Fate/stay night ~French~ セイバールート五日目-04.ks

Page 5 : Itadakimasu : merci ?

Page 9 : Something's clicking in my head : je viens d'avoir un déclic (une idée me passe par la tête ?)

page 12 : I forcefully make myself understand. : Je me rentre ça dans le crâne ?

Page 14 : The two's greetings are in strange unison. : Les deux l'accueillent dans une étrange simultanéité ?

page 27 : to push through with this : en passer par là ?

• page0|&f.scripttitle

 Ainsi. 
 Le petit-déjeuner quotidien commence comme si rien ne s'était passé. 

• page1|

 "Voilà, senpai. Et pour toi, Tohsaka-senpai?" 
 Sakura tend les bols de riz, comme elle le fait d'habitude. 
 Je ne sais pas ce qui s'est passé pendant que j'étais parti, mais la tension entre elles a disparu. 
 Enfin, au moins en surface. 

• page2|

 "...D'accord. Je vais en prendre." 
 Après y avoir réfléchi un instant, elle prend un bol à Sakura. 
 Sakura sourit et commence à disposer la soupe miso et d'autres choses comme les oeufs sur le plat. 
 Tohsaka la regarde avec une expression complexe. 

• page3|

 "Tohsaka. Je croyais que tu n'étais pas du genre à prendre de petit-déjeuner ?" 
 "Je mangerai ce qui a été préparé. Tu sais, par pure courtoisie." 
 Je ne sais pas ce qui la dérange, mais elle me fixe en prenant ses baguettes. 

• page4|

 "...Bah, je suppose que c'est bon pour toi. Merci. Et pardon de t'avoir fait faire le petit-déjeuner, Sakura." 
 "Non, c'est mon travail,  ne t'en soucie pas, s'il te plaît. Alors, je vais en prendre aussi." 

• page5|

 "Dans quelle merveilleuse situation tu te trouves. Quel genre de roi es-tu, pour te faire préparer ton petit-déjeuner par ta kohai ? Bon, je te questionnerai plus tard, pour l'instant, je vais juste prendre mon petit-déjeuner." 

• page6|

 [line2] 
 [line4] 
 [line6] 
 [line8]Argh. Aucune discussion. 

• page7|

 "[line5]" 
 Ce n'est pas une ambiance si épouvantable que ça et de toute façon, c'est toujours comme ça pendant le petit-déjeuner. 
 Sakura et moi ne sommes pas bavards, alors il est naturel que nos repas soient silencieux. 
 Dans ce cas, pourquoi nos petits-déjeuners sont-ils toujours bruyants ? 

• page8|

 "...?" 
 Attends. 
 Je viens d'avoir un déclic..... 

• page9|

 "Senpai ? Euh, le poisson était trop assaisonné... ?" 
 "Non, il est bon. Mais j'ai l'impression d'oublier quelque chose." 

• page10|

 Qu'est-ce que c'est ? 
 Je tente d'en conclure que si je n'arrive pas à m'en rappeler, ça ne peut pas être important. Mais j'ai l'impression que ce serait une terrible erreur. 
 Je me sens mal à l'aise, comme si je passais sous silence une maladie qui pourrait me tuer si elle n'était pas soignée. 

• page11|

 "[line3]Oh, bon. Ce n'est probablement pas important." 
 Je me rentre ça dans le crâne. 
 [line3]Et là... 
 "Bonjour. Bon sang, je ne me suis pas réveillée à l'heure." 
 Fuji-nee entre à pas bruyants. 

• page12|

 "[line5]" 
 Je vois. 
 Ce n'est pas que je ne pouvais pas m'en souvenir. 
 Je voulais juste remettre à plus tard le problème en n'y pensant pas. 

• page13|

 "Shirou, nourriture." 
 Fuji-nee s'asseoit à la japonaise à sa place habituelle. 
 Les deux l'accueillent dans une étrange simultanéité. 

• page14|

 "Tenez, sensei. Ce n'est pas beaucoup, mais je vous en prie, prenez-en." 
 Sakura lui donne un bol avec son sourire habituel. 

• page15|

 "Mm ?" 
 Elle prend le bol et incline la tête. 
 Elle sait que quelque chose ne va pas, mais n'arrive pas à dire ce que c'est. 
 Fuji-nee commence à manger tranquillement. 
 Et après avoir fini un bol de riz, elle murmure doucement à mon oreille. 

• page16|

 "...Hé, Shirou. Pourquoi Tohsaka-san est-elle là ?" 
 "C'est parce qu'elle va rester ici maintenant." 
 Je lui explique la situation, sans mentir. 

• page17|

 "Oh, je vois. Tohsaka-san fait des trucs vraiment bizarres." 
 "Oui, elle est bizarre. Elle garde un masque à l'école." 

• page18|

 "Je vois, alors elle reste ici, hein ?" 
 Elle le comprend et prend une gorgée de sa soupe miso. 

• page19|

 "COMMENT ÇA 'RESTER ICI', SHIROU !!!!?" 

• page20|

 La table vole en l'air. 
 Heureusement, Sakura est de l'autre côté et Tohsaka s'est placée hors du chemin, de sorte que je suis la seule victime, on dirait. 

• page21|

 "Ahhhhh ! Q-Q-Q-Q-Qu'est-ce que tu fais, Fuji-nee !? C'est de la soupe miso, du riz et de la nourriture cuite à la marmite ! Ça va être brûlant si tu renverses ça sur moi[line3]hé, pourquoi a-t-on de la cuisine à la marmite pour le petit-déjeuner au fait...!?" 

• page22|

 "Tais-toi ! À quoi tu penses, Shirou !? Dans quelle genre de comédie romantique est-ce que tu te crois, pour laisser une fille rester ici ? Non, ce n'est même pas drôle !" 

• page23|

 "Je n'essaie pas de faire rire qui que ce soit...! Non, plus important, c'est chaud ! Je vais être brûlé ! Sakura, passe-moi une serviette !" 
 "Voilà. J'ai préparé une serviette froide, senpai." 
 "Merci...! Que, un morceau de poulet est tombé dans mon maillot, et chaud en plus [line3]!?" 

• page24|

 "Plus tard la serviette. Écoute-moi bien, Shirou. Est-ce que tu dis ça sérieusement !?" 
 "Évidemment. Tu sais que ce n'est pas mon genre de faire des blagues pareilles. 
  De toute façon, je laisse Tohsaka rester ici. J'écouterai les plaintes, mais je ne changerai pas d'avis." 

• page25|

 "Je ne suis pas d'accord ! Je ne sais pas ce que tu mijotes, mais je ne le permettrai pas ! Onee-chan ne permettra pas que tu vives avec une fille de ton âge !" 
 Fuji-nee rugit. 

• page26|

 ...Bah, je m'en doutais. 
 Fuji-nee est ma tutrice et un professeur. 
 Je ne crois pas pouvoir échapper à une situation pareille avec simplement une correction d'une centaine de coups de shinai, ni même d'une vraie épée. 
 Mais je crois qu'on peut dire que c'est de la malchance que je doive en passer par là. 

• page27|

 "Tu le devras. Je n'ai aucune mauvaise intention et ce n'est pas notre genre. Je pourrais juste dire qu'il nous est arrivé un accident et que résultat, je l'ai laissée utiliser une des chambres ici." 

• page28|

 " TAIS-TOI ! JE NE LE PERMETTRAI PAS !!!! 
  Je ne l'autoriserai pas à rester ici ! Je ne connais pas la situation de Tohsaka mais dis-lui de rentrer chez elle tout de suite !" 
 Bon sang, elle n'écoutera même pas. 
 Bordel, je crois que ce n'est pas quelqu'un que je peux convaincre...! 

• page29|

 "Sensei. Vous dites que vous ne permettrez pas que je reste ici, mais j'y ai déjà passé la nuit." 
 Et là. 
 Tohsaka prononce ces mots, comme pour décourager Fuji-nee. 

• page30|

 "[line3]Hein ?" 
 "J'ai dit, j'ai eu la permission de rester ici hier. 
  Non, je suis là depuis samedi soir, j'ai donc passé deux nuits ici, pour être précise. J'ai emprunté la chambre de l'annexe et mes bagages sont déjà là. 
  Qu'en dites-vous, sensei? En regardant la situation objectivement, on dirait que je suis déjà installée ici." 

• page31|

 "[line5]" 
 Le visage de Fui-nee devient pâle. 

• page32|

 "S-S-Shirou, qu'as-tu fait...!? Sais-tu ce qui se serait passé si Kiritsugu avait découvert ça !?" 
 "Je parie qu'il serait content. Il dirait quelque chose sur l'ingéniosité des hommes, dans le genre." 

• page33|

 "Arf... Je pense aussi. Kiritsugu-san était vraiment indulgent avec les filles... Je vois, alors tu as hérité de ça, crétin !" 
 Fuji-Nee m'attrape par le col et me secoue. 
 ...Bah, héritage mis à part, une des croyances de père était que les filles devaient être protégées. 
 Je ne vais pas partout dire ça aux gens comme père le faisait, mais j'estime qu'il avait raison. 

• page34|

 Mais... 
 "Quoi , Tu as besoin d'aide ?" 
 Je pense qu'un homme devrait être inflexible pour reconnaître comme une fille cette personne au coeur froid. 

• page35|

 "...S'il te plaît. Je ne peux rien faire pour cette situation. J'attends beaucoup de tes compétences politiciennes." 
 dis-je tout en étant secoué. 
 "Très bien. Alors je vais régler ça tout de suite." 
 Tohsaka, qui ne faisait que regarder de loin, vient se tenir juste à côté de Fuji-nee. 

• page36|

 "Fujimura-sensei. Même si vous le secouez, il ne sortira que des cris d'Emiya-kun, alors arrêtez s'il vous plaît. Bon, peut-être que le petit-déjeuner aussi sortira." 
 "Pff... quoi, ce visage sérieux ne me fait pas peur, Tohsaka-san. En tant que professeur et tutrice de Shirou, je ne peux pas t'autoriser à rester." 

• page37|

 Fuji-nee me relâche et fait face à Tohsaka. 
 C'est sûrement ses instincts naturels. 
 Elle a dû penser que Tohasaka l'aurait si elle restait concentrée sur moi. 

• page38|

 "Pourquoi cela ? Dans notre école, il y a beaucoup d'élèves qui sont en pension. Encourager l'indépendance des élèves ne fait-il pas partie de la politique de notre école ?" 

• page39|

 "Quoi, même si tu utilises des mots difficiles, tu ne peux toujours pas rester. Tu ne peux pas gagner ton indépendance en restant dans un endroit pareil. 
  Ce lieu est une maison de rêve. Elle te fait tes repas, te prépare ton bain et est toujours propre sans que tu aies quoi que ce soit à faire. Tu seras corrompue si tu restes dans un tel lieu." 
 "...Fuji-nee." 
 Venant d'un professeur, cette affirmation pose problème. 

• page40|

 "Et la règle, c'est que seuls les élèves vivants très loin peuvent loger chez quelqu'un. La maison de Tohsaka-san est plus éloignée de l'école que celle-ci, mais ce n'est pas comme si tu ne pouvais pas venir en cours en étant là-bas, n'est-ce pas ? Même Sakura-chan fait le trajet à partir de ce quartier-là, donc inutile de rester ici." 

• page41|

 "Mais ma maison est en complète rénovation en ce moment. 
  C'est un vieux bâtiment, qui est devenu un peu instable. Je epnsais rester à l'hôtel jusqu'à ce que les rénovations soient terminées, mais quand j'ai expliqué la situation à Emiya-kun qui passait par-là, il a dit que je pouvais utiliser sa maison au lieu de gaspiller de l'argent." 

• page42|

 "Hum... ça ressemble bien à quelque chose que Shirou dirait." 
 "Oui. Je fus surprise par cette idée venant d'Emiya-kun, que je ne connais pas très bien. Mais rester à l'hôtel est effectivement coûteux, et surtout, ne fait pas studieux. J'ai donc pensé qu'il me serait plus bénéfique de rester chez Emiya-kun à la place." 

• page43|

 "Hum... Hummmm." 
 Fuji-Nee ronchonne. 
 Comme la réponse et l'attitude de Tohsaka font, elles, studieux, on dirait qu'en tant que soit-disant professeur, Fuji-nee ne peut pas protester. 

• page44|

 "Je comprends ta situation. Mais n'y a-t-il pas là un problème ? Tu es une fille et Shirou est un garçon, alors je ne sais pas ce qui pourrait se passer si vous restiez tous les deux sous le même toit." 
 "Que voulez-vous dire par là, sensei ?" 

• page45|

 "Euh... hum, eh bien, Tohsaka-san est jolie, et Shirou est un mec, alors je pensais que ça ne plairait pas, si une erreur était commise..." 
 "Il n'y en aura pas. Ma chambre borde l'annexe et celle d'Emiya-kun est près de la remise. Il y a plus de trente mètres de distance. Je crois qu'il n'y aura aucun problème avec une telle distance entre nous." 

• page46|

 "O-oui, l'annexe peut être verrouillée, alors c'est comme une maison indépendante, mais..." 

• page47|

 "N'est-ce pas ? Ou êtes-vous en train de dire que vous n'avez pas confiance en Emiya-kun ? Vous avez dit plus tôt que vous étiez le professeur de Shirou. Alors je crois que vous connaissez mieux que moi son caractère. S'il était le genre à faire ce type d'erreur, je ne resterais pas ici." 

• page48|

 "Comment oses-tu, Shirou est un gentleman ! Il ne ferait pas pleurer une fille !" 
 "Alors ça devrait aller. J'ai moi aussi confiance en Emiya-kun. Je savais que je pourrais rester en toute sécurité." 
 "Hummmmmm." 

• page49|

 La force en Fuji-nee disparaît. 
 ...Je pense que c'est maintenant réglé. 
 Il y a plein de choses à poursuivre, mais je parie que Tohsaka pourra s'en sortir. 
 Je suppose que Tohsaka a officiellement la citoyenneté dans ma maison maintenant.... 

• page50|

 [line3]Et donc, le petit-déjeuner se termine. 
 Comme prévu, Fuji-nee capitule après avoir été réduite au silence par Tohsaka. 
 Pour conclure, nous décidâmes d'essayer de garder cela secret à l'école, et d'avoir Fuji-nee qui s'occupe de nous à la maison. 
 Cela décidé et avec plus de monde à la maison, Fuji-nee part joyeusement à l'école. 

• page51|

 Nous terminons le petit-déjeuner, puis je vais parler à Saber avant de partir. 
 Saber, comme prévu, dit calmement : 
 "Obéis à Rin à l'école, s'il te plaît. 
  Si tu es en danger, considère-moi indispensable, s'il te plaît. Cela me permettra de percevoir le danger de mon Master." 
 Et elle retourne dans sa chambre. 

• page52|