Date A Live (Indonesia)

Cover for Date A Live Vol 1

Date A Live (デート・ア・ライブ), adalah serial light novel Jepang karya Tachibana Koushi(橘公司), diilustrasikan oleh Tsunako(つなこ), diterbitkan oleh Fujimi Shobo dibawah label Fujimi Fantasia Bunko. Novel ini pertama kali diterbitkan pada Maret 2011. Adaptasi animenya tayang pada April - Juni 2013, menampilkan event-event yang terjadi pada jilid 1-4. Season ke-2 animenya sedang dalam masa produksi.

Serial Date A Live juga tersedia dalam bahasa lain seperti berikut:

Sinopsis Cerita

10 April. Kemarin adalah hari terakhir musim semi, maka mulai pagi ini adalah hari sekolah. Setelah dibangunkan adik kecilnya yang lucu, Itsuka Shido yakin kalau hari itu adalah permulaan hari seperti biasanya. Tanpa dapat memperkirakan pertemuan dengan seorang gadis yang menyebut dirinya Spirit......

Bersamaan dengan goncangan yang datang tiba-tiba, kota yang terbentang di depannya lenyap tanpa jejak. Di sudut jalan yang sekarang telah menjadi sebuah kawah, di sanalah gadis itu.

"—Kau, kau juga datang untuk membunuhku?"

Dialah malapetaka yang akan menghancurkan umat manusia, monster yang tak dikenal asal usulnya, sebuah keberadaan yang ditolak oleh dunia. Hanya ada dua jalan untuk menghentikan gadis ini: pembinasaan, atau pembicaraan. Adik kecilnya Kotori, memakai seragam militer, dengan demikian berkata kepada Shido: “Karena sudah seperti ini, pergilah ajak dia kencan, dan buat Spirit itu jatuh hati padamu!” “Ap.. apaaaaaaaa!?” Masuki era baru kisah boy meets girl!!

Terjemahan

Pendaftaran

Penerjemah diwajibkan mendaftarkan bab mana saja yang akan dikerjakan.

Standar Format

Setiap Bab harus sesuai dengan ketentuan di Pedoman Format Umum

Umpan Balik

Jika anda menyenangi serial ini, kunjungi kami di forum

Updates

22 Maret 2014 - Yoshino Fireworks selesai
18 Maret 2014 - Jilid 2 Bab 4 selesai
12 Februari 2014 - Jilid 2 Bab 3 selesai
24 Desember 2013 - Jilid 2 Bab 2 selesai
23 November 2013 - Pengamatan Harian <Ratatoskr> Kasus 7 selesai
21 November 2013 - Kurumi StarFestival selesai

Updates terdahulu

Serial Date A Live oleh Tachibana Koushi

Jilid 1 - Dead End Tohka (Full Text - PDF)

Jilid 2 - Puppet Yoshino

Jilid 3 - Killer Kurumi

Jilid 4 - Itsuka Sister

Ilustrasi Novel
Bab 6: Api Menembus Waktu - Processing
Bab 7: Konferensi Kotori
Bab 8: Perang Baju Renang
Bab 9: Date Terakhir
Bab 10: Dendam Lima Tahun Lalu
Epilog - Pertemuan Kegelapan - 4/6
Penutup

Jilid 5 - Yamai Tempest

Jilid 6 - Miku Lily

--NOTICE: Penerjemahan Bahasa Indonesia untuk Jilid 7 s/d 10 ditangguhkan sementara. Demi kerapihan administrasi, para Penerjemah yang sudah/ingin mendaftarkan diri untuk jilid-jilid tersebut diminta untuk menghubungi Manajer Proyek atau memberi kabar di forum proyek terlebih dahulu sebelum melanjutkan/memulai penerjemahan.--

Jilid 7 - Miku Truth - Translation on Hold

Jilid 8 - Natsumi Search - Translation on Hold

Ilustrasi Novel
Prolog : DoppelgangerShidou Kedua
[[Date A Live (Indonesia):Jilid 8 Bab 1|Bab 1 : "Ufufu -. Hei, Darling. Ini baik untuk datang mendekat kau tahu? Di sini "

"Tidak .......... Dengar, Miku "

"Apa itu -? Ah, oh yeah. Aku menemukan sebuah kedai Italia yang lezat baru-baru ini. Apa kamu memiliki rencana malam ini? Mari kita pergi bersama-sama jika tidak apa-apa dengan mu "

"Ah, tidak, aku harus membuat makan malam untuk Tohka dan lainnya ..........."

"Aku lihat ---, maka mari kita pergi bersama-sama dengan Tohka-chan dan lainnya. Aku bukan seorang wanita yang berpikiran sempit kau tahu? Tentu saja itu aku yang traktir, jadi jangan khawatir "

"Tidak, Itu sebabnya, Miku ..............."

Melihat ke arah gadis yang mendorong tubuhnya sambil membuat senyum polos, Itsuka Shidou membuat wajah bermasalah.

Memiliki rambut glamor ungu kebiruan seperti benang sutra dan kulit halus yang tidak pernah melewatkan pemeliharaan. Dia tanpa diragukan lagi adalah seorang gadis cantik.

Gadis ini disebut Izayoi Miku, satu tahun lebih tua dari Shidou dalam hal kelas sekolah tetapi, tidak seperti senior normal, dia saat ini melihat sebuah pola bicara seperti anak kecil.

Tapi meskipun demikian, sisi tubuhnya tumbuh dengan baik dan sejak payudara menggairahkannya sedang didorong ke Shidou setiap kali dia bergerak, dia tidak tahu apa yang harus dilakukan. Keringat berminyak yang bermunculan di sekitar wajah Shidou sementara ia tidak punya pilihan lain untuk tidak melihat dia dengan matanya.

Meskipun demikian, Miku tidak bersalah dalam pendekatan yang bukanlah satu-satunya hal yang benar sekarang itu membuatnya kaku.

"........................."

   Menatap - * penglihatan semacam itu melibatkan seluruh tubuh Shidou.

........ Ya. Adik Shidou itu Itsuka Kotori, duduk tepat di depan Shidou dan Miku.

Dia adalah seorang gadis dengan karakteristik rambutnya diikat menjadi dua sisi dengan pita hitam, mata bulat yang terlihat seperti sebuah biji, dan Chupa Chups berada di mulutnya. Saat ini dia sedang memakai jaket merah tua sambil dagunya beristirahat di atas satu tangan dan menatap Shidou dan menggoda Miku (di satu sisi) dalam suasana hati yang buruk.

Sekarang Shidou dan lainnya berada di dalam sebuah kamar di pesawat <Fraxinus>.

Ini adalah ruang redup seolah-olah itu mencoba dengan sengaja memeras cahaya keluar. Kursi Shidou dan Miku yang sedang duduk di ditempatkan di tengah, dan meja-meja panjang yang berjejer di sekitar lingkungan mereka. Itu aspek ruang wawancara perusak saraf atau mungkin gedung pengadilan ............. Nah, Miku tampak seperti dia tidak benar-benar keberatan.

"................. Apakah baik-baik saja setiap saat sekarang, Miku"

"Eh? Apa yang kamu maksud dengan setiap saat? "

Ketika Miku mengatakan itu dengan wajah yang menunjukkan tidak ada niat buruk, Kotori menggiling giginya dan membanting meja.

"Itu. Apakah. Mengapa! aku berbicara tentang mengumpulkan informasi! Bukankah kau bilang [aku tidak mau jika aku tidak bersama-sama dengan darling] sehingga kami khusus memungkinkan kamu untuk duduk bersama-sama dengan dia! "

"Aah, sekarang yang kamu sebutkan itu, itu benar"

   Ahaha * Miku tertawa dan kembali menatap Kotori. Tapi, tangannya masih melibatkan lengan Shidou itu.

http://baka-tsuki.org/project/images/b/b4/DAL_V8_009.jpg

   Haa * Kotori membuat napas besar sebelumnya, membalik-balik dokumen yang ditempatkan di dekat tangannya.

".................... Kemudian, aku akan pindah ke pertanyaan"

"Oke oke, dengan senang hati --- pergi ke depan"

Miku berkata dengan nada santai. Kotori mengembuskan satu napas lebih sebelum melanjutkan kata-katanya.

"Mengenai tentang kemampuan mu, kamu malaikat, aku punya banyak hal yang ingin aku tanyakan tapi ............. Aku akan membawa mereka kembali nanti untuk saat ini. Pertama, hal yang aku harus mengkonfirmasi tidak peduli apa yang ------- "

Setelah mengatakan itu, Kotori menunjuk jari-jarinya di Miku.

"Keberadaan yang membuat mu menjadi Roh"

"....................!"

Saat ketika Kotori mengatakan itu, Miku mengurangi kejangan pipi.

"Kamu bukan Roh asli, tetapi awalnya manusia ------ tidak ada kesalahan di sana kan?"

"...................."

Mendengar kata-kata Kotori, Miku mengangkat alisnya sedikit, dan membuat ekspresi menyakitkan.

Dan entah bagaimana, ia merasa napasnya berubah cepat. Untuk sesaat, dia pikir .......... ada keadaan mengapa dia tidak bisa menjawab pertanyaan Kotori tetapi, ia segera berpikir kembali.

Waktu ketika Miku menjadi Roh. Saat itulah Miku kecewa pada manusia dan merasa putus asa untuk dunia. Kemungkinan besar dia mungkin ragu-ragu untuk menempatkan peristiwa yang terjadi selama waktu itu di mulutnya.

"Apakah kau baik-baik saja, Miku. Jika sulit bagi mu, kamu bisa beristirahat terlebih dahulu sebelum ----- "

"Tidak, aku baik-baik saja-"

Ketika Shidou mengatakan itu, Miku mengayunkan kepalanya ke samping.

"Aku punya darling. Termasuk segala sesuatu di masa lalu, aku memutuskan untuk bergerak maju "

"Miku .............."

Setelah Shidou membuat tepukan lembut di punggungnya seolah-olah untuk mendorongnya, Miku membuat anggukan.

".............. Ya. Itu benar. Beberapa bulan sebelum sekarang .......... aku dikhianati oleh semua orang, suaraku hilang dalam psychogenesis jenis aphonia dan di depan ku yang telah kehilangan semua harapan untuk hidup ------- [Tuhan] muncul "

Setelah Miku mengatakan itu, ia merasa melihat Kotori berubah sedikit lebih tajam. Shidou juga, sedikit membawa alisnya bersama-sama.

Tapi Miku, dengan cara tidak memperhatikan Kotori dan Shidou, dia terus berbicara.

"[Hei, kau ingin kekuatan? Apakah kamu ingin kekuatan cukup besar untuk mengubah dunia?]. [Tuhan] mengatakan itu pada ku, dan membawa keluar objek permata violet seperti bersinar pada ku. Dan kemudian, ketika aku memperpanjang tangan ku untuk menerimanya, permata yang masuk ke tubuh ku itu seolah-olah mencair .......... Dan di Detik berikutnya, aku, memperoleh [suara] jahat yang dapat membuat orang melakukan apa yang kukatakan-"

"Aku melihat."

Kotori mengerang sulit di wajah, dan membuat batang Chupa Chups berdiri di mulutnya.

"Tolong ceritakan semuanya sebanyak mungkin tentang itu [Tuhan] atau apa pun."

"Bahkan jika kamu mengatakan, semuanya ............."

Terjepit, Miku membuat alis terlihat seperti kanji 八.

"Aku entah bagaimana merasa itu misterius. Memang benar bahwa itu ada tapi, aku mengenali gambar dengan suara yang diletakkan di situ, memang benar aku mendengar suara itu, tapi meskipun aku mengerti isinya, aku benar-benar tidak tahu jenis suara apa itu. ----- ---- entah bagaimana, aku merasa keberadaannya sendiri memiliki mosaik diletakkan di situ ............. "

"............ Aku lihat."

Kotori membuat napas kecil sambil mengatakan itu. Meskipun demikian, dia tidak melihat itu banyak mengecewakan. Kemungkinan besar, dia mungkin agak memprediksi reaksi Miku.

"Kemudian, aku mengubah pertanyaan. Setelah memperoleh kekuatan Roh, apakah ada waktu ketika kamu mendapatkan serangan oleh kata hati yang merusak atau memiliki ego mu yang jauh rusak? "

"Kata hati merusak .............. kamu katakan. Tidak, tidak ada kesempatan itu terjadi yang datang ke pikiran .......... "

"Fuun"

Kotori mendsitorsi alisnya saat menulis sesuatu di dokumen dekat tangannya.

"Kotori, itu ..........."

Ketika Shidou mengatakan itu, Kotori [Yes] menunjukkan persetujuan.

"Aku pikir, mungkin kasus yang sama yang terjadi dengan kami terjadi dengan Miku juga. --------- Tapi, aku bertanya-tanya mengapa. Mungkin alam berbeda dari jenis mana Roh, atau mungkin masalahnya adalah dengan bakat individu ............ atau mungkin, <Phantom> mendapat menguasainya memberikan mana Roh manusia dari waktu itu dengan ku? Haah, jika kebetulan itu terjadi maka, itu bukan sesuatu yang kita bisa berdiri untuk digunakan sebagai tikus Lab "

Mengangkat bahu, dia mengatakan dalam benci. Shidou juga menggiling gigi dan mengepalkan tinjunya.

<Phantom>. Eksistensi yang memberi Miku dan Kotori mana Roh, dan mengubahnya menjadi Roh.

Apakah Roh, manusia, atau mungkin spesies lain. Mengapa memiliki kemampuan untuk mengubah manusia menjadi Roh, apa alasan melakukannya ------- itu [Sesuatu] adalah seperti kata phantom dan segala sesuatu tentang itu dibungkus dalam misteri.

"Mu ----"

Dan, ketika Shidou sedang membenamkan diri dalam pikiran, tangannya tiba-tiba ditarik. Ketika ia menoleh, Miku * puu * mengembungkan pipinya.

"Tolong berhenti mengabaikan ku dan pergi merenungkan dengan hanya kalian berdua di dalamnya"

"Aah .......... Maaf maaf "

Setelah Shidou membuat senyum kecut, Kotori membuat batuk berpikir ulang.

"Aku minta maaf. Tapi jangan khawatir. Pengumpulan informasi baru saja dimulai. Aku benar akan mendengar penjelasan rinci dari sekarang. Kita tidak bisa membuang peluang kenangan mu yang dimanipulasi oleh <Phantom> begitu, mari kita melekatkan elektroda ke kepala mu untuk melihat gelombang otak mu sedikit oke -? "

Kotori membuat senyum. Dalam kontrastif ketika dia melakukan itu, Miku membuat wajah tidak menyenangkan dan membiarkan keringat lari ke bawah pipinya.

--- Pada akhirnya, itu sekitar saat matahari malam dicelup lingkungan, ketika Miku dibebaskan dari Kotori.

Menjadi teleportasi di depan rumah keluarga Itsuka oleh teleporter <Fraxinus>, Miku mengejutkan dalam kelelahan dan sedang didukung oleh Shidou "O-Oioi, kau baik-baik saja?"

"Uh, aku lelah ..........."

Mengatakan itu, Miku membuat napas besar.

"............. Entah bagaimana, aku merasa seperti menyelam langsung ke futon ku (istilah Jepang untuk kasur) setelah kembali ke rumah hari ini ................... Darling, aku minta maaf tapi, tentang toko itu, dapat kita meninggalkan itu untuk waktu berikutnya? "

"Eh? Aah, aku tidak keberatan ............ "

Setelah Shidou mengatakan itu, Miku menggabungkan tangannya di dada dan * paaa * wajahnya berubah hidup.

"Hnn, Mouu, Darling terlalu baik"

Mempertahankan postur itu, dia mendorong tubuhnya erat dengannya.

"O-oi, Kamu adalah seorang idola jadi, bukankah hal semacam ini buruk ..............."

Ketika wajah Shidou berubah merah sambil melihat jauh, Miku membuat wajah terkejut untuk sesaat.

Ya. Gadis polos saat memeluk Shidou sekarang, Izayoi Miku adalah idola yang memegang suara keajaiban dan merupakan orang yang cukup terkenal.

Karena ia aktif sebagai penyanyi menyembunyikan identitasnya untuk waktu yang lama, wajahnya tidak cukup dikenal tapi ............... berkat larangan penampilan televisi yang diangkat beberapa bulan yang lalu, sekarang wajahnya sedang ditampilkan di seluruh Jepang . Jika bagian pasrah ini terekpos, gambar skandal mungkin diambil dalam sekejap.

Namun Miku * Nii * mengangkat sisi bibir seolah-olah dia melihat melalui pikiran Shidou. "Fufu, hal semacam itu tidak apa-apa. jika ada paparazi bersembunyi, aku akan memberi mereka kedamaian atau melihat layanan. Apakah itu adalah hari Jumat atau Minggu, membawanya pada --- "

"............. Tidak, aku pikir Minggu buruk tidak apa-apa............... "

Ketika Shidou membuat senyum kecut, Miku [Fufu] menunjukkan senyum.

"Darling, kau bilang ini benar? Bahkan jika tidak ada yang mendengar lagu ku, Darling akan menjadi satu-satunya yang akan menjadi fan ku. Itulah mengapa ..................... tidak apa-apa. Jika darling ada di samping ku saat itu, aku, tidak keberatan jika terjadi sesuatu "

"Aah ........ itu benar"

Setelah Shidou balas menatap Miku, ia sedikit menunduk ke depan.

Mungkin dari melihat reaksi Shidou itu, Miku membuat tersenyum puas, dan melepaskan dari tubuh Shidou.

"Kalau begitu, sudah waktunya aku minta diri untuk hari ini. Aku berharap untuk bertemu lagi, Darling "

"Aah, sampai jumpa"

"Ya ---. Kemudian .............. "

Tiba-tiba, Miku membungkus kedua tangannya di leher Shidou, dan [Hnn -] mendorong bibirnya ke depan.

".............. Apa? Ap-ap-ap-apa yang kau lakukan, Miku ............!? "

"Eeh? Apa ............ itu ciuman selamat tinggal meskipun ........... "

"T-tidak, hanya karena kamu tidak takut skandal, bukankah ini aneh?"

"Uun, Moou, kamu seperti orang yang pemalu. Tidak apa-apa -. Ayo sekarang "

"O-oi, tunggu sebentar ............"

Miku memasukkan kekuatan di kedua tangannya. Wajah Shidou itu dibawa ke depan melawan kehendak-Nya -----

"Ah -! Apa yang kalian berdua lakukan! "

Dari suara keras tiba-tiba datang dari sisi kanan, ia mengejangkan bahunya.

Shidou dan Miku keduanya menghadap ke arah suara itu datang pada waktu yang sama. Di sana, ada seorang gadis dengan tangan gemetar sambil melihat mereka dengan mata terbuka lebar.

Dia memiliki rambut panjang berombak berwarna malam di belakang bahunya, dan mata kristal yang indah. Mereka mungkin tidak pernah melupakannya setelah seseorang melihat dirinya, dia adalah keindahan tak tertandingi.

Yatogami Tohka. Teman sekelas dan tetangga Shidou. Dan juga ------- seperti Miku, Roh yang memiliki mana Roh dia sebelumnya disegel oleh Shidou. Karena itu sudah waktunya untuk makan malam, ia mungkin datang ke rumah keluarga Itsuka.

"To-tohka!"

"Ya, Tohka-san. Lama tidak berjumpa "

Miku mengatakan itu dengan nada ceria. Ketika dia melakukan itu, Tohka berjalan berat dan menarik Shidou jauh dari Miku. Dan kemudian, seolah-olah untuk melindungi Shidou, ia menyebar kedua tangannya dan berdiri di antara mereka.

"Apakah kau baik-baik saja, Shidou! Sialan kau Miku, aku mendengar kau mengkoreksi dirimu, tapi apa yang kamu rencanakan!? "

Setelah Tohka membuat silau tajam, 3 langkah baru terdengar datang dari arah Tohka berasal.

"Fuun, nyali yang bagus bagi mu untuk memikul taringmu ke Shidou yang aku dan Yuzuru miliki bersama. Paham, mengapa kita tidak hati-hati mengajarkan mu ketakutan dari Yamai! "

"Peringatan. Selama kesempatan mendekati Shidou, silahkan masukkan dokumen aplikasi dengan penjelasan tertulis turun menuju Yuzuru dan Kaguya yang memiliki hak kepemilikannya "

Setelah mengatakan itu, si kembar identik, membuat sikap terhadap Miku.

Itu Kaguya yang memiliki wajah karakteristik pantang menyerah dan rambut diikat, dan Yuzuru yang memiliki 3 rambut dikepang panjang dan dia memberikan kesan ekspresi kosong. Satu-satunya cara untuk membedakan keduanya gaya rambut mereka dan ekspresi .............. baik, jika penglihatan itu diturunkan sedikit ke bawah, perbedaan harapan dari sosok tubuh dapat diakui.

Sebuah suara lembut terdengar berikutnya datang dari belakang mereka.

"Se-sesuatu seperti itu di tengah jalan ............ adalah buruk aku pikir ............"

Mengatakan seperti itu, pipi gadis mungil dengan topi menutupi matanya -------- Yoshino tersipu. Dan pada saat yang sama, [Yoshinon] boneka kelinci dilengkapi di tangan kirinya, * Paku Paku ** * membuka mulutnya dan terjatuh.

"Nee-itu tidak baik kamu tahu -. Yoshino belum mencoba semacam pola namun begitu -. Menyambar adalah nono-"

"Yo-Yoshinon ..............!"

Yoshino tertutup [Yoshinon] 's mulut panik. [Yoshinon] melambaikan kedua tangannya kesakitan.

Omong-omong, karena Yoshino yang tinggal di dalam ruang karantina <Fraxinus> 's, terbiasa dengan gaya hidup normal, ia juga pindah ke salah satu ruangan di rumah beberapa hari lalu. Yamai saudara dan Yoshino. Gadis-gadis ini adalah Roh sama dengan Tohka --------- dan memiliki hubungan sedikit dengan Miku.

Ya. Bulan lalu, mereka punya pengalaman memiliki tubuh dan pikiran mereka dikendalikan oleh malaikat terwujud Miku. Mungkin karena itu, sepertinya mereka masih memiliki sedikit kewaspadaan terhadap Miku.

Namun, Miku yang bersangkutan benar-benar tidak banyak keberatan dan [Nah] matanya yang berkilau.

"Lama tidak bertemu, Yoshino-chan, Kaguya-chan, dan Yuzuru-chan. Aku minta maaf tentang waktu terakhir. Aku ingin meminta maaf kepada kalian semua sesekali "

Setelah mengatakan itu, dia menundukkan kepalanya. Mungkin mereka bingung dari reaksi seperti itu, 3 dari mereka melihat satu sama lain dalam kebingungan.

Tapi, Tohka tidak melepaskan kewaspadaan meskipun dia melihat aksi Miku dan terus berdiri di depan Shidou.

"Jadi, apa maksud mu. Apa yang kamu coba lakukan untuk Shidou sekarang! "

"Eh? Ini adalah ciuman selamat tinggal meskipun? Tidak Tohka-san biasanya melakukan hal itu? " "Se-selamat tinggal ......... ciuman?"

Tohka mengangkat alisnya dalam perasaan bingung dan berbalik ke Shidou.

"............. Apakah itu sesuatu yang dilakukan, biasanya? "

Tohka bertanya ragu. Dia tidak bisa berdiri setelah itu menjadi kesalahpahaman. Shidou mengayunkan kepala ke samping.

"! Apakah-bukankah itu bohong! Berciuman ketika mengucapkan selamat tinggal, hal semacam itu adalah -------- "

"Eeh -, bukan mimpi. Bagaimana Tohka-chan mencobanya? "

"" "" "Apa .......!?" "" ""

Shidou, Tohka serta Yoshino dan Yamai bersaudara tersentak ketika mereka mendengar kata-kata Miku ketika dia dibawa kembali.

Tapi, Miku membuat wajah terkejut dari reaksi tak terduga kami dan segera * pon * memukul kedua tangannya seolah-olah dia memikirkan sesuatu.

"Aku tahu! Aku memikirkan sesuatu yang baik! Aku akan mencium darling pertama. Dari sana, aku yang mencium darling akan mencium Tohka-san. Bagaimana tentang itu? Membunuh dua burung dengan satu batu! Bukankah itu tidak melanggar! "

"Ke-kenapa aku harus ciuman dengan mu?"

"Eh? Itu karena, bukankah itu berarti aku akan mencium Dariling sebelum kamu "

"Mu ........ umu"

"Yang berarti, bukankah sama dengan Tohka-san ciuman dengan Darling?"

"Muu ......... I-aku lihat .........."

"Tidak, aku tidak melihat."

Setelah dia mengatakan itu untuk menghentikan Tohka yang mendekat pasti, Tohka segera mengguncang bahunya.

"Ku-kutukan mu Miku! Kamu membuat ku sebagai orang bodoh kan! "

"Aku belum memikirkan hal-hal seperti. ........ Ah! Kemudian mari kita lakukan ini. Pertama aku dan Tohka-san akan mencium, maka aku akan mencium Darling -. Perasaan panas Tohka-san, aku benar akan mengirimkannya ke darling "

"Apa .....!?"

"Hnn ---"

Miku menggabungkan tangannya dekat dadanya seolah berdoa dan mendorong bibirnya ke arah Tohka setelah menutup matanya. Tohka memindahkan kepalanya ke kiri dan ke kanan bingung, dan lari dari tempat itu.

"Aan, kenapa kau lari. Silahkan tunggu aku "

"Jangan-jangan ikuti aku!"

Setelah mengatakan itu dengan suara berteriak-seperti, Tohka berlari menuju Yoshino dan arah kelompok.

"Kya .........."

"Ka-kamu idiot! Jangan datang ke sini! "

"Mengigil. Mari kita lari, Kaguya "

Setiap mulut mengatakan itu, dan semua orang lari dari Miku.

"Aah, Moou, jika hal ini terjadi, meninggalkan segala sesuatu pada ku semua orang!"

"" "Waaaaaaaaaaaaaaaaaaaaa!" ""

"Ha-haha ..................."

Melihat Miku yang terlihat senang dari dasar hatinya setelah mengejar semua orang, Shidou membuat senyum tak berdaya.

Bagaimana kamu menempatkan ini, rasanya seolah-olah dia melompat melalui antagonisme dan seri melawan dia, dan menabrak semua orang dengan cara yang relatif sederhana.]] - incomplete (1/4)

Jilid 9 - Natsumi Change - Translation on Hold

Jilid 10 - Tobiichi Angel - Translation on Hold

Date A Live Encore

Date A Akihabara

Cerita Pendek

Blu-ray Special

PS3 Special

Pengamatan Harian <Ratatoskr>

Staf Proyek

Manajer Proyek: SoulTranslator
Pengawas Proyek: (belum ada)

Penerjemah

Penyunting

Tinjauan Serial

デート・ア・ライブ十香デッドエンド (19 Maret 2011 ISBN 978-4-8291-3623-2)
デート・ア・ライブ2 四糸乃パペット (20 Agustus 2011 ISBN 978-4-8291-3672-0)
デート・ア・ライブ3 狂三キラー (19 November 2011 ISBN 978-4-8291-3704-8)
デート・ア・ライブ4 五河シスター (17 Maret 2012 ISBN 978-4-8291-3744-4)
デート・ア・ライブ5 八舞テンペスト (18 Agustus 2012 ISBN 978-4-8291-3795-6)
デート・ア・ライブ6 美九リリィ (20 Desember 2012 ISBN 978-4-8291-3835-9-C0193)
デート・ア・ライブ7 美九トゥルース (19 Maret 2013 ISBN 978-4-8291-3871-7-C0193)
デート・ア・ライブアンコール (18 Mei 2013 ISBN 978-4-8291-3892-2-C0193)
デート・ア・ライブ8 七罪サーチ (20 September 2013 ISBN 978-4-8291-3938-7)
デート・ア・ライブ9 七罪チェンジ (20 Desember 2013 ISBN 978-4-04-712974-0)
デート・ア・ライブ10 鳶一エンジェル (20 Maret 2014 ISBN 978-4-04-070066-3)