Connaître Baka-Tsuki

Connaître BT

Premiers Pas

Conventions des Projets

Usage du Wiki

Abandon

Baka-Tsuki rassemble les fans de light novels et héberge de nombreuses séries dans plusieurs langues, dont le français.

BT n'est pas une "team", mais une communauté qui contribue d'une façon ou d'une autre à la popularité du LN.

Tous droits réservés aux auteurs et éditeurs des séries hébergées, qui seront retirées sur demande des ayants-droits.

Note : Les pages d'aide en français sont inspirées de celles en anglais.

Baka-Tsuki et le Light Novel

Description Générale

Le light novel (ou LN) désigne un format de roman né au Japon, visant surtout les adolescents et les jeunes adultes.
Inspiré de certains codes du manga, il possède souvent une jaquette amovible et des illustrations.
Un tome compte 300 pages en moyenne. L’usage d’un papier de qualité médiocre explique son prix plutôt bas (550-700¥, environ 4-5€).

C'est en avril 2006 que thelastguardian crée un wiki dédié en premier lieu à la traduction d'Haruhi Suzumiya.

Avec le temps, BT s'est agrandi, proposant des projets de plus en plus variés et formant un hub rassemblant les fans de LN.

Section Française

Les premiers projets français sont nés quelques mois après la création de BT, avant de voir leur activité décliner en 2010.

Ce n'est qu'en 2012 que l'activité des projets français a vraiment redémarré.

La "section française" existe depuis 2013, avec la création de son sous-forum, l'afflux massif de membres francophones et de projets durant cette année.

Organisation

Communauté

BT est une communauté de traducteurs et éditeurs qui sont libres de contribuer à un ou plusieurs projets. Elle n’est donc pas responsable de l’avancement des traductions.

Par ailleurs, le wiki est géré par une équipe d'administrateurs et de superviseurs. Ils sont souvent impliqués dans la gestion de projets aux équipes autonomes et organisées.

Plates-Formes Principales

Wiki

Fonctionnant sous MediaWiki, il contient toutes les traductions de LN proposées par le site. Cette structure est idéale pour permettre à n'importe qui de contribuer au projet de son choix.

Il se peut que le site soit inaccessible à cause de problèmes techniques ou de maintenances, soucis qui sont normalement temporaires.

Forum

Le forum permet de discuter et de gérer l'avancement des projets de BT.

Son équipe modératrice est un peu différente de celle du wiki.

Applications

En plus des fichiers PDF et ePub crées par certains membres de BT, il existe deux moyens alternatifs de lire les LN sur d'autres supports :

• Baka-Tsuki EPUB-Generator (BTE-GEN), une application développée par Simon. Elle permet de télécharger les tomes complets au format ePub. (Ne fonctionne que sur les projets anglais.)

• BakaReader EX, l'application Android développée par Erakk et Nandaka. Elle permet de lire les projets anglais, mais aussi ceux en français. Le code source de l'application est disponible sur GitHub, les soucis techniques sont à signaler sur le forum.

N'hésitez pas à en proposer d'autres destinées aux lecteurs, mais aussi aux contributeurs de BT.

Règlement

Règles Générales

Elles s’appliquent à l’intégralité du wiki. Tout message allant à l’encontre des règles peut faire l’objet d’une modification, d’une suppression ou d’une sanction.

Le TLG General Agreement prévaut sur l'ensemble des principes et règles de BT.

• Un seul compte par utilisateur. L’administration interviendra en cas de souci avec le compte d’origine.
• Faites un effort sur l’écriture de vos messages, évitez le langage SMS.
• Spam et vandalisme interdit, sous peine d’être immédiatement banni.
• Pas d’insultes, de polémiques ou d’atteintes de toute forme et injustifiées envers les autres membres.
• Ne demandez pas quand les chapitres seront publiés, n’obligez pas BT ou un membre à traduire une série. Regardez les pages d'enregistrement si nécessaire.
• Ne postez pas de RAWs, de contenus licenciés, illicites ou inappropriés. Pour les web novels, seuls ceux encore disponibles sur leur site d'origine sont tolérés.
• Interdiction de solliciter les membres de BT via des incitations financières, et pour des motifs extérieurs aux activités du site (affiliation, publicité, etc.).
• Il est interdit d'utiliser le contenu de BT à des fins commerciales.

Remarques :

• Il est vivement conseillé de créer un compte sur le wiki et sur le forum.
• Sur le forum, les nouveaux membres doivent poster et faire valider 3 messages, avant de pouvoir envoyer des MP.
• Présentez-vous auprès du staff avant de rejoindre un projet.
• Il n'y a aucun test de recrutement chez BT.
• Il est conseillé de signaler toute absence ou retrait d'un projet, voire de BT.

Contributeurs

Les règles citées plus haut s'appliquent toujours.

• Ne publiez pas de séries licenciées dans la langue du texte envoyé.
• Ne postez pas la traduction d'un autre sans autorisation, ou en la faisant passer pour la votre.
• Le traducteur est libre de décider du sort de ses travaux.
• Tout projet doit être autonome et ouvert au public, sauf exceptions dûment justifiées (projet hébergé, travaux en avance sur un poste, etc.).
• Veuillez lire les conventions générales et spécifiques aux projets choisis.

Modération

L'équipe administrative du wiki s'occupe de surveiller les pages contre tout acte de vandalisme, via les historiques de modifications des pages.

En cas d'infraction aux règles, les sanctions vont du rappel à l'ordre au bannissement temporaire, voire définitif.

Une sanction peut être précédée d'un Carton Jaune {{Warning:caution}} et/ou d'un Carton Rouge {{Warning:red}}, émis par un membre de l'administration.
Un appel est possible auprès des administrateurs pour les contester, sauf si l'un d'eux a été directement témoin des agissements du sanctionné.

Par ailleurs, l'administration gère les groupes des Traducteurs et Éditeurs du wiki, différents de ceux du forum et possédant des pouvoirs bien plus importants.
C'est pourquoi leur recrutement est soumis à des critères décidés par l'équipe administrative. Les demandes d'admission ne seront pas acceptées, sauf cas exceptionnels.
En cas de disparition injustifiée, les membres des groupes peuvent perdre leur poste. Ce dernier peut être rétabli en cas de retour.