Fate/stay night ~French~ セイバールート二日目-10.ks

Texte original

Anglais

Texte à traduire

• page0|&f.scripttitle

 ...Je me fais du souci pour Sakura.
 Je sais que ça ne sert à rien de me faire du souci pour elle, mais je devrais au moins aller voir si elle va bien...

• page1|

 Je traverse le troisième étage, où se trouvent les secondes.
 Il n'y a personne dans le couloir, et pas grand monde dans les salles de classe non plus.
 On dirait qu'ils sont déjà rentrés chez eux ou allés à leurs clubs.

• page2|

 "...Zut, Sakura va aussi être à son club."
 Enfin, maintenant que j'y suis...
 Je vais aller dans sa classe, et quand j'aurai vérifié qu'elle n'y est pas, je pourrai aller travailler.

• page3|

 "Voyons voir..."
 Je scrute la classe 2-B du regard.
 La classe teintée de rouge est calme et il n'y a aucun signe de vie.

• page4|

 Il n'y a personne dans cette salle.
 Tous les élèves sont partis vers leurs destinations respectives.
 "[line5]"
 Dans cette classe rouge, une ombre solitaire s'attarde encore.

• page5|

 "Sakura."
 J'entre dans le monde rouge et l'appelle.

• page6|

 "...Senpai ?"
 Son visage, recouvert par ses longs cheveux, semble encore plus éteint que ce matin.

• page7|

 "Qu'est-ce qu'il y a ? Tu as quelque chose à faire ici ?"
 "Non, pas particulièrement. Je me faisais juste du souci pour toi. Tu avais l'air un peu malade ce matin."

• page8|

 "......"
 Sakura s'assombrit.
 Elle ne va clairement pas bien.

• page9|

 "Sakura, si tu ne te sens pas bien, tu ferais mieux de rentrer chez toi. Je peux te raccompagner jusqu'à l'intersection, alors allons-y ensemble."

• page10|

 "...Non, ça va. Je vais bien.
  Je vais aller au club comme d'habitude et ensuite j'irai dîner chez toi.
  Je vais bien, alors s'il te plaît ne t'inquiète pas."
 Elle prend son sac et se met à marcher comme si elle s'enfuyait.

• page11|

 "Idiote, qu'est-ce que tu dis en faisant une tête comme ça ? Allez, laisse tomber ton club. Après tout, ça ne sert à rien de faire du tir à l'arc dans cet état-là."
 J'attrape la main de Sakura pendant qu'elle essaie de me passer devant.

• page12|

 "...Oh."
 Patatras.
 Sakura manque de s'effondrer juste pour avoir été saisie par la main.
 "Hé...!"
 Je la tire vite par la main.
 Le corps que je tire est étonnamment léger.

• page13|

 "T-Tu m'as surpris... Sakura, tu es sûre que ça va ?
  Tu ne tiens pas sur tes jambes."
 "......"
 Sakura détourne le regard d'un air désolé.
 Bon sang, qu'est-ce qu'il lui arrive aujourd'hui ?

• page14|

 "De toute façon, tu ne vas pas aller au club aujourd'hui. Je ne vais pas aller travailler non plus, alors rentrons."
 "......"
 Sakura est silencieuse et ne répond pas.
 Elle ne repousse pas ma main, mais on dirait aussi qu'elle ne va pas rentrer docilement chez elle.

• page15|

 "Qu'est-ce qu'il y a, Sakura ? Tu sais bien que ça ne sert à rien d'aller au club dans cet état."
 "...Tu as raison. Mais mon frère veut que j'y aille, alors je dois le faire."
 Sakura se met à marmonner.

• page16|

 "[line8]"
 ...!
 Si elle dit ça avec une tête pareille, je ne peux rien dire.
 La situation familiale de Sakura a l'air compliquée, et ce n'est pas quelque chose dont je peux me mêler.

• page17|

 ...Peu importe à quel point je la considère comme un membre de ma famille, sa vraie famille, c'est les Matou.
 Quoi que je puisse dire, ce ne sera que les paroles de quelqu'un de l'extérieur.

• page18|

 "...Tu vas seulement regarder au club ?"
 "Hein...? Oh, oui. Je sais très bien que je ne peux pas tirer en ce moment."

• page19|

 "Je vois. En gros, tu préserves juste l'autorité de Shinji."
 Je tire une chaise et m'assieds dessus.
 Je tire aussi une autre chaise de la table d'à côté.

• page20|

 "Euh... Senpai ?"
 "Assieds-toi juste, pour l'instant. Je n'essaierai pas de t'empêcher d'aller au club, mais repose-toi un moment. Tu pourras dire à Shinji que je t'ai retenue et mise en retard."

• page21|

 "J-je ne peux pas dire ça...! Si je lui dis ça, mon frère va, euh..."

• page22|

 "Shinji passe son temps à me chercher.
  C'est bien qu'il ait un sujet de conversation chaque jour.
  Et ce n'est pas un mensonge, tu n'as pas à te sentir coupable de dire ça."
 Je pousse Sakura à s'asseoir.

• page23|

 "......"
 Sakura s'assied calmement.

• page24|

 "Bien. Maintenant, attends ici un moment. Je vais aller voler du thé à la salle du conseil des élèves. Tu as interdiction de te lever jusqu'à ce que je revienne."

• page25|

 "...Hein ? Mais tu pourrais avoir des ennuis..."

• page26|

 "Seulement si un professeur me trouve. Hé, j'ai l'habitude. Ça ne pose pas de problème à moins que je tombe sur un prof dans le couloir, donc tu peux attendre ici."
 "J-je ne peux pas. Je ne peux pas attendre ici pendant que tu fais quelque chose de dangereux. Senpai, je n'ai pas vraiment envie de thé."

• page27|

 "Je t'ai dit que ce n'est pas dangereux. Reste simplement assise ici. Boire du thé dans la classe est une bonne expérience, à tenter au moins une fois."
 "Oh..."

• page28|

 Je sors d'un bond dans le couloir.
 La salle du conseil des élèves n'est pas très loin.
 Je vais préparer le thé rapidement et surprendre Sakura.

• page29|

 ...Le temps passe.
 Pendant que nous faisons quelque chose de stupide comme boire du thé ensemble dans une salle de classe, nous nous contentons de regarder dehors.
 De l'autre côté de la fenêtre, il y a un coucher de soleil rougeoyant qui me fait mal aux yeux.

• page30|

 "......"
 Sakura fixe le coucher de soleil d'un regard vide.
 Je n'ai pas de sujet de conversation, donc je suis l'exemple de Sakura et n'ouvre pas la bouche.

• page31|

 Le temps passe lentement vu que nous ne parlons pas.
 Sakura n'est pas du genre bavard, et elle se contente souvent de regarder fixement le paysage.
 Je crois qu'elle est plus détendue lorsqu'elle est seule.
 D'ailleurs en y repensant, Sakura veut souvent être seule.
 Ce n'est pas comme si elle restait à l'écart de la foule, mais elle veut s'isoler à l'intérieur de la foule. Elle porte plus souvent son regard hors de la foule que dans la foule.

• page32|

 Ça doit être pour ça qu'elle est restée ici dans la classe.
 Sakura n'essaie pas vraiment de passer du temps avec les autres.
 Fuji-nee et moi sommes spéciaux.
 Même moi, je ne l'aurais pas connue si je n'avais pas rencontré Shinji.

• page33|

 "......"
 Je jette un regard furtif à Sakura.
 Quand Shinji m'a présenté à elle il y a quatre ans, elle était juste une petite fille.
 Maintenant, elle est dans mon lycée, vient aider à la maison, et son apparence enfantine est en train de disparaître.

• page34|

 Sakura est devenue très belle.
 ...Non, elle était belle avant, mais je crois qu'elle est devenue trop belle en tant que membre du sexe opposé.
 En plus de ça, elle est attentionnée et douce.
 Avec tant de qualités, je comprends qu'elle soit mise au même niveau que Tohsaka Rin.

• page35|

 "......"
 Mais c'est bizarre, je n'arrive pas à comprendre.
 Sakura est souvent seule.
 Elle n'a pas l'air d'avoir d'amis au club de tir à l'arc, et à la voir seule dans cette classe, il se peut qu'elle n'ait pas d'amis dans sa classe non plus.

• page36|

 ...En fait, en y repensant, j'ai seulement vu Sakura au club de tir à l'arc ou chez moi.
 Je ne sais pas comment elle est au lycée ou chez elle.

• page37|

 "......"
 Pendant que je pense à ça, les yeux levés vers le ciel rouge...
 "Senpai, est-ce que tu te souviens ?"
 Le regard tourné vers l'extérieur, Sakura me pose une question.

• page38|

 "...? Me souviens de quoi ?"
 "C'était il y a longtemps, avant que je te rencontre..."
 "Hum, tu veux dire avant qu'on se connaisse...?"

• page39|

 "Oui. C'était il y a quatre ans, juste quand je suis arrivée dans cette école.
  Je ne connaissais pas bien l'école, et je me promenais au hasard quand j'ai vu quelque chose d'étrange.

• page40|

 "...Ouais, je me demande vraiment comment ça a fini comme ça.
  Alors que c'était pourtant après les cours et que l'équipe d'athlétisme était partie, quelqu'un était toujours en train de courir, tout seul. Quand j'ai regardé de plus près, me demandant ce qu'il faisait, je me suis aperçue qu'il faisait du saut en hauteur tout seul."

• page41|

 Un sourire.
 Ça doit être un souvenir agréable car Sakura sourit joyeusement.

• page42|

 "C'était un coucher de soleil d'un rouge profond. Tout était rouge et beau, mais si solitaire.
  Là dedans, il continuait juste à courir tout seul. Courant, sautant, faisant tomber la barre, puis recommençant. Il n'y avait personne dans les parages et il ne pouvait clairement pas sauter par-dessus, mais il continuait d'essayer.

• page43|

 "Ce n'était pas quelque chose qui pouvait être fait avec des efforts. La barre était bien au-dessus de sa tête.
  Même moi je me rendais compte que c'était impossible, il devait le savoir aussi."

• page44|

 "...?"
 Je comprends, mais je me demande pourquoi elle dit ça.
 Je ne pense pas que ce soit étrange de voir quelqu'un s'entraîner, même si c'est après l'école.

• page45|

 "Je n'étais pas une gentille fille à l'époque. Quelque chose de mauvais m'était arrivé, et je voulais juste me défouler sur quelqu'un. Je voulais voir cette personne échouer, abandonner, et se décourager, alors j'ai continué de le regarder.
  Mais il ne voulait pas abandonner.
  Il a recommencé encore et encore, même si c'était impossible pour lui. Sans se plaindre une seule fois pendant tout ce temps."

• page46|

 "...Waouh. Peut-être qu'il était sur le fil du rasoir ? Comme par exemple si le test était le jour suivant, et qu'il ne serait pas choisi à moins de pouvoir sauter aussi haut ?”

• page47|

 "Non, ce n'était pas ça. Il ne faisait pas partie de l'équipe d'athlétisme ni rien."
 Oh, je vois.
 ...Bon, très bien... Mais pourquoi souris-tu, Sakura ?

• page48|

 "Et alors, pendant que je le regardais, j'ai compris. Il ne se souciait pas de ce qu'il faisait. Il était seulement tombé sur quelque chose qu'il ne pouvait pas faire et il s'est obstiné à ne pas perdre.
  Le soleil s'est couché, et il a juste tout rangé et est rentré. Il devait être vraiment fatigué, mais il est parti calmement comme s'il ne s'était rien passé."

• page49|

 "Je ne comprends pas. S'il a arrêté, ça veut dire qu'il a sauté par-dessus, non ? Alors, quelle hauteur ça faisait ?"

• page50|

 "Aha ha, eh bien, en fait, il ne pouvait pas sauter par-dessus. Il a essayé pendant trois heures, mais il a fini par être convaincu qu'il ne pouvait pas y arriver."
 "Eh ben, quelle fin."

• page51|

 "Il était si sérieux que je me suis même inquiétée pour lui.
  C'est sûrement quelqu'un de très fiable.
  Mais je me suis sentie mal à l'aise et seule."
 Même le ton de ses paroles donne une impression de solitude, c'est comme si sa voix allait être engloutie par le rouge de la pièce.

• page52|

 "D'accord, je comprends l'histoire... Mais qu'est-ce qu'elle a de spéciale, Sakura ?"
 "Non, ce n'est pas grave si tu ne comprends pas. Ça veut juste dire que même si je le voyais comme ça, c'était seulement quelque chose de quotidien pour lui."
 Malgré son humeur lugubre de tout à l'heure, Sakura sourit doucement.

• page53|

 "......"
 ...Et alors, même si je suis plutôt long à la détente, je réalise pourquoi elle me raconte comme ça.
 Moi, je ne m'en souviens pas, mais il y a quatre ans, mon père venait juste de mourir.
 À l'époque, j'ai fait beaucoup de choses imprudentes et stupides, donc j'ai bien dû faire quelque chose comme ça.

• page54|

 "...Euh, Sakura, alors c'était..."
 "Oui, c'est l'élève de première devant moi en ce moment.
  À l'époque, il était si petit que j'ai cru qu'il avait mon âge."
 ...Argh.
 J'aurais aimé qu'elle ne parle pas de la taille que je faisais à l'époque.
 Enfin, même maintenant je ne suis pas si grand, mais j'ai grandi, vous savez ?

• page55|

 "C'est ça. C'est à partir de là que j'ai connu Senpai."
 "J-je vois. C'est la première fois que j'en entends parler."
 Je détourne le regard. Elle m'a vu à un moment embarrassant.

• page56|

 Puis.
 "Oui, nous étions deux à regarder la même chose."
 Avec un geste comme pour faire une prière, Sakura dit quelque chose d'étrange.

• page57|

 "Hein...?"
 Je pose une question, me sentant inquiet.
 Mais comme pour noyer mes paroles, la sonnerie familière retentit à travers le lycée.

• page58|

 "[line3]Oh, la sonnerie."
 Ça fait trente minutes que j'ai arrêté Sakura. L'horloge indique quatre heure trente.
 "Je crois que je t'ai retenue trop longtemps. Je vais ranger, tu peux y aller. Tu te sens mieux, non ?"

• page59|

 "Oui, je me sens très bien grâce à toi. On se revoit au dîner."
 Sakura se lève.
 Ça ne ressemble pas à du bluff, elle a vraiment l'air bien.

• page60|

 "Ouais... oh, désolé Sakura. Je dois aller travailler maintenant. Je rentrerai tard aujourd'hui, tu n'as pas à te forcer à venir chez moi."
 "Je comprends. Dans ce cas, je vais juste te préparer à manger et repartir."
 Sakura s'incline et s'en va.

• page61|

 "Enfin, bon."
 Fuji-nee sera à la maison, elle devrait pouvoir ramener Sakura chez elle quand elle partira.
 Je dois gagner ma vie aussi, donc je devrais me dépêcher d'aller travailler...

• page62|