View source for Date A Live:Tome 5 Chapitre 5

=== Partie 3 ===

« Aah ~ Aah ~ Origami est vacances actuellement sur une île au sud. Je suis si jalouse...»

Dans une partie du hangar du JSDF de la garnison de la ville de Tenguu, Mily pianotait sur une mince tablette tout en s'éventant et en marmonnant.

« Active tes mains au lieu de ta bouche ! »

Alors que Ryouko soupira comme si elle abandonnait, elle tira sur les lunettes que Mily portait sur son front et relâcha rapidement. *Bam*, un tel impact se fit entendre sur le front de Mily qui tomba à la renverse.

« Ouch ! C'est… c'était pour quoi ça ?! »

« Là, le prochain c'est ça ! Je vais finir par l'utiliser, donc dépêche-toi ! »

Suite à ces mots, elle désigna l'une des unités Combat Realizer qu'elle avait obtenue, des poings américains <Casse-noisettes>. Un câble reliait Mily à un gant métallique qui couvrait son poing et son avant-bras de Ryouko.

C'était un équipement spécialisé en combat rapproché qui permettait à l'utilisateur d'effectuer des attaques de corps-à-corps en recouvrant son poing de mana généré par le Realizer, mais, à cause de la portée extrêmement réduite, il n'y avait pas beaucoup d'utilisateurs de cet équipement au sein-même de l'unité. Pourrait-on même dire que Ryouko était la seule à l'utiliser de son plein gré en guise d'équipement principal.

« Mouu… tu recours à la violence à la moindre occasion. Fais attention à cette tête de mécanicienne... »

Tout en se plaignant, Mily prit les câbles dans sa main et les connecta, puis elle toucha l'écran et commença à régler l'équipement.

« Qu'est-ce que tu dis ? Je suis du genre sérieuse. Le capitaine, lorsque j'ai été engagée à l'AST, était assez dangereuse pour que son souvenir me répugne encore. »

Tout en prononçant ces mots, Ryouko pâlit comme si elle se souvenait de quelque chose d'effrayant. Mily lui faisait face tout en s’exécutant sur la tablette.

« Dangereuse… était-elle si stricte ? »

« Plutôt que stricte, comment dire... ? »

« Qu'est-ce que tu veux dire ? »

Lorsque Mily posa cette question avec un visage dubitatif, Ryouko poursuivit d'un air troublé.

« Voyons voir… Par exemple, elle nous aurait probablement frappée toutes les deux pour avoir ce genre de conversation inutile. »

« Ouais, ouais. »

« Et aussi, si quelqu'un s'approchait tranquillement du capitaine, et *pon*… mettait les mains sur ses épaules. Si une telle chose arrivait, c'était un avertissement. Pendant toute la journée, tu devais porter une tenue cosplay choisie par le capitaine. Bien sûr,  pendant l'entraînement aussi, tu devais la porter par-dessus leur combinaison high-tech. »

« Ehh... »

Mily sourcilla autant qu'elle le put. A cet instant, ses doigts bougèrent de façon désordonnée et il y eut de nombreuses erreurs qui s'affichèrent. Tout en les corrigeant à la hâte, elle répondit à  Ryouko.

« Tu, tu veux dire des déguisements ? »

« Oui… et, en plus, ce n'était que le début. Au deuxième avertissement, il y avait une pénalité pour la personne en cosplay : en prime, elle devait marcher sur le capitaine. »

« Heh ? Vous deviez marcher sur le capitaine-san ? »

« Oui. Les membres qui recevaient cette pénalité devaient marcher sur le capitaine. »

Les joues de Mily convulsèrent alors que des gouttes de sueur perlèrent son front.

« Pourquoi ça ? »

«  Je me demande… mais, eh bien, tout le monde était systématiquement dégoûté. »

« Err, et donc, qu'est-ce qui se passait au troisième avertissement ? »

« … Tu veux vraiment savoir ? »

Percevant une expression grave exulter de Ryouko, *swing**swing*, Mily secoua la tête.

« Ce, ce capitaine avait une telle personnalité... »

« … Eh bien, je suppose. Il y avait une chance d'y échapper par le biais d'un filtre de superbes mots de politesse, probablement que seules quelques rares personnes disposaient de la possibilité de former ce genre d'expression d'euphémisme. »

« Hahaha... »

Face à Ryouko, qui utilisait généralement une sale manière de parler, involontairement, Mily eut un sourire sec.

Mais, « comment ? », Ryouko continua son explication :

« C'est vrai que cette personne était une incroyable perverse, mais… ses compétences étaient bien réelles. Sans blagues, avec un Realizer, elle était d'un niveau complètement différent des autres membres. Il n'y avait aucun doute qu'elle soit un vétéran de l'AST. »

« Hahaha, vraiment ? Err, donc, pourquoi est-ce qu'elle n'est pas là actuellement ? Est-ce qu'elle était si forte que les supérieurs voulaient la garder à l’œil ? »

Lorsque Mily posa ces questions, Ryouko sourcilla comme si elle était déroutée.

« C'est… Je ne sais pas vraiment. Un jour, soudainement, elle a dit : 'Je, je dois partir chercher un maître convenable que je puisse servir ! Aah, pardonnez-moi, mes sœurs d'armes ! Ne m'arrêtez pas, mes compagnons ! A une prochaine, mes amies jurées !'. Elle a dit quelque chose comme ça et a disparu. Juste au cas où, elle a laissé un léger souhait de réintégration avant de prendre un registre... »

Sur ces mots, elle leva les épaules.

« Sérieusement… Je me demande ce qu'elle fait actuellement ? »