Difference between revisions of "Fate/stay night ~French~ セイバールート九日目-05.ks"

From Baka-Tsuki
Jump to navigation Jump to search
m (New page: *page0|&f.scripttitle [line2]I can't block them myself. No, I can manage to avoid them. But if I am to dodge and attack Shinji, I don't know if my body will move well enough to do so...)
 
m
 
(One intermediate revision by the same user not shown)
Line 1: Line 1:
 
*page0|&f.scripttitle
  
*page0|&f.scripttitle
  +
[line2Je ne peux pas les bloquer tout seul.
−
[line2]I can't block them myself.
  
−
No, I can manage to avoid them.
 +
Non, je peux réussir à les éviter.
−
But if I am to dodge and attack Shinji, I don't know if my body will move well enough to do so.
 +
Mais s'il faut que j'esquive et que j'attaque Shinji, je ne sais pas si mon corps bougera suffisamment correctement pour cela.
 
*page1|
  
*page1|
  +
Les trois lames acérées s'approchent de moi.
−
The three sharp edges approach me.
  
 
"Fuh...!"
  
"Fuh...!"
  +
Je m'arrête net et me concentre pour éviter l'attaque, tout en regardant Shinji.
−
I stop in my tracks and concentrate on avoiding the attack, while watching Shinji.
  
 
*page2|
  
*page2|
  +
D'un pas sur la gauche, j'esquive la lame qui bondit pour me poignarder l'estomac.
−
Taking a step to the left, I dodge the edge that jumps to stab my stomach.
  
  +
Je pivote le haut du corps pour éviter la seconde qui tente de m'attaquer à la poitrine par le côté gauche, et esquive la troisième qui visait mon front en faisant un pas en avant.
−
I turn my upper body to avoid the second one that tries to assault my chest from the left side, and avoid the third attack that reaches for my forehead by taking a step forward.
  
 
*page3|
  
*page3|
−
"[line2]No problem, I can see them clearly...!"
 +
"[line2]Aucun problème, je les vois clairement...!"
  +
De telles attaques, comparées à celles de Saber, ressemblent à du ballon prisonnier.
−
Such attacks are like dodgeball compared to Saber's attacks.
  
 
*page4|
  
*page4|
−
"Damn...! You're insolent...!"
 +
"Merde...! Quel impertinent...!"
  +
Il lance encore une fois trois ombres.
−
He fires three shadows once again.
  
−
[line2]I don't even need to keep watch this time.
 +
[line2]Je n'ai même pas besoin de continuer à faire attention cette fois.
  +
Maintenant, grâce à la première attaque, je connais leur portée et leur vitesse. Je peux les éviter sans aucun problème[line2]!
−
I know its range and speed now from the first attack. I can avoid them with no trouble[line2]!
  
 
*page5|
  
*page5|
  +
Je passe par l'ouverture laissée entre les trois ombres.
−
I pass through the opening between the three shadows.
  
  +
Il n'y a rien de dangereux chez elles.
−
There's nothing dangerous about them.
  
  +
Je ne ressens aucune menace dans ces ombres.
−
I feel no threat in the shadows.
  
−
Saber has taught me that if it doesn't make me sense death, I should not hesitate.
 +
Saber m'a appris que si ça ne me fait pas ressentir la mort, je ne dois pas hésiter.
 
*page6|
  
*page6|

Latest revision as of 22:25, 24 April 2010

  • page0|&f.scripttitle
 [line2Je ne peux pas les bloquer tout seul.
 Non, je peux réussir à les éviter.
 Mais s'il faut que j'esquive et que j'attaque Shinji, je ne sais pas si mon corps bougera suffisamment correctement pour cela.
  • page1|
 Les trois lames acérées s'approchent de moi.
 "Fuh...!"
 Je m'arrête net et me concentre pour éviter l'attaque, tout en regardant Shinji.
  • page2|
 D'un pas sur la gauche, j'esquive la lame qui bondit pour me poignarder l'estomac.
 Je pivote le haut du corps pour éviter la seconde qui tente de m'attaquer à la poitrine par le côté gauche, et esquive la troisième qui visait mon front en faisant un pas en avant.
  • page3|
 "[line2]Aucun problème, je les vois clairement...!"
 De telles attaques, comparées à celles de Saber, ressemblent à du ballon prisonnier.
  • page4|
 "Merde...! Quel impertinent...!"
 Il lance encore une fois trois ombres.
 [line2]Je n'ai même pas besoin de continuer à faire attention cette fois.
 Maintenant, grâce à la première attaque, je connais leur portée et leur vitesse. Je peux les éviter sans aucun problème[line2]!
  • page5|
 Je passe par l'ouverture laissée entre les trois ombres.
 Il n'y a rien de dangereux chez elles.
 Je ne ressens aucune menace dans ces ombres.
 Saber m'a appris que si ça ne me fait pas ressentir la mort, je ne dois pas hésiter.
  • page6|
Retrieved from "https://www.baka-tsuki.org/project/index.php?title=Fate/stay_night_~French~_セイバールート九日目-05.ks&oldid=64226"