Fate/stay night ~French~ セイバールート一日目-01.ks

Texte original

Anglais

Mémo Technique

faut mettre quoi ici ?

• en anglais, on a senpai/junior, ce que je trouve stupide : j'ai donc mis senpai/kôhai (ou alors il faudrait remplacer les deux pour la cohérence)
• j'ai enlevé la majuscule pour senpai, vu que ce n'est pas un nom propre, donc le faire à chaque fois, osef, ou la laisser ?

Notes du Traducteur

les deux passages dont je suis le moins sûr (ce qui ne veut pas dire que les autres le soient) :

• page 9 : "I'll load the plates and you can take them out" : "Je remplirai les assiettes et tu les prendras"
• page 22 : "some trivial thing came up to make her stay with it" : "des choses sans importance sont survenues, la faisant rester ici"

Texte

• page0|&f.scripttitle

 [line3]C'est vrai, je dois aller aider Sakura.
 Je m'en voudrais de laisser ma kôhai faire tout le travail et qu'elle vienne aussi tôt le matin.

• page1|

 Mais je suis vraiment en retard.
 On dirait que le petit-déjeuner est déjà préparé.
 Je peux sentir la bonne odeur d'un petit-déjeuner digne de Sakura.
 Sakura a fini de cuisiner et ouvre les placards. Tout ce qu'il lui reste à faire est de mettre la table.

• page2|

 "Je suis désolé. Je vais au moins préparer les plats, alors va t'asseoir."
 "Hein ? Oh, tu es déjà là, senpai ?"

• page3|

 "Pas 'déjà'. D'habitude, nous mangeons à 6h10, alors c'est sûr que j'ai fait la grasse matinée."
 "Je ne pense pas. Tu n'es dans aucun club, alors ça reste tôt pour toi."

• page4|

 "Les clubs n'ont rien à voir avec ça. Et puisque tu en parles, le problème c'est que tu viennes ici alors que tu dois aller à ton entraînement du matin."
 "Ah... non, je fais ça parce que j'en ai envie, alors ne te préoccupe pas de ça s'il te plaît."

• page5|

 "Oui, c'est ce que tu dis toujours. C'est pour ça que je me lève tôt, club ou pas club. C'est grossier de ma part de faire la grasse matinée si tu es ici."

• page6|

 Pour moi, me réveiller tôt, c'est me réveiller avant que Sakura ne passe ici, et faire la grasse matinée, c'est quand Sakura prépare toute seule le petit-déjeuner,[line3] comme aujourd'hui.
 Pourtant, cette habitude ne date que d'environ un an et demi.

• page7|

 "Bref, fais une pause. Il ne reste plus qu'à mettre la table, alors laisse-moi au moins faire ça."
 Je me mets à côté de Sakura et sors les plats.
 Sakura peut être têtue et dans de telles situations, elle ne se reposera pas à moins d'y être forcée.

• page8|

 "Oh, alors je vais aussi aider. Je remplirai les assiettes et tu les prendras."

• page9|

 "Non, j'ai dit que je ferai tout ça moi-même."
 "Ça ne va pas. Tu es le chef de cette maison, alors le matin, tu devrais rester tranquillement assis."

• page10|

 "Rester tranquillement assis ? Un chef de famille qui te laisse faire toute seule le travail est un raté. C'est bon, alors va dans le salon."

• page11|

 "C'est vrai, sois un raté s'il te plaît. C'est en compensation de la bonne nourriture que tu me permets tout le temps de manger. Alors si c'est possible, j'aimerais que tu te reposes."

• page12|

 "Hé ! On fait moitié-moitié pour les courses, alors tu ne devrais pas te soucier de ça. C'est moi qui devrais te remercier. Depuis que tu as commencé à venir ici, nos repas se sont améliorés."

• page13|

 "Oh, je le savais. Tu n'as pas compris, senpai, n'est-ce pas ? Ce n'est pas pour ça que les repas ici sont bons."
 "Hein ? Qu'est-ce que tu veux dire par 'ce n'est pas pour ça' ?"

• page14|

 "Non, ce n'est rien. Mais s'il te plait, prends-en la responsabilité car je ne peux plus faire d'agréables repas ailleurs qu'ici."
 Sakura sourit et rougit en même temps.

• page15|

 "I-Idiote, ne dis pas des trucs aussi bizarres.
  Et si Fuji-nee entendait ça ? Elle ne comprend pas les blagues."
 "Tu as raison. Ce serait un gros problème si Fujimura-sensei surprenait ces mots."
 "Exactement. Ne redis plus de choses aussi bizarres."
 "Oui, je ne le referai plus. Je ne dirai plus rien. Donc je peux t'aider, n'est-ce pas senpai ?"
 "......"
 Sakura lève les yeux vers moi, calmement, de manière naturelle.

• page16|

 "Bien, fais ce que tu veux. Si tu as à ce point envie d'aider, vas-y."
 "Oui, je ferai comme il me plaît."
 "...Pfff, tu n'écoutes vraiment plus rien de ce que je te dis, hein Sakura?"
 "C'est vrai. Je deviens peut-être plus comme Fujimura-Sensei."
 Parlant doucement, Sakura se tend vers le placard.

• page17|

 Ses cheveux soyeux et sa peau lisse attirent mon regard.
 "[line4]"
 ...Comment pourrais-je dire ça... c'est perturbant.
 Elle doit avoir mûri car elle semble vraiment féminine ces jours-ci.
 Ses gestes désinvoltes et sa silhouette sont si beaux, qu'instinctivement je détourne le regard.

• page18|

 "Senpai ? Quelque chose ne va pas ?"
 "[line3]Non, ce n'est rien. Ne t'inquiète pas, ce n'est rien."
 "Hum ?"
 ...Franchement.
 Pourquoi est-ce que je me sens tendu près de la soeur d'un ami ?
 Sakura n'est pas comme ça après tout.
 C'est une étudiante douée et une kôhai dont je dois prendre soin.

• page19|

 D'abord, la relation entre moi et Matou Sakura n'est que celle d'un senpai et d'une kôhai.
 C'est la soeur d'un ami proche, mais comme elle est une classe en-dessous de moi, nous n'étions pas tellement proches.

• page20|

 Tout changea en ce genre de relation de coopération il y a un an et demi.
 Sakura vint faire la cuisine quand je fus blessé, et après cela, je pense que nous avons fini comme ça.

• page21|

 ...Je crois que nous avions convenu d'agir ainsi jusqu'à ce que ma blessure soit guérie, mais des choses sans importance sont survenues, la faisant rester ici.

• page22|

 En tout cas, Sakura est une cuisinière douée et elle excelle pour le ménage et la lessive.
 Ça m'aide beaucoup qu'elle soit là le matin pour donner un coup de main, mais c'est devenu un peu gênant ces derniers temps.
 Ce n'est pas Sakura le problème, c'est moi.

• page23|

 "[line4]"
 Franchement, Sakura est magnifique.
 C'est une des plus belles premières années et je suis sûr qu'il y a plein de types qui veulent sortir avec elle.
 En plus, elle a depuis peu poussé à divers endroits et certains de ses gestes ont commencé à attirer mon regard.

• page24|

 ...Voilà ce que je veux dire par : un petit problème.
 Peut-être que je me sens tout simplement coupable d'être attiré par la soeur d'un ami.
 D'habitude ça va, mais quand je baisse la garde comme à l'instant, je rougis... Est-ce que ça fait de moi un mauvais senpai...?

• page25|