tiếng cười chế nhạo của tên đội trưởng oang oang khắp phòng câu lạc bộ, kéo theo tràng cười của các thành viên khác.
// The captain's bitter voice echoed. There was a crowd of laughter.
<4646> \{Huấn luyện viên} 『Ta tưởng nhóc đi xin phép chúng mà? Nhóc dám gạt ta à?』
// \{Coach} "I told you to go and get permission. Did you lie?"
<4647> \{Mei} 『Em không gạt thầy!』
// \{Mei} "I didn't lie!"
<4648> \{Mei} 『Em muốn hỏi xin thầy và cả đội mà.』
// \{Mei} "I came to ask you to have the members understand!"
<4649> \{Huấn luyện viên} 『Lôi thôi quá! Nhanh về nhà đi!』
// \{Coach} "You're in the way of practice, go home."
<4650> \{Mei} 『Em sẽ không làm phiền các thành viên tập luyện đâu!』
// \{Mei} "I'm not trying to be in the way!"
<4651> \{Huấn luyện viên} 『Nhóc chính là đang làm phiền đó!』
// \{Coach} "I told you that you are!"
<4652> \{Mei} 『V-vậy... hãy để em giúp mọi người!』
// \{Mei} "T-then... let me help!"
<4653> \{Huấn luyện viên} 『Giúp ư?』
// \{Coach} "Help?"
<4654> \{Mei} 『Dạ, em hứa là sẽ không gây cản trở buổi tập đâu!』
// \{Mei} "Yes, since I'm bothering you as such!"
<4655> \{Mei} 『Còn lại em sẽ làm bất cứ việc gì!』
// \{Mei} "I'll do whatever!"
<4656> \{Huấn luyện viên} 『Bất cứ việc gì...?』
// \{Coach} "Whatever...?"
<4657> \{Mei} 『B-bất cứ việc gì ạ...』
// \{Mei} "W-whatever..."
<4658> \{Thành viên bóng đá} 『Mei-chan! Cưng chịu ân ái với anh không?!』
// \{Soccer Player} "In that case, be my opponent, Mei-chan!"
<4659> \{Mei} 『Ể-ể...?』
// \{Mei} "E-eh...?"
<4660> Một lời đề nghị thô tục phát ra từ đâu đó trong đám thành viên.
// A vulgar voice from the members.
<4661> \{Thành viên bóng đá} 『Hay là, cởi hết đồ ra đi.』
// \{Soccer Player} "Or rather, strip."
<4662> \{Thành viên bóng đá} 『Cởi đi, cởi đi!』
// \{Soccer Player} "Strip, strip!"
<4663> \{Mei} 『.........』
// \{Mei} "........."
<4664> Thoạt tiên đó gần như chỉ là lời thì thầm, sau đó lớn dần thành những tiếng hò hét đồng thanh.
// A small voice, finally becoming loud.
<4665> Mei-chan mặt đỏ bừng, cúi đầu xuống vì xấu hổ.
// Mei-chan flushed red, hanging her head alone.
<4666> \{\m{B}} (Lũ chúng mày...)
// \{\m{B}} (These guys...)
<4667> \{Huấn luyện viên} 『Dừng lại đi lũ nhãi.』
// \{Coach} "Stop it, you people."
<4668> \{Huấn luyện viên} 『Và đừng bảo là nhóc định nghe theo chúng nhé? Ngu cũng có mức độ thôi.』
// \{Coach} "You shouldn't do that either. You an idiot?"
<4669> \{Mei} 『... Em xin lỗi.』
// \{Mei} "... I'm sorry."
<4670> \{Mei} 『Nhưng mà, em thật sự nghiêm túc muốn giúp cả đội.』
// \{Mei} "But, I'm serious about wanting to helping out."
<4671> \{Mei} 『Nếu ở đây có việc gì mà em có thể làm... thì xin cứ giao cho em ạ!』
// \{Mei} "if there's anything I can do... please let me!"
<4672> \{Huấn luyện viên} 『Chậc...』
// \{Coach} "Tch..."
<4673> \{Mei} 『Xin thầy đó...』
// \{Mei} "Please..."
<4674> \{Huấn luyện viên} 『Mau đi nhặt bóng lại đây đi.』
// \{Coach} "Go pick up the balls."
<4675> \{Mei} 『Ể, a...』
// \{Mei} "Eh, ah..."
<4676> \{Huấn luyện viên} 『Nhóc hiểu tiếng người mà?』
// \{Coach} "You understand, don't you?"
<4677> \{Mei} 『D-dạ...!』
// \{Mei} "O-okay...!"
<4678> Một tiếng còi vang lên khắp sân.
// A whistle echoed through the campus.
<4679> Sau khi kết thúc bài khởi động chạy bộ nhẹ và chuyền bóng, các thành viên câu lạc bộ tập trung thành từng tốp trước khung thành.
// Light jogging, followed by practicing passes, and then finally the members gather round the goal.
<4680> \{Huấn luyện viên} 『Tập sút!』
// \{Coach} "Shooting practice!"
<4681> Nghe hiệu lệnh của huấn luyện viên, các cầu thủ xếp thành hàng ngang và sút bóng.
// Kicking the ball, they all lined up towards the coach's loud voice.
<4682> Họ sắp đặt một người đứng chắn giữa, với dụng ý thay phiên nhau sút theo lượt sau khi thực hiện một vài đường chuyền ngắn.
// Seems the plan was to have one person become warmup catcher, and do shoot passes back and forth...
<4683> Chúng tôi đứng sát hai bên khung thành, vị trí mà bóng dễ bị đá ra ngoài nhất.
// The ball tumbles by the edge of the goal.
<4684> \{Mei} 『Em xin lỗi,\ \
<4685> -san...』
// \{Mei} "I'm sorry \m{A}-san..."
<4686> \{Mei} 『Để anh phải vất vả cùng em.』
// \{Mei} "For having you come with me."
<4687> \{\m{B}} 『Anh không bận tâm đâu.』
// \{\m{B}} "I don't care about that at all."
<4688> \{\m{B}} 『Anh đã nói sẽ ở bên cạnh em cho đến khi mọi chuyện kết thúc mà?』
// \{\m{B}} "I told you I'd be around to the end, didn't I?"
<4689> \{Mei} 『... Cảm ơn anh nhiều lắm.』
// \{Mei} "... Thank you so much."
<4690> Mei-chan đã chấp nhận dấn thân đến mức này.
// Mei-chan came this far, being prepared.
<4691> Cô bé sẽ làm mọi thứ có thể bằng sức của chính mình, tôi cảm nhận được điều đó.
// Feeling that she should do something.
<4692> Chúng tôi nghe thấy tiếng hò hét của tên thủ môn.
// I could really hear the strong voice of the goalkeeper from the grounds.
<4693> Có vẻ như buổi tập sắp bắt đầu rồi.
// Seems like things are starting up.
<4694> Từng người một, các cầu thủ lần lượt sút bóng.
// One by one, each of the members shoots out.
<4695> Một người sút hỏng, đưa bóng đi cao quá lưới.
// The lone, kicked ball, flies up into the air, not caught by the edge.
<4696> Nó bay xa đến tận hàng rào cuối sân thể thao.
// It flew to the fence on one end of the grounds.
<4697> \{Thành viên bóng đá} 『Mau nhặt lại đây!』
// \{Soccer Player} "Pass it over!"
<4698> Ngay tức khắc, có người hét lên.
// At once, they called for us.
<4699> \{Mei} 『Em biết rồi!』
// \{Mei} "O-okay!"
<4700> \{\m{B}} 『Thôi, cứ để anh đi nhặt nó cho.』
// \{\m{B}} "It's fine, I'll go and get it."
<4701> Tôi nhẹ nhàng bảo Mei-chan ngay lúc cô bé dợm chạy đi.
// I gently command Mei-chan just as she starts running.
<4702> Khoảng cách đến hàng rào khá xa, chạy được đến đó cũng khiến tôi bị hụt hơi.
// The distance to the fence was quite large, and when I finally struggled there, I was a little short of breath.
<4703> Tôi kẹp quả bóng dưới cánh tay và nhanh chóng quay lại.
// Holding it in my arms, I pass it right back.
<4704> Chính vào lúc đó, như thể đã canh sẵn thời gian, một quả bóng khác bay bổng trên không trung.
// At that time, as if timed just right, the ball was kicked up again.
<4705> Tạo thành một đường vòng cung lớn, nó bay sang khoảng sân đối diện với nơi tôi đang đứng.
// Making a large arc, it flew from where I was to another lone spot.
<4706> Trước diễn biến này, rõ ràng Mei-chan có nghĩa vụ phải chạy theo nhặt bóng.
// When that happened, Mei-chan hastily rushed over to take it.
<4707> \{\m{B}} (Không lẽ bọn chúng cố tình làm vậy...?)
// \{\m{B}} (Are they aiming for that...?)
<4708> Thân người nhỏ nhắn của Mei-chan tuyệt vọng lao theo đường bóng rơi.
// With her small body, Mei-chan desperately chased after it.
<4709> Khi quay trở lại, cô bé thở hổn hển, hai vai nhấp nhô.
// When she returned, she was panting heavily.
<4710> \{Thành viên bóng đá} 『Chậm chạp quá đó!』
// \{Soccer Player} "You're damn late!"
<4711> \{Mei} 『Em xin lỗi!』
// \{Mei} "I'm sorry!"
<4712> Cô ném trả bóng lại cho chúng.
// Rolling over, it returns to the members.
<4713> Gần như ngay lúc đó, một quả bóng khác lại bay ngược trở ra hàng rào.
// At almost the same time, another ball flew near the fence.
<4714> \{Thành viên bóng đá} 『Dừng làm trò hề đi, mau nhặt nó về đây coi!』
// \{Soccer Player} "Stop being so stupid, and pass it back!"
<4715> \{Mei} 『D-dạ!』
// \{Mei} "O-okay!"
<4716> \{\m{B}} 『Chờ đã, Mei-chan, em nghỉ chút đi!』
// \{\m{B}} "Wait, Mei-chan, let's take a quick break!"
<4717> \{Mei} 『N-nhưng...』
// \{Mei} "B-but..."
<4718> \{\m{B}} 『Để anh đi nhặt nó.』
// \{\m{B}} "I'll go over there and get it."
<4719> \{\m{B}} 『Em tranh thủ lấy lại hơi đi...』
// \{\m{B}} "Until then, catch your breath..."
<4720> Vừa dứt lời, một quả bóng khác bay thẳng qua đầu tôi.
// Saying that much, another ball flew straight into the day after tomorrow.
<4721> Nó rơi xuống ở hướng khác hoàn toàn so với quả bóng vừa nãy.
// It fell in a direction completely different from the last shot.
<4722> \{Thành viên bóng đá} 『Làm gì đấy, mau đi nhặt nó đi!』
// \{Soccer Player} "What are you doing, hurry up and get it!"
<4723> \{\m{B}} 『Hừ...』
// \{\m{B}} "Kuh..."
<4724> \{Mei} 『E-em ổn mà!』
// \{Mei} "I-I'm okay!"
<4725> \{Mei} 『Em sẽ đi!』
// \{Mei} "I'll go!"
<4726> Mei-chan gượng cười, rồi vội lao theo bóng.
// Forming a smile, Mei-chan charged ahead.
<4727> Tôi cũng đành nghiến răng mà chạy về phía quả còn lại.
// Gritting my back teeth, I also ran.
<4728> Cô bé ráng sức chạy một vòng quanh sân rồi quay trở lại khung thành.
// Running round at full speed, we finally return to the goal post.
<4729> \{Mei} 『Hộc... hộc...!』
// \{Mei} "Pant... pant...!"
<4730> Khuôn mặt Mei-chan tái hẳn đi, ngực cô bé thở gấp, liên tục phồng lên xẹp xuống.
// Mei-chan's face was pale, her chest frequently moving up and down.
<4731> \{Thành viên bóng đá} 『Lẹ cái chân lên coi!』
// \{Soccer Player} "Be a bit quicker!"
<4732> \{Mei} 『E-... em xin lỗi!』
// \{Mei} "I... I'm sorry!"
<4733> Những cú sút liên tục được thực hiện.
// After that, everyone made shots.
<4734> Có điều không quả nào bay quá xa như trước.
// This time, they didn't fly off too far.
<4735> Có thế chứ.
// That was a relief.
<4736> Tôi thấy mừng khi chúng để Mei-chan có cơ hội lấy lại chút ít sức lực.
// I was relieved that they let Mei-chan rest a little bit.
<4737> ...Thế nhưng, điều đó thật ngắn ngủi.
// ... But, that was also brief.
<4738> \{Mei} 『A...!』
// \{Mei} "Ah...!"
<4739> Cô bé khẽ kêu lên.
// A small shriek.
<4740> Một vật thể bay như xé gió lao sượt vào giữa hai chúng tôi.
// The sound of a thick wind came towards us.
<4741> \{Thành viên bóng đá} 『Ngon!』
// \{Soccer Player} "Close!"
<4742> Tôi không thể biết chính xác lời tán thưởng đó đến từ kẻ vừa sút bóng hay lũ xung quanh hắn ta.
// I couldn't tell whether it came from the kicker or his teammates.
<4743> Nhưng phải chăng... chúng cố tình làm thế...?
// But, could it be their doing...?
<4744> \{Mei} 『H-haha... xém chút nữa thì...』
// \{Mei} "H-haha... I guess there are times like this!"
<4745> \{Mei} 『Em sẽ đi nhặt bóng.』
// \{Mei} "I'll go get the ball!"
<4746> \{\m{B}} 『Đợi đã, Mei-chan!』
// \{\m{B}} "Wait, Mei-chan!"
<4747> Vừa nói xong, tức thì một quả bóng khác lại bay thẳng lên trời.
// Saying so, they flew over my head again.
<4748> \{Thành viên bóng đá} 『
<4749> , đừng có mà lười biếng!』
// \{Soccer Player} "\m{A}, don't slack off!"
<4750> \{\m{B}} 『Khốn kiếp...!』
// \{\m{B}} "Damn it...!"
<4751> Tôi chạy nước rút bằng tốc lực tối đa.
// I ran with all my might.
<4752> Cảm thấy không yên tâm khi để lại Mei-chan một mình như thế, nên tôi muốn quay lại sân nhanh nhất có thể.
// I was uneasy about leaving Mei-chan alone, so I returned as quickly as I could.
<4753> Nhưng quả bóng đã bay thẳng vào một lùm cây, phải mất thời gian tìm kiếm.
// But the ball flew towards where the trees were planted, so finding them took a bit of time.
<4754> Cuối cùng tôi tìm ra bóng và mang nó trở về.
// Finally finding it, I passed it back.
<4755> \{\m{B}} 『... Mei-chan?!』
// \{\m{B}} "... Mei-chan?!"
<4756> Quay đầu nhìn lại, tôi thấy Mei-chan ngã quỵ trên sân, hai tay ôm bụng.
// When I returned, I saw her with the ball in her stomach.
<4757> \{Mei} 『Ưưư...』
// \{Mei} "Ugh..."
<4758> \{\m{B}} 『C-có chuyện gì vậy em?!』
// \{\m{B}} "W-what's wrong?!"
<4759> \{Mei} 『A... haha...』
// \{Mei} "Ah... haha..."
<4760> \{Mei} 『Quả bóng... văng trúng em ấy mà...』
// \{Mei} "The ball... hit me a little bit..."
<4761> \{\m{B}} 『Văng trúng ư? Có thật không?』
// \{\m{B}} "Hit? Are you okay?"
<4762> \{\m{B}} 『Là bóng văng trúng em thật hay chúng nó cố t-...?』
// \{\m{B}} "Or not, that's hitting you isn't it...?"
<4763> \{Mei} 『Không phải đâu.』
// \{Mei} "That's wrong."
<4764> \{Mei} 『Tại em có hơi lơ là nên mới không kịp đứng tránh đường bóng thôi.』
// \{Mei} "I was just daydreaming a little bit, and then I got hit."
<4765> \{Mei} 『Em chậm chạp ghê... anh nhỉ?』
// \{Mei} "I'm slow... aren't I?"
<4766> \{\m{B}} 『.........』
// \{\m{B}} "........."
<4767> \{Mei} 『Anh không cần phải lo lắng cho em đâu.』
// \{Mei} "You don't have to be that worried."
<4768> \{Mei} 『A, lại có một quả bóng khác kìa! Em sẽ nhặt nó về!』
// \{Mei} "Ah, it's coming again! I'll go and get it!"
<4769> Cô bé đuổi theo quả bóng đang lăn chầm chậm trên sân.
// She slowly comes up to the rolling ball.
<4770> Tôi vội vàng bám theo cô.
// In haste, I chased after her.
<4771> \{\m{B}} 『Ối!』
// \{\m{B}} "Owaah!"
<4772> Một cú sút cực mạnh làm bóng bay sượt qua, như thể muốn cản đường tôi.
// Another strong shot flew right by as if to cut the space between the two of us off.
<4773> Tôi thoáng chần chừ trong giây lát. Cùng lúc đó, Mei-chan cúi người, cố nhặt quả bóng.
// At that moment, even though she was close, she hesitated. When Mei-chan went to pick it up, she crouched down.
<4774> Một âm thanh gãy gọn phát ra.
// Clunk, the sound.
<4775> Nghe như tiếng ma sát lên da.
// The sound of hitting one's skin.
<4776> Quả bóng đã đập trúng đùi của cô bé.
// The shot that flew hit her thigh.
<4777> \{\m{B}} 『Mei-chan!』
// \{\m{B}} "Mei-chan!"
<4778> Thấy cô bé khuỵu xuống, tôi hốt hoảng chạy đến.
// In haste, I went over to her fallen figure.
<4779> \{Mei} 『Em, không sao!』
// \{Mei} "I'm, fine!"
<4780> \{Mei} 『Em ổn mà!』
// \{Mei} "I'm okay!"
<4781> \{Mei} 『A, quả bóng, quả bóng...』
// \{Mei} "Ah, ball, ball..."
<4782> Bóng vẫn lăn lông lốc trên mặt sân.
// The ball rolled around and around.
<4783> Cô bé gắng sức nhặt nó lên, song chân cô không còn trụ vững được nữa.
// Picking it up, her legs were limp.
<4784> Cô lảo đảo bước đi, hai, ba bước, và rồi...
// Staggering two, three steps, and then...
<4785> \{Mei} 『A-aa...!』
// \{Mei} "A-ah...!"
<4786> Cơ thể cô bé đổ ập xuống trong đau đớn.
// Her body falls over.
<4787> Tôi nhảy tới đưa tay ra toan đỡ lấy cô, nhưng đã quá trễ.
// I rushed to reach my hand out to catch her, but it didn't make it in time.
<4788> Mei-chan ngã sõng soài, đè người lên quả bóng.
// Mei-chan dropped on top of the ball like that.
<4789> Liền sau đó, tôi nghe thấy tiếng cười khoái trá dội tới từ đám thành viên câu lạc bộ.
// The members had a burst of laughter.
<4790> \{Mei} 『...!』
// \{Mei} "...!"
<4791> Tuy nhiên, Mei-chan cố nén không để rơi một giọt nước mắt nào.
// But, Mei-chan had decided not to cry.
<4792> Cắn chặt môi, cô bé gắng gượng đứng dậy và ném trả quả bóng.
// Biting her lips, she got up and threw the ball back.
<4793> \{Thành viên bóng đá} 『Bọn này lại tới đây, đừng có mà lười biếng!』
// \{Soccer Player} "Here it comes again, don't slack off!"
<4794> \{Mei} 『Dạ!』
// \{Mei} "Okay!"
<4795> Chân khập khiễng bước từng bước, song cô bé vẫn đuổi theo bóng bằng một ý chí sắt đá.
// Her legs were limp, but she tried her best to chase after it.
<4796> Cô bé dốc cạn sức mình đi theo từng bóng bất kể chúng bay bao xa...
// No matter how far the ball flew, she chased after it with all her might...
<4797> Bất kể lũ người kia cố tình sút vào cô, bất kể bóng đập trúng người cô thật mạnh...
// And when she got close, the ball would hit her. Even at times they'd attack her...
<4798> Mỗi lần như thế, cô luôn đứng dậy và kiên trì bước đi.
// And every time she got up, she'd continue getting balls.
<4799> \{\m{B}} (Cớ sao em phải liều mình đến mức như thế...?)
// \{\m{B}} (Why are you going so far...?)
<4800> Tôi không khỏi suy ngẫm.
// That's not what I should be thinking.
<4801> \{\m{B}} (Làm thế nào mà... em có thể chịu đựng được tất cả những việc này?)
// \{\m{B}} (Why is it... that you can do this much?)
<4802> \{\m{B}} (Sunohara, nhìn mà xem em gái mày đã phải khổ sở đến nhường nào...)
// \{\m{B}} (Sunohara, even though your sister's suffering this much...)
<4803> \{\m{B}} (Mày đang ở cái xó chết tiệt nào thế hả...?)
// \{\m{B}} (What the hell are you doing...?)
<4804> Chiều buông, buổi tập cuối cùng cũng kết thúc.
// When it had become completely dark, the practice finally ended.
<4805> Mei-chan ôm lấy bụng mình, thở một cách khó nhọc.
// Mei-chan frequently held her stomach.
<4806> \{\m{B}} 『... Có đau lắm không?』
// \{\m{B}} "... Does it hurt?"
<4807> \{Mei} 『E-em ổn mà!』
// \{Mei} "I-it's fine!"
<4808> \{Mei} 『Không sao cả...』
// \{Mei} "It's nothing..."
<4809> Tôi đã cố gắng che chở cho cô bé bằng hết sức mình...
// She's trying her best to hide it...
<4810> Dẫu vậy, thân thể mong manh của cô giờ đã chi chít những vết bầm tím.
// But, her delicate body has a number of bruises, doesn't it?
<4811> \{Đội trưởng} 『Làm tốt lắm.』
// \{Captain} "Good work."
<4812> Trái ngược với chúng tôi, tên đội trưởng mang một tâm trạng đầy phấn khởi.
// In contrast, the captain wore a cheerful mood.
<4813> \{Đội trưởng} 『Ấy dà, bọn này có lỗi ghê.』
// \{Captain} "Ah, sorry for the trouble."
<4814> \{Mei} 『Không, không sao đâu ạ!』
// \{Mei} "No, its' nothing at all!"
<4815> \{Mei} 『V-vậy... còn anh trai em...』
// \{Mei} "A-and... about my brother!"
<4816> \{Đội trưởng} 『À, trước đó thì...』
// \{Captain} "Ah, before that..."
<4817> \{Đội trưởng} 『Cô nhặt lấy bồ cào xới cỏ lại giùm bọn tôi nhé?』
// \{Captain} "Could you take the field rake and level the grounds?"
<4818> \{Mei} 『Ể...?』
// \{Mei} "Eh...?"
<4819> \{Đội trưởng} 『Nhờ cô cả đấy!』
// \{Captain} "I'm counting on you!"
<4820> Hắn giơ một tay lên chào, đoạn nhanh chóng chui tọt vào phòng câu lạc bộ.
// Waving one hand, he quickly returned to the clubroom.
<4821> Mei-chan ủ rũ cúi đầu suốt một hồi lâu, cố nén nỗi đau bị phản bội sau khi đã dồn biết bao nhiêu kỳ vọng.
// Mei-chan lowered her head at the start for a while.
<4822> \{\m{B}} (Mẹ kiếp...)
// \{\m{B}} (That asshole...)
<4823> \{Mei} 『... Được rồi!』
// \{Mei} "... Okay!"
<4824> Cho dù vậy, cô bé sớm ngẩng đầu lên.
// Even so, she lifted her head instantly.
<4825> \{Mei} 『Làm thôi!』
// \{Mei} "Let's do it!"
<4826> Đoạn cô vội vàng bước đến và chộp lấy bồ cào.
// And then, she quickly took the rake and headed out.
<4827> Dù lẽ ra sức lực của cô lúc này đây đã đạt đến giới hạn...
// Her body's at her limit now...
<4828> Chua xót làm sao khi nhìn Mei-chan vẫn một lòng hướng về phía trước bất kể kết cuộc nghiệt ngã có lẽ đang đón đợi.
// It was very pitiful, seeing Mei-chan face forward no matter what.
Sơ đồ[edit]
Đã hoàn thành và cập nhật lên patch. Đã hoàn thành nhưng chưa cập nhật lên patch.
