Clannad VN:SEEN7400P9
Jump to navigation
Jump to search
Phân đoạn[edit]
Đội ngũ dịch[edit]
Người dịch
Chỉnh sửa & Hiệu đính
Bản thảo[edit]
//=========================
// SECTION 9
//=========================
<4829> Cào xới mặt sân cẩn thận xong, cô bé mở cửa phòng câu lạc bộ.
// Carefully leveling the grounds, we then opened the clubroom door.
<4830> Trong đó chỉ còn lại khoảng sáu, bảy thành viên, bấy giờ đã thay sang đồng phục học sinh.
// Already six or seven club members were left, changing into their school uniforms.
<4831> \{Mei} 『B-... bọn em đã làm xong rồi.』
// \{Mei} "Ah... we're done."
<4832> \{Đội trưởng} 『Ồ, làm tốt lắm.』
// \{Captain} "Oh, good work."
<4833> \{Mei} 『Ưm, những người khác đâu cả rồi...?』
// \{Mei} "Umm, where's everyone else..."
<4834> \{Đội trưởng} 『Về hết rồi.』
// \{Captain} "Went home."
<4835> \{Mei} 『Ể...?』
// \{Mei} "Eh...?"
<4836> \{Đội trưởng} 『Sinh hoạt câu lạc bộ xong thì về chứ ở lại làm gì?』
// \{Captain} "Because club activities are already over."
<4837> \{Mei} 『N-nhưng... còn... chuyện mà em muốn thưa...』
// \{Mei} "B-but... about... what we talked about..."
<4838> \{Đội trưởng} 『Để bọn này nghe giùm tụi nó luôn.』
// \{Captain} "Now, now, you'll hear it from us."
<4839> \{Đội trưởng} 『Có điều không biết mấy tên đó có chịu đồng ý với những gì cô nói không nữa.』
// \{Captain} "Well, I dunno about the other guys agreeing with what we say."
<4840> \{Mei} 『Không thể nào...』
// \{Mei} "No way..."
<4841> \{Đội trưởng} 『Thế, có chuyện gì?』
// \{Captain} "So, what was it?"
<4842> \{Mei} 『Về anh trai của em... Sunohara Youhei.』
// \{Mei} "About my brother... Sunohara Youhei!"
<4843> \{Mei} 『Em hy vọng anh ấy được quay trở lại câu lạc bộ.』
// \{Mei} "I thought that I'd like for him to return to the club."
<4844> \{Mei} 『Nhược bằng không thể, thì chỉ cần cho phép anh ấy chơi bóng cùng các anh một chút thôi cũng được ạ.』
// \{Mei} "If that can't be done, just let him play for a little bit."
<4845> \{Mei} 『Đó là chuyện em muốn thưa...』
// \{Mei} "That's all I want..."
<4846> \{Đội trưởng} 『Ờ, nói xong chưa?』
// \{Captain} "Oh, was that it?"
<4847> \{Đội trưởng} 『Xin lỗi nhé, không được đâu.』
// \{Captain} "Nah, sorry."
<4848> \{Mei} 『.........』
// \{Mei} "........."
<4849> \{Mei} 『... Ơ?』
// \{Mei} "... Eh?"
<4850> \{\m{B}} (... Lũ khốn...)
// \{\m{B}} (... These assholes...)
<4851> ... Không phải là tôi hoàn toàn không đặt ra kỳ vọng.
// ... Certainly there was nothing to be hopeful about.
<4852> Nhìn thấy Mei-chan đã lao tâm khổ tứ như thế...
// Mei-chan had worked so hard.
<4853> Lẽ nào hắn ta vẫn vô cảm sau khi chứng kiến cô bé vắt kiệt sức mình đến thế?
// They didn't feel anything seeing her like this?
<4854> Hắn ta không thể bày tỏ dù chỉ một chút sự cảm thông với cô bé ư?
// They didn't even think the least bit, taking any of her feelings...?
<4855> \{Đội trưởng} 『Nên là, từ bỏ ý định đó đi nhé.』
// \{Captain} "Having said that, give it up."
<4856> \{Mei} 『L-làm ơn, có cách nào khác không ạ?』
// \{Mei} "P-please, somehow, anything!"
<4857> \{Mei} 『Em cầu xin anh, hãy để anh ấy được chơi bóng một lần nữa...!』
// \{Mei} "Please, let my brother play soccer once again!"
<4858> \{Đội trưởng} 『Không bao giờ.』
// \{Captain} "No."
<4859> \{Mei} 『Tại sao... vậy?』
// \{Mei} "Why... not?"
<4860> \{Đội trưởng} 『Vì tôi không ưa nó.』
// \{Captain} "Because I hate him."
<4861> \{Mei} 『K-không ưa ư...?』
// \{Mei} "Hate...?"
<4862> \{Đội trưởng} 『Ở đây có đứa nào thích nó không?』
// \{Captain} "Is there anyone here who likes him?"
<4863> \{Thành viên bóng đá} 『Đương nhiên là không rồi.』
// \{Soccer Player} "Of course not."
<4864> \{Thành viên bóng đá} 『Cái thói ngông nghênh của nó làm tao phát cáu.』
// \{Soccer Player} "He's cheeky and annoying."
<4865> \{Thành viên bóng đá} 『Có cho vàng tao cũng cóc muốn phải vào sân đá với nó.』
// \{Soccer Player} "He's crappy, I don't want to be with him."
<4866> Bọn chúng thay phiên nhau lăng nhục Sunohara.
// Each one of them put him down.
<4867> \{Đội trưởng} 『Cô nghe thấy chưa?』
// \{Captain} "Well, that's how it is."
<4868> \{Đội trưởng} 『Nói cho dễ hiểu: bọn này ai cũng ghét thằng anh cô.』
// \{Captain} "Want me to make it easy on you? They hate your brother."
<4869> \{Mei} 『Vì thế mà các anh không chịu chơi bóng với anh ấy sao...?』
// \{Mei} "That's why, you can't...?"
<4870> \{Mei} 『... Tại sao...』
// \{Mei} "... Why..."
<4871> \{Mei} 『Tại sao mọi người... lại ghét anh ấy đến vậy?』
// \{Mei} "Does... everyone hate my brother?"
<4872> \{Thành viên bóng đá} 『Vì nó là một thằng hủ bại.』
// \{Soccer Player} "Because, he's incompetent."
<4873> \{Mei} 『.........?』
// \{Mei} ".........?"
<4874> \{Thành viên bóng đá} 『Một chút gan dạ cũng không có.』
// \{Soccer Player} "He's got no guts."
<4875> \{Thành viên bóng đá} 『Mồm chỉ biết ba hoa chứ chả thể làm nên tích sự gì.』
// \{Soccer Player} "He's weak and cries."
<4876> \{Thành viên bóng đá} 『Đích thị là một thằng hủ bại mà.』
// \{Soccer Player} "Guess he's a loser?"
<4877> \{Mei} 『Hủ bại...?』
// \{Mei} "Loser...?"
<4878> \{Đội trưởng} 『Từ hồi bỏ bóng đá xong nó có thèm học hành gì cho nên hồn đâu.』
// \{Captain} "He quit soccer, and can't keep up with studies."
<4879> \{Đội trưởng} 『Ngữ như nó chẳng phải hủ bại thì là gì?』
// \{Captain} "That's a loser, isn't it?"
<4880> \{Mei} 『Onii-chan... hủ bại...?』
// \{Mei} "Onii-chan is a loser...?"
<4881> \{Đội trưởng} 『Nghĩ bằng đầu gối cũng thấy.』
// \{Captain} "However you think it."
<4882> \{Thành viên bóng đá} 『Thằng đấy có lý do nào để sống trên đời này không nhỉ?』
// \{Soccer Player} "Speaking of which, he got any reason to live?"
<4883> \{Thành viên bóng đá} 『Làm gì có.』
// \{Soccer Player} "None."
<4884> \{Mei} 『.........』
// \{Mei} "........."
<4885> \{Đội trưởng} 『Thế nên, cô em gái này...』
// \{Captain} "Well, little sister?"
<4886> \{Đội trưởng} 『Hà tất cô em phải cố gắng làm đến thế chỉ vì thứ đồ cặn bã như nó chứ?』
// \{Captain} "Is there any reason to be working hard for crap such as him?"
<4887> \{Mei} 『Onii-chan... không phải là đồ cặn bã...』
// \{Mei} "Onii-chan... isn't crap..."
<4888> \{Đội trưởng} 『Đồ phế thải thì tốt hơn nhỉ?』
// \{Captain} "Garbage is fine."
<4889> \{Mei} 『...!』
// \{Mei} "...!"
<4890> \{Đội trưởng} 『Không lẽ cô không biết gì sao?』
// \{Captain} "You knew from the start, didn't you?"
<4891> \{Đội trưởng} 『Sunohara nó biết hết mọi chuyện cô làm rồi.』
// \{Captain} "Sunohara knows that this stuff is happening to you, you know?"
<4892> \{Mei} 『Ể...?』
// \{Mei} "Eh...?"
<4893> \{Đội trưởng} 『Nó đã hỏi trực tiếp một đứa trong câu lạc bộ.』
// \{Captain} "Seems he came to our club."
<4894> \{Đội trưởng} 『Chắc vì nghe ai đó mách lẻo.』
// \{Captain} "Looks like he heard about you."
<4895> ...Quả nhiên là Sunohara đã tự mình tìm hiểu sau khi tranh cãi với tôi về Mei-chan.
// ... He probably investigated after I told him about Mei-chan.
<4896> Nó đã sớm biết Mei-chan đi đâu và làm gì, cũng như tâm nguyện của cô bé.
// About where she was, and about what she was doing.
<4897> Sunohara đã biết tất cả.
// Sunohara knew.
<4898> Nó biết tất cả, vậy mà...
// Knowing that, he...
<4899> \{Đội trưởng} 『Sáng mắt ra chưa?』
// \{Captain} "So, how's that?"
<4900> \{Đội trưởng} 『Ông anh đáng kính của cô có thèm chường mặt ra đâu?』
// \{Captain} "Your big brother ain't coming."
<4901> \{Mei} 『C-... chuyện này...』
// \{Mei} "T... that's..."
<4902> \{Đội trưởng} 『Nó bỏ rơi cô em rồi.』
// \{Captain} "He's abandoned you."
<4903> \{Đội trưởng} 『Nó ngán bọn này quá mà, thế là lại cong đuôi bỏ chạy.』
// \{Captain} "He's afraid of fighting with us, and ran off."
<4904> \{Thành viên bóng đá} 『Thằng đấy đúng là chẳng thể cứu vãn nổi nữa.』
// \{Soccer Player} "He can't save a single person."
<4905> \{Thành viên bóng đá} 『Giờ này chắc nó đang trốn trong nhà trùm chăn kín mít vì run sợ rồi cũng nên.』
// \{Soccer Player} "He's probably shaking in his boots at home right now."
<4906> \{Thành viên bóng đá} 『Liệu nó có gan lết mông tới trường vào ngày mai không ta?』
// \{Soccer Player} "Actually, will he even come to school starting tomorrow?"
<4907> \{Thành viên bóng đá} 『Khéo lại nghỉ học luôn ấy chứ?』
// \{Soccer Player} "Maybe he'll give up?"
<4908> \{Thành viên bóng đá} 『Bản chất của thằng Sunohara là thứ chết nhát mà.』
// \{Soccer Player} "Sunohara being scared and dropping out is just like him."
<4909> \{Thành viên bóng đá} 『Nghe có vẻ hợp với hạng cặn bã như nó đấy!』
// \{Soccer Player} "Since that suits crap like him!"
<4910> \{Mei} 『... Ư...』
// \{Mei} "... Uh..."
<4911> Mei-chan chỉ còn biết khép mí mắt lại, cố chịu đựng những lời lẽ thô lậu kia.
// Mei-chan only closed her eyes, bearing those words.
<4912> Cô gái ấy đã nén lòng không khóc dù cho bị đối xử tàn tệ ra sao, dù cho chịu tổn thương nhiều đến thế nào.
// She had decided not to cry... no matter what treatment or pain she felt.
<4913> Giờ đây, đôi vai cô bắt đầu run rẩy.
// Her shoulders began to faintly tremble.
<4914> \{Thành viên bóng đá} 『Aaa! Anh làm con nhỏ khóc rồi kìa!』
// \{Soccer Player} "Ahh, you made her cry."
<4915> \{Đội trưởng} 『Là lỗi của tôi sao?』
// \{Captain} "Is that my fault?"
<4916> \{Thành viên bóng đá} 『Coi nào, vui lên đi chứ, Mei-chan!』
// \{Soccer Player} "Come on, don't be sad, Mei-chan!"
<4917> \{Mei} 『U... u...』
// \{Mei} "Uh... uh..."
<4918> \{Thành viên bóng đá} 『Cô em bắt đầu làm bọn này chướng mắt rồi đấy.』
// \{Soccer Player} "Rather, get ahold of yourself."
<4919> \{Thành viên bóng đá} 『Nè, tao về nhà được chưa vậy?』
// \{Soccer Player} "You can, go home now, you know?"
<4920> \{Thành viên bóng đá} 『Cưng có khóc tới sáng, onii-chan cũng không xuất hiện đâu.』
// \{Soccer Player} "Even if you cry, onii-chan ain't coming."
<4921> \{Mei} 『... Không phải thế......』
// \{Mei} "... Wrong......"
<4922> \{Đội trưởng} 『... Hả?』
// \{Captain} "... Huh?"
<4923> \{Mei} 『Anh sai rồi...』
// \{Mei} "You're wrong..."
<4924> \{Mei} 『Anh... sai rồi...!』
// \{Mei} "You're... wrong...!"
<4925> \{Mei} 『Onii-chan sẽ đến mà...!』
// \{Mei} "Onii-chan will come...!"
<4926> \{\m{B}} 『Mei-chan...』
// \{\m{B}} "Mei-chan..."
<4927> \{Mei} 『Anh ấy nhất định sẽ đến...』
// \{Mei} "He'll definitely come..."
<4928> \{Thành viên bóng đá} 『Gì vậy chứ?』
// \{Soccer Player} "What's with that?"
<4929> \{Thành viên bóng đá} 『Nếu muốn thì nó đã dẫn xác tới từ lâu rồi...』
// \{Soccer Player} "He ain't coming, he ain't..."
<4930> \{Mei} 『Anh ấy sẽ đến...!』
// \{Mei} "He will...!"
<4931> \{Mei} 『Onii-chan sẽ đến cứu em...!』
// \{Mei} "Onii-chan will come to save me...!"
<4932> \{Mei} 『Anh ấy nhất định, nhất định sẽ đến mà...!』
// \{Mei} "He'll definitely, definitely come...!"
<4933> \{Thành viên bóng đá} 『... Con nhỏ này bị gì vậy?』
// \{Soccer Player} "... What's with her?"
<4934> \{Thành viên bóng đá} 『Đần độn chăng?』
// \{Soccer Player} "She an idiot?"
<4935> \{Thành viên bóng đá} 『Đúng là em gái Sunohara có khác ha.』
// \{Soccer Player} "She's Sunohara's sister after all."
<4936> \{Thành viên bóng đá} 『Khóc to hơn đi, có thế onii-chan mới nghe thấy chứ~』
// \{Soccer Player} "Cry a lot louder, onii-chan can't hear you~"
<4937> \{Mei} 『U-uu...!』
// \{Mei} "U-uu...!"
<4938> Hắn ta chộp lấy cánh tay cô bé và kéo giật lên.
// They grab her arm and swing it.
<4939> \{Mei} 『Hức... đau...!』
// \{Mei} "Fuuuu... it hurts...!"
<4940> \{Mei} 『Đau quá... đau quá...!』
// \{Mei} "It hurts... it hurts...!"
<4941> \{Đội trưởng} 『Coi nào, sao cưng không kêu onii-chan nữa đi?!』
// \{Captain} "Come on, say onii-chan!"
<4942> \{Mei} 『Uuu... onii-chan...!』
// \{Mei} "Uuu... onii-chan...!"
<4943> \{Đội trưởng} 『Thế đấy, onii-chan có tới đâu.』
// \{Captain} "Like that, onii-chan ain't coming."
<4944> \{Mei} 『Onii-chan, onii-chan...!』
// \{Mei} "Onii-chan, onii-chan...!"
<4945> \{Mei} 『Onii-chan...!!』
// \{Mei} "Onii-chan...!!"
<4946> \{\m{B}} 『.........』
// \{\m{B}} "........."
<4947> ...Tôi không thể chờ đợi thêm được nữa.
// ... There was nothing more to wait for.
<4948> Chuyện này sớm đã vượt xa sức chịu đựng của tôi rồi.
// We had gone past the point of no return.
<4949> Sở dĩ tôi tự dằn lòng suốt từ bấy, hoàn toàn vì tôn trọng mong muốn của Mei-chan...
// I'll give Mei a lot of respect for being so patient for what she wanted...
<4950> Và có lẽ ở một nơi nào đấy sâu thẳm trong tim, tôi cũng tin tưởng nó...
// That somewhere, she might have believed in him.
<4951> Song, đã không thể nữa rồi.
// But, that was also over.
<4952> \{\m{B}} (Xin lỗi, Mei-chan...)
// \{\m{B}} (Sorry, Mei-chan...)
<4953> Cho dù tôi đã định sẽ dõi trông cô bé đến phút cuối...
// Watching only to the end...
<4954> Nhưng giờ, tôi không thể chỉ đứng đây nhìn mà không làm gì cả.
// But, I couldn't just watch anymore.
<4955> Bị áp đảo về số lượng đối thủ...
// It's several guys against me.
<4956> ... tình huống khá tệ, nhưng tôi không còn sự lựa chọn.
// It feels bad, but this is the only thing left.
<4957> \{\m{B}} (...Sunohara...)
// \{\m{B}} (... Sunohara...)
<4958> Nhớ lại gương mặt nó chỉ làm tôi muốn buông lời rủa xả.
// Cursing him, I remember his face at the end.
<4959> Tuy nhiên, tôi nhanh chóng xua tan hình ảnh ấy đi.
// But, I shook that off quickly.
<4960> Tôi siết nắm tay thật chặt.
// I formed a tight fist.
<4961> Hít sâu một hơi, tôi nhìn thẳng về phía trước.
// Taking a breath, I looked straight ahead.
<4962> Đoạn, tôi tiến lên từng bước một...
// I take one step forward.
<4963> Tôi vung tay ra, và...
// I swing my arm, and then...
<4964> \{Sunohara} 『CẤM LÀM CHO MEI KHÓCCCCC————!』\shake{4}
// \{Sunohara} "Don't make Mei cry-----!"\shake{4}
<4965> Một bóng người từ đâu lao thẳng vào phòng, tung một cước đá bay hắn ta.
// I see someone come sprinting right in, jumping with a kick.
<4966> \{Mei} 『... A...』
// \{Mei} "... Ah..."
<4967> \{Sunohara} 『Đứa nào dám bắt nạt Mei?!』
// \{Sunohara} "Are you bullying Mei?!"
<4968> \{Sunohara} 『Nếu mày dám làm cho Mei khóc, dám làm cho Mei khóc...!』
// \{Sunohara} "People who bully Mei, people who bully Mei...!"
<4969> \{Sunohara} 『Tao tuyệt đối không tha thứ!!!』
// \{Sunohara} "I definitely won't forgive that!!!"
<4970> \{Đội trưởng} 『Thằng chó...』
// \{Captain} "You bastard..."
<4971> \{Sunohara} 『GUOOOOOooooo———!』
// \{Sunohara} "Uraagggghhhhh---!"
<4972> Nó giơ nắm đấm lên cao và thôi một cú thẳng vào mặt tên đội trưởng.
// Bringing up his fist, he hits them.
<4973> Căn phòng chớp mắt đã trở nên hỗn loạn.
// It became anarchy all at once.
<4974> \{Mei} 『Onii... -chan...』
// \{Mei} "Onii... chan..."
<4975> \{Mei} 『Onii-chan...!』
// \{Mei} "Onii-chan...!"
<4976> \{\m{B}} 『Lùi lại đi, Mei-chan.』
// \{\m{B}} "Step back, Mei-chan."
<4977> \{\m{B}} 『Mọi chuyện sẽ ổn thôi, onii-chan của em chắc chắn không thua đâu.』
// \{\m{B}} "It'll be fine, onii-chan definitely won't lose."
<4978> \{Mei} 『Ư-ưm...』
// \{Mei} "O-okay..."
<4979> \{\m{B}} 『Được lắm...』
// \{\m{B}} "All right..."
<4980> Yên tâm khi thấy cô bé đã lùi ra sau, một lần nữa tôi trừng mắt đối mặt với cục diện.
// I take a step back slowly and make sure, and then looked ahead again..
<4981> Các thành viên câu lạc bộ đang nhào tới khống chế Sunohara.
// I saw the club members had grabbed ahold of Sunohara.
<4982> \{\m{B}} 『ĐỪNG CÓ QUÊN TAO CHỨ!!』
// \{\m{B}} "Don't forget me!!"
<4983> Tôi tung nắm đấm, lao thẳng vào chiến trường.
// Raising my fist, I rush right in.
<4984> Âm thanh khô khốc của những cú ra đòn bao trùm cả căn phòng.
// Hitting them, a thick sound echoed.
<4985> Nền trời đêm rộng lớn nuốt trọn tầm mắt.
// The tall night sky spread out across my view.
<4986> Chỉ thở thôi cũng thấy nhói. Tôi gắng gượng hít lấy hít để chút dưỡng khí.
// It was terribly suffocating. I breathed hard, grabbing air.
<4987> Mỗi lần làm vậy, cơn đau buốt lại lan ra khắp lồng ngực.
// Every time I did, everywhere around my chest hurt.
<4988> Lúc này tôi đang nằm thoi thóp theo hình chữ Đại trên sân.
// I had lied down with my body spread out across the dirt.
<4989> Chẳng còn hơi sức quan tâm đến đầu tóc hay quần áo bị lấm lem bùn đất nữa.
// I didn't care that my hair or my clothes had all been dirtied.
<4990> Thứ duy nhất làm tôi khó chịu là hỗn hợp máu và cát bắt đầu khô lại trên môi.
// My lips were beginning to dry with the sand and blood, and just that felt terrible.
<4991> \{Sunohara} 『
<4992> ...』
// \{Sunohara} "\m{A}..."
<4993> Sunohara lên tiếng. Nó nằm cách đó một quãng ở cùng tư thế như tôi.
// Sunohara said, his body laid out in the same way.
<4994> \{Sunohara} 『Chúng ta thắng rồi nhỉ...?』
// \{Sunohara} "Did we win...?"
<4995> \{\m{B}} 『Ai biết.』
// \{\m{B}} "Who knows."
<4996> \{Sunohara} 『Vậy, chúng ta thua rồi ư?』
// \{Sunohara} "Then, did we lose?"
<4997> \{\m{B}} 『Tao thì không nghĩ là thua đâu...』
// \{\m{B}} "I'm pretty sure we didn't lose..."
<4998> Tôi thật sự không rõ liệu mình đã thắng hay thua.
// I didn't know what the reality was.
<4999> Tôi không còn nhớ được gì nữa kể từ lúc lăn xả với đám thành viên câu lạc bộ bóng đá.
// At the time we jumped at the soccer club, my memories were all jumbled.
<5000> Những gì còn đọng trong tâm trí chỉ là loạt hình ảnh mờ nhạt.
// There was only one faint scene I remembered.
<5001> Nhưng nắm tay của tôi rất đau, hẳn là do tôi đã ra đấm quá nhiều lần.
// But, for my fists to hurt this much was probably because of that.
<5002> Và máu lại đang chảy xuống cổ họng tôi, nên nhiều khả năng là chúng ra đòn cũng không ít.
// I had only been hit as much so that the blood in my mouth went into my throat...
<5003> Nhưng chuyện đã kết thúc ra sao, bản thân tôi lại không rõ.
// I'm not exactly sure how it all ended.
<5004> 『Chúng mày điên rồi.』 Đó là lời mà đám thành viên câu lạc bộ để lại sau khi tháo lui.
// "You guys have lost." Those lines were said, with the figure of the club members stepping back.
<5005> Mặc dù chúng tôi đã muốn rượt theo, song đôi chân của cả hai không sao xê dịch nổi nữa.
// Though we made chase after them, our legs wouldn't move.
<5006> Tôi vẫn còn nhớ mình đã quắc mắt nhìn chòng chọc theo bóng lưng xiêu vẹo của chúng.
// With a staggering way of walking they left. The only thing I remember about that was continuing our glare at them.
<5007> \{Mei} 『Hức... hức...』
// \{Mei} "F... fueee..."
<5008> Mei-chan ngồi bệt trên nền đất, nấc lên từng tiếng.
// Mei-chan remained sitting there, sobbing.
<5009> Tai tôi nghe được tiếng cô bé nức nở ngay bên cạnh.
// The voice of her crying came through.
<5010> \{\m{B}} 『Mày là thằng đần.』
// \{\m{B}} "You idiot."
<5011> \{Sunohara} 『Mày bảo ai đần hả...?』
// \{Sunohara} "Who's an idiot...?"
<5012> \{\m{B}} 『Còn ai khác ngoài mày ra?』
// \{\m{B}} "Who else would it be other than you?"
<5013> Tôi loạng choạng đứng dậy, mặc kệ các khớp xương đau như búa bổ.
// I struggle to move my painful body.
<5014> \{\m{B}} 『Mày là thằng đần nhất thiên hạ.』
// \{\m{B}} "You're a really big idiot."
<5015> \{\m{B}} 『Xin lỗi đi.』
// \{\m{B}} "Apologize."
<5016> \{\m{B}} 『Mau xin lỗi Mei-chan ngay đi!』
// \{\m{B}} "Apologize to Mei-chan!"
<5017> \{Sunohara} 『Tại sao tao phải xin lỗi chứ...?』
// \{Sunohara} "Why do I have to apologize...?"
<5018> \{\m{B}} 『Mày vẫn còn nói như vậy được sao?』
// \{\m{B}} "You're still saying that?"
<5019> \{\m{B}} 『Mày đúng là một thằng làm anh thất bại mà.』
// \{\m{B}} "You're a failure as a brother."
<5020> \{Sunohara} 『Cái gì cơ?』
// \{Sunohara} "What'd you say?"
<5021> \{\m{B}} 『Mei-chan đã phải chịu biết bao nhiêu tủi nhục, tất cả vì có đứa anh như mày.』
// \{\m{B}} "Mei-chan also waited, suffering for this older brother."
<5022> \{\m{B}} 『Nếu ngay từ đầu mày cư xử cho đúng mực thì đã không có kết cuộc như hôm nay.』
// \{\m{B}} "If you had done things properly, something like this wouldn't have happened."
<5023> \{\m{B}} 『Mày đúng là một thằng anh trai vô dụng.』
// \{\m{B}} "You really are a hopeless brother."
<5024> \{Sunohara} 『Mày muốn đánh nhau phỏng?』
// \{Sunohara} "You picking a fight?"
<5025> \{\m{B}} 『Ừ đấy!』
// \{\m{B}} "Guess so."
<5026> Sunohara cũng đứng dậy. Trên khuôn mặt sưng tấy của nó nổi lên ánh nhìn đầy dữ tợn hướng thẳng vào tôi.
// With an infuriated face, Sunohara also got up, facing me with a sharp glance.
<5027> Bất chấp đôi chân loạng choạng, chúng tôi vừa lê bước vừa lườm nhau, cho đến khi ngực đã chạm sát vào người đối phương.
// Yet staggering, I got close to his chest. We both stared each other down.
<5028> \{Mei} 『Xin hai anh... làm ơn dừng lại đi...』
// \{Mei} "Please... stop..."
<5029> Không ai trong chúng tôi còn đủ tỉnh táo để nghe thấu tiếng gọi thổn thức của Mei-chan nữa.
// Mei-chan's thin voice could no longer reach us.
<5030> \{\m{B}} 『Thằng khốn nạn này!』\shake{4}
// \{\m{B}} "You damn asshole!"\shake{4}
<5031> Khuôn mặt Sunohara lĩnh trọn cú húc đầu của tôi.
// I catch Sunohara's head, butting it.
<5032> Ôm lấy mũi mình, nó lảo đảo đi giật lùi. Chưa dừng lại ở đó, tôi nhảy bổ lên người, đè nó xuống đất.
// Holding his nose, he staggered backward, and fell like that.
<5033> \{\m{B}} 『Đừng có giỡn mặt với tao, Sunohara!』
// \{\m{B}} "Don't screw around, Sunohara!"
<5034> Tôi ngồi lên người nó, tay chộp lấy mái đầu vàng chóe.
// I get on top of him and grab his blonde hair.
<5035> \{\m{B}} 『Mày có biết Mei-chan đã phải trải qua những chuyện gì không hả?! Tất cả là tại mày đó!』
// \{\m{B}} "How do you think Mei-chan feels thanks to you?!"
<5036> Tôi vận hết sức bình sinh đánh nó.
// I beat him with all my might.
<5037> \{\m{B}} 『Mày có biết con bé đã phải khổ sở như thế nào không?!』\shake{4}\wait{300}\shake{4}\wait{300}\shake{4}
// \{\m{B}} "How... miserable do you think she feels?!"\shake{4}\wait{300}\shake{4}\wait{300}\shake{4}
<5038> Hai lần, rồi ba lần, tôi nện liên tiếp lên mặt nó.
// I hit him in the cheek two, three times.
<5039> \{\m{B}} 『Tất cả đều là lỗi của mày!』
// \{\m{B}} "It's all your fault!"
<5040> \{\m{B}} 『Mày thành thật với bản thân mình hơn bộ không được hả?!』
// \{\m{B}} "What are you going to do with you being unreliable?!"
<5041> \{\m{B}} 『Mày là onii-chan của con bé cơ mà!!』
// \{\m{B}} "Are you a damn brother?!"
<5042> Vết thương của nó bị xé toạc ra, máu chảy lênh láng từ trán và mũi.
// Blood spilled from the spilled tissue around his forehead. Did I wound him?
<5043> \{\m{B}} 『Xin lỗi ngay...!』
// \{\m{B}} "Apologize...!"
<5044> \{\m{B}} 『Mau xin lỗi Mei-chan ngay...!』
// \{\m{B}} "Apologize to Mei-chan...!"
<5045> Máu nhiễu vương vãi khắp sân thể thao, chuyển màu đen kịt.
// The flowing blood fell to the ground, creating a dark blot.
<5046> \{Sunohara} 『Thằng chó chết này...』
// \{Sunohara} "Damn you..."
<5047> \{\m{B}} 『Hả?!』
// \{\m{B}} "Huh?"
<5048> Mắt nó vằn tia máu, trong khi phần mí thì sưng tấy.
// The bottom of his eyelids were swollen black.
<5049> Vừa nhìn đã biết là nó đang rất tức giận.
// Glancing at me, I could tell he was scowling.
<5050> \{Sunohara} 『
<5051> ...!』
// \{Sunohara} "\m{A}...!"
<5052> Nó bất chợt giơ tay ra, và giật mạnh lấy tóc tôi.
// His hand stretches out, and also grabs my hair.
<5053> \{\m{B}} 『Mày còn lời nào để bào chữa nữa sao?!』
// \{\m{B}} "You got no excuses, do you?!"
<5054> \{\m{B}} 『Mày có bao giờ lo nghĩ cho Mei-chan không hả?!』
// \{\m{B}} "You never thought of Mei-chan, did you?!"
<5055> \{Sunohara} 『Tao có...!』
// \{Sunohara} "I have...!"
<5056> \{\m{B}} 『Dối trá!』
// \{\m{B}} "You liar!"
<5057> \{\m{B}} 『Ngay cả khi em gái mình bị bọn hạ tiện đó đem ra làm trò đùa...』
// \{\m{B}} "Even though your sister was tricked by weird guys..."
<5058> \{\m{B}} 『Mày lại chẳng chịu làm gì cả! Mày không hề lo lắng gì hết, có đúng không?!』
// \{\m{B}} "You didn't do anything! You weren't worried, were you?!"
<5059> \{Sunohara} 『Tao có! Tao có lo lắng chứ!』
// \{Sunohara} "I was! I was worried!"
<5060> \{\m{B}} 『Vậy thì tại sao?!』
// \{\m{B}} "Then, why'd you do nothing?!"
<5061> \{\m{B}} 『Tại sao mày không ra tay?!』
// \{\m{B}} "Why'd you leave it be?!"
<5062> \{Sunohara} 『Chuyện đó chẳng phải quá rõ ràng rồi ư?!』
// \{Sunohara} "Isn't that obvious?!"
<5063> \{\m{B}} 『Là gì, nói cho tao nghe xem nào?!』
// \{\m{B}} "Then, tell me!!"
<5064> \{\m{B}} 『Nếu mày còn cái cớ nào nữa thì hãy huỵch toẹt hết ra luôn đi!!』
// \{\m{B}} "If you got any excuses, spill it!!"
<5065> \{Sunohara} 『Bởi vì tao nghĩ con bé sẽ không sao nếu có mày ở bên!』
// \{Sunohara} "Because I thought it'd be fine if it were you!"
<5066> Tôi chợt dừng nắm đấm lại trước lời nói đó.
// I stopped my hand at those words.
<5067> Trong một thoáng, mắt tôi trợn to hết mức.
// At that moment, my vision went blank.
<5068> Chính vào khoảnh khắc ấy, cú đấm của Sunohara lao thẳng vào mặt tôi.
// Sunohara got in a punch in that space of time.
<5069> Một vệt sáng vụt lóe qua chân mày tôi.
// Right between the eyebrows, the light blurs.
<5070> Kèm theo đó là cơn đau âm ỉ chạy dọc sống mũi.
// It continued with a thick pain at the nose bridge.
<5071> \{\m{B}} 『... Gaa!』
// \{\m{B}} "... Gah!"
<5072> Tôi biết chắc máu mũi đang túa ra.
// I could tell the blood was running.
<5073> Chớp lấy thời cơ, nó hất tôi khỏi người mình.
// Taking the opportunity, he pushed me off him.
<5074> \{Sunohara} 『Mày mới là đứa nên xin lỗi!』
// \{Sunohara} "You apologize as well!"
<5075> \{Sunohara} 『Xin lỗi Mei ngay!』
// \{Sunohara} "Apologize to Mei!"
<5076> Nó chật vật leo lên người tôi.
// I stood up, leaned over pretty badly.
<5077> Tôi chắn tay ra để tự vệ, song không thể ngăn nổi những đòn đánh tới tấp.
// There was a gap in my guard, where he hit me many times.
<5078> \{Sunohara} 『Tại sao mày để cho những kẻ đó đối xử với Mei như thế?!』
// \{Sunohara} "Why'd you bring Mei this far?!"
<5079> \{Sunohara} 『Mày phải bảo vệ Mei chứ!!』
// \{Sunohara} "You should protect Mei!!"
<5080> \{Sunohara} 『Đó chẳng phải là bổn phận của mày hay sao?!』
// \{Sunohara} "That's your damn responsibility!!"
<5081> \{\m{B}} 『Mày dám... SUNOHARA!』
// \{\m{B}} "Sunohara, you asshole!"
<5082> \{Sunohara} 『OKAZAKI!』
// theo HD
// \{Sunohara} "\m{A}--!"
<5083> Hai chúng tôi lao vào quần thảo nhau, bụi đất bắn tung cả lên thành từng đám.
// Grappling each other, a cloud of dust builds up.
<5084> Dù cho tóc tai đã thấm đẫm mồ hôi và bê bết máu, chúng tôi vẫn vắt kiệt chút sức tàn bằng những đòn giáng không chút nương tay.
// Pulling off each others' hair, we continued our fist fight, blood-stained.
<5085> \{Mei} 『Làm ơn... dừng lại đi...』
// \{Mei} "Please... stop..."
<5086> \{Mei} 『Làm ơn dừng lại đi mà!!』
// \{Mei} "Please stop!!"
<5087> Mei-chan gào lên thật to.
// Mei-chan's voice echoed.
<5088> Nghe thấy tiếng thét xé lòng của cô bé, chúng tôi trừng mắt nhìn nhau, miệng thở hồng hộc.
// Our breathing was wild. Scowling at each other, we realized what we were doing upon hearing that shout.
<5089> \{Mei} 『Hức, uu... uuu...』
// \{Mei} "Hic, uu... uuu..."
<5090> \{Mei} 『Làm ơn... đừng đánh nhau nữa...』
// \{Mei} "Please... don't fight..."
<5091> \{Mei} 『Em không sao cả!』
// \{Mei} "I'm, fine!"
<5092> \{Mei} 『Em không có buồn hay gì hết!』
// \{Mei} "I'm not sad at all!"
<5093> \{Mei} 『Bởi vì... bởi vì...!』
// \{Mei} "Because, because...!"
<5094> \{Sunohara} 『Mei...』
// \{Sunohara} "Mei..."
<5095> \{\m{B}} 『Mei-chan...』
// \{\m{B}} "Mei-chan..."
<5096> \{Mei} 『Uu... uuu...』
// \{Mei} "Uu... uuu..."
<5097> Cô bé loạng choạng đứng dậy, gương mặt sớm đã hoen nước mắt.
// A lot of tears streamed as she groggily stood up.
<5098> Cô dùng tay gạt nước mắt đi, rồi liên tục dụi mắt, và sau đó...
// She wipes her cheek, frequently rubbing her eyes, and then...
<5099> \{Mei} 『Onii-chan...!』
// \{Mei} "Onii-chan...!"
<5100> Cô bé sà vào vòng tay của anh trai mình.
// She jumped into her brother's arms.
<5101> \{Mei} 『Onii-chan... onii-chan...!』
// \{Mei} "Onii-chan... onii-chan...!"
<5102> \{Mei} 『U-uuu...!』
// \{Mei} "U-uuu...!"
<5103> \{Mei} 『Em thật sự xin lỗi... em xin lỗi...!』
// \{Mei} "I'm so sorry... I'm so sorry...!"
<5104> Mei-chan khóc òa lên như một đứa bé thơ.
// Mei-chan cried like a child.
<5105> Sunohara nhìn em gái mình, nói không nên lời.
// Sunohara watched that look of hers for a while, dumbfounded.
<5106> Nhưng chỉ trong thoáng chốc.
// But, that was also fleeting.
<5107> \{Sunohara} 『Mei...』
// \{Sunohara} "Mei..."
<5108> Nó sẽ sàng ôm lấy cô bé.
// He softly hugs her.
<5109> Và trìu mến xoa đầu cô.
// And gently brushes her head.
<5110> \{\m{B}} 『.........』
// \{\m{B}} "........."
<5111> Tôi nhìn họ một hồi lâu.
// I watch them for a while.
<5112> Rồi tìm cách đứng dậy.
// And then finally get up.
<5113> Bùn đất và máu vương khắp mình mẩy, trông bộ dạng tôi lúc này thật thê thảm.
// Being covered in mud and blood stains here and there, it looked pretty bad, even for me.
<5114> Tôi phủi mái tóc đã rối tung lên và lấm lem đất cát của mình.
// I fix up my hair, which is in disarray and mixed with sand.
<5115> Có lẽ tôi sẽ phải kỳ cọ đã đời khi trở về nhà.
// I'll have to take a shower when I get back.
<5116> Tôi cũng sẽ phải thay luôn sang bộ đồng phục dự phòng luôn treo trong tủ đồ.
// I'll also have to get a change of my school uniform from the closet.
<5117> Tối nay ăn món gì đây nhỉ...?
// What should I eat for dinner...?
<5118> Tôi lơ đãng suy nghĩ những chuyện vặt vãnh như thế.
// I absent-mindedly thought about it.
<5119> Đút tay vào túi quần, rồi tôi quay người đi.
// Putting my hands in my pockets, I turn around.
<5120> Tôi bước đi một lúc, sau đó ngoảnh lại nhìn qua vai.
// I walk for a while, then take a look around.
<5121> Nơi đó là hình bóng của một người anh trai đang hết mực dịu dàng ôm lấy em gái mình.
// I see the figure of a brother hugging his younger sister.
<5122> Tôi thở ra một hơi thật sâu, sâu nhất có thể...
// Taking a breath of awe...
<5123> Rồi một lần nữa, tôi quay đi và chậm rãi cất bước.
// I begin walking again.
Sơ đồ[edit]
Đã hoàn thành và cập nhật lên patch. Đã hoàn thành nhưng chưa cập nhật lên patch.
