Fate/stay night ~French~ セイバールート五日目-05.ks

• page0|&f.scripttitle

 Et il est l'heure d'aller en cours. 

• page1|

 "Allons-y alors. Je ne suis pas habituée à ce quartier, montre-moi le chemin le plus court pour aller à l'école." 
 À mes côtés se trouve Tohsaka Rin en uniforme scolaire. 

• page2|

 ...L'impression s'évanouit, mais avoir Tohsaka en uniforme me rend tendu. 
 Je ne peux pas rester calme à aller en cours avec la plus belle fille de l'école, et en plus... 

• page3|

 "Senpai. J'ai fini de fermer les portes." 
 Sakura est avec nous aujourd'hui. 
 En tant que membre du club de tir à l'arc, Sakura part habituellement à l'école avec Fuji-nee. 
 Mais elle est restée au salon aujourd'hui et m'avait attendu pour nettoyer après le petit-déjeuner et aller à l'école. 

• page4|

 "Quoi ? Tu as donné à Sakura un double des clés ?" 
 "Oui. Elle ne ferait rien de mal, et elle m'aide depuis un bon moment aussi... oui, présenté comme ça, je ne peux pas vraiment te donner de clé. Tu n'y vois pas d'inconvénient ?" 

• page5|

 "...Je m'en moque, mais qu'est-ce que c'est censé vouloir dire ?" 
 "Parce que tu ferais quelque chose de mal. Et je parie que tu n'auras aucun problème sans la clé. Je ne suis pas assez fou pour faire quoi que ce soit de superflu." 

• page6|

 "[line3]Oh, je vois. Oui, comme tu dis, je n'ai aucun besoin d'une chose pareille !" 
 Tohsaka détourne le regard. 

• page7|

 Peut-être que j'en prends juste l'habitude, mais je commence à penser  que ce geste que fait Tohsaka aussi est intéressant. 

• page8|

 "......" 
 "Hum ? Quoi, Sakura ? Si tu as fini de tout fermer, allons-y. 
 Tohsaka est avec nous aujourd'hui, je veux partir de bonne heure." 
 "Oui, tu as raison. Si tu le dis." 

• page9|

 Dit Sakura d'une voix triste avant de nous suivre. 
 ...Bon sang. 
 Sakura semble un peu triste depuis la défaite de Fuji-nee face à Tohsaka ce matin. 
 Fuji-nee a donné son accord, mais pas Sakura. 

• page10|

 "...je suppose que je vais devoir lui en parler..." 
 C'est vrai. Il faudrait que je trouve aussi vite que possible une opportunité pour faire en sorte que Tohsaka et Sakura soient amies[line3] 

• page11|

 La route de la colline est pleine d'étudiants. 
 Il est sept heures trente passé. C'est l'heure à laquelle la plupart des élèves partent à l'école. 
 Ainsi... 
 Il est normal que l'on me lance des regards curieux si je marche avec des personnes qui se distinguent autant. 

• page12|

 "......" 
 A-t-elle oublié quelque chose ? 
 Ça fait  maintenant un moment que Tohsaka est silencieuse comme ça. 

• page13|

 "Qu'est-ce qui ne va pas, Tohsaka ? Tu te comportes bizarrement depuis la rue de la colline." 
 "Hein...? C'est ce que je pensais, est-ce que je suis bizarre ?" 

• page14|

 "Non, tu n'es pas bizarre, mais cette réaction l'est." 
 "Senpai, cette explication est contradictoire. Je ne pense pas que ce soit ce que demande Tohsaka-senpai..." 
 On dirait que Sakura sait ce que Tohsaka veut demander. 

• page15|

 "Hum ? Quelle question se pose Tohsaka ?" 
 "Tout le monde dévisage Tohsaka-senpai, alors elle croit que quelque chose cloche chez elle. N'est-ce pas ?" 

• page16|

 "C-c'est vrai, mais est-ce que pour vous aussi j'agis bizarrement ? 
  C'est étrange. J'étais fatiguée, mais je me suis coiffée et il ne doit pas y avoir de plis sur mon uniforme. ...J'ai dormi dans un nouvel endroit, alors est-ce que j'ai des cernes aux yeux !?" 

• page17|

 "Qu'est-ce que t'as à me crier dessus ? 
  Ce n'est pas ma faute si tu n'arrives pas à dormir dans un endroit qui ne t'est pas familier, et même si tu as des cernes, c'est pas grand-chose. Ne t'inquiète pas pour ça." 

• page18|

 "Comment oses-tu ! Les filles se soucient de leur apparence dès leur naissance. 
  Bon sang, je me suis toujours efforcée d'avoir l'air parfaite, au moins à l'extérieur, mais il faut croire que ça se finit aujourd'hui...!" 

• page19|

 "Alors, qu'est-ce que tu me cries dessus ? 
  Je ne sais pas pourquoi tu es bizarre mais ce n'est certainement pas ma faute. Prends t-en à quelqu'un d'autre." 

• page20|

 "Tu te trompes, Tohsaka-senpai. Tu es magnifique aujourd'hui, comme d'habitude 
  Tout le monde te dévisage parce que tu es avec nous aujourd'hui. Tu n'étais jamais venue à l'école accompagnée auparavant." 

• page21|

 "Hein...? Alors je reçois ce traitement à cause de quelque chose d'aussi insignifiant ? ...Je devrais faire plus attention. Je croyais avoir maîtrisé ce truc de l'école depuis que j'y suis il y a dix maintenant, mais elle détoent encore quelques mystères." 

• page22|

 Médite Tohsaka avec sérieux. 
 Quelle genre de personne es-tu pour ignorer un compliment comme "tu es magnifique, comme d'habitude" ? 

• page23|

 "...Je ne te comprends pas. Il y aura évidemment de l'agitation, si tu viens à l'école avec quelqu'un. D'autant plus s'il s'agit d'un garçon." 
 "C'est vrai. Mais Tohsaka-senpai n'est pas du genre à se soucier de tels problèmes. C'est pour ça qu'il n'y a jamais eu de rumeurs sur des garçons." 

• page24|

 "Je vois... c'est bien. Ça veut dire qu'il n'y a qu'une seule victime qui soit trompée par son apparence et soit dévastée." 
 Je parle en secret avec Sakura tout en suivant Tohsaka, qui fait un air perplexe. 

• page25|

 Nous franchissons la porte, toujours dévisagés par des gens. 
 Nous allons emprunter différents chemins une fois entrés dans le bâtiment, je n'ai à endurer les regards qu'un peu plus longtemps. 

• page26|

 "...Hé. Un type pénible peut se montrer même le matin." 
 murmure Tohsaka. 
 Devant elle, un visage familier, qui passe à travers les élèves. 

• page27|

 "Sakura !" 
 "Oh... mon frère." 
 Sakura tremble un peu. 
 Shinji ne doit pas nous voir, pour aller droit sur Sakura. 

• page28|

 "Pourquoi n'es-tu pas venue au dojo !? Qu'est-ce que tu fous, à ne pas venir sans mon accord !?" 
 Shinji lève la main. 
 J'... 
 "Yo, Shinji. Bosse bien le matin, hein ?" 
 ...attrape sa main et le salue. 

• page29|

 "E-Emiya...!?" 
 Tu[line3]Je vois, tu étais encore chez Emiya, Sakura !?" 
 "...Oui, je suis allée aider senpai. Mais c'est..." 

• page30|

 "Ta responsabilité en tant que kohai ? Tu n'as vraiment aucune finesse.. Tu ne devrais pas te préoccuper d'un gars qui se blesse tout seul. Ne t'inquiète pas et fais juste comme je dis." 

• page31|

 Shinji baisse la main. 
 ...Je n'ai aucune raison de lui tenir la main s'il n'a pas l'intention de frapper Sakura, alors je la lâche. 

• page32|

 "Mais et toi, Emiya ? C'est si amusant que ça de nous déranger ? Sakura est membre du club de tir à l'arc, alors pourrais-tu arrêter de l'obliger à faire des trucs qui lui font rater l'entraînement ?" 
 "[line3]Hum." 

• page33|

 Je ne peux rien rétorquer. 
 Comme je n'empêche pas Sakura de venir faire le petit-déjeuner, ça veut dire que je limite le temps dont elle dispose le matin. 

• page34|

 "Ce n'est pas vrai...! C'est mon choix d'aider senpai. Ne vas-tu pas un peu loin, grand frère ?" 

• page35|

 "Trop loin ? C'est toi, Sakura. Emiya n'a pas de parents, et alors ? Il dit qu'il est bien tout seul, alors laisse-le seul. Quelqu'un comme Emiya devrait se sentir plus à l'aise de cette façon." 

• page36|

 "Grand frère...! ...C'est horrible..." 
 "[line3]Ha, bon. Ne va plus chez Emiya à partir de maintenant. Tu n'es pas venue au club alors que je t'avais dit de le faire. Tu t'étais préparée à ce genre de punition, non ?" 

• page37|

 "[line5]" 
 Sakura en a le souffle coupé et se fige. 
 Shinji essaie, vigoureusement, d'attraper Sakura[line3] 

• page38|

 "Bonjour, Matou-kun. Désolée d'écouter aux portes, mais cette conversation à l'instant était assez intéressante." 
 "Euh[line3]Toh... saka ? Pourquoi es-tu avec Sakura ?" 

• page39|

 "Il n'y a rien d'anormal. 
  Sakura-san est une connaissance d'Emiya-kun, et je suis une connaissance d'Emiya-kun, alors nous sommes tous venus ensemble ce matin. Tu n'avais pas remarqué ?" 

• page40|

 "Qu[line3]u-une connaissance d'Emiya...!?" 
 "Oui. Je le connais suffisamment pour qu'à partir de maintenant, nous venions en cours et rentrions chez nous ensemble. Alors je pensais devenir amie avec Sakura-san aussi." 

• page41|

 "Avec Emiya...!!!!!?" 
 Shinji me lance un regard furieux. 
 ...Ça ne doit être que mon imagination, de ressentir là plus que de l'hostilité. 
 Eh bien, je ne m'entends pas très bien avec Shinji ces derniers temps, mais je ne me rappelle pas avoir fait quoi que ce soit pour qu'il éprouve autant de ressentiment à mon égard. 

• page42|

 "Ha, c'est ridicule. C'est une mauvaise blague, Tohsaka. Il n'y a pas moyen que tu sois avec Emiya. 
  ...Oh, je vois. Ce doit être un malentendu. Il est vrai que j'étais ami avec Emiya il y a un moment, mais on a pris nos distances maintenant. Alors cette approche ne sert pas à grand-chose, tu vois ?" 

• page43|

 "Vraiment ? Je suis contente d'entendre ça. Je n'avais pas le moindre intérêt pour toi." 

• page44|

 "[line3]Wahou." 
 Je plains Shinji. 
 Si c'était moi, ça serait assez traumatisant pour ne pas m'en remettre avant un moment. 

• page45|

 "[line3]Toi." 
 "Et, Matou-kun ? Au sujet de la discussion précédente. La participation à l'entraînement matinal du club de tir à l'arc est libre. Je n'ai jamais entendu dire qu'on avait besoin d'une permission pour être absent. Je suis sûre que Fujimura-sensei et Ayako ne connaissent pas non plus une telle règle." 

• page46|

 "Eh[line3]tais-toi ! Un grand-frère peut faire ce qu'il lui plaît avec sa soeur ! Ne fourre pas ton nez dans nos affaires de famille !" 
 "Oui. Je partage ce point de vue. N'as-tu donc pas tort de dire de telles choses sur la famille d'Emiya ? Bon sang Matou-kun,  causer tant de tapage si tôt le matin." 

• page47|

 "[line5]!" 
 Shinji fait un pas en arrière et nous lance un regard furieux, à moi et Sakura. 

• page48|

 "[line2]Très ben, je te pardonnerai pour ce matin. 
  Mais ça ne se reproduira pas, Sakura. S'il se produit à nouveau quelque chose, je m'assurerai que tu comprennes ta place." 
 Ayant dit ce qu'il voulait dire, Shinji se sauve vers l'école. 
 Oui. Après avoir perdu face à Tohsaka, il s'est vraiment enfui. 

• page49|

 "...Je suis désolé, senpai. Mon frère, euh... a été plutôt dur." 
 Sakura baisse la tête pour s'excuser. 
 Elle fait certainement aussi ses excuses à Tohsaka. 

• page50|

 "Non, ce fut un bon exercice. Mon cerveau a passé la vitesse supérieure, je suis enfin en forme maintenant. J'adore les débats." 

• page51|

 "Et c'est moi qui devrais m'excuser. Je crois en avoir un peu trop fait. Il doit réfléchir à sa situation, je n'aurais pas dû faire ça devant tout le monde, tu sais ? 
  Si Matou-kun se sent déprimé, remonte-lui le moral. 
  Dis-lui qu'il n'a pas besoin de retenir la leçon et qu'il peut revenir me voir." 

• page52|

 "Ah[line2]oui. S'il n'a rien retenu de cette leçon, reparle-lui s'il te plaît, senpai." 
 Sakura doit être soulagée,  pour sourire aussi gaiement. 
 Tohsaka détourne le regard, timide. 

• page53|

 "Toi aussi, senpai. Euh, essaie de ne pas être en colère contre lui, s'il te plaît. 
  Tu es le seul ami qu'a mon frère." 
 "Je sais. C'est impossible de ne pas être en colère, mais je savais qu'il était ce genre d'individu dès l'instant où j'ai fait sa connaissance. 
  Bon, je sais que nous apprendrons à mieux nous connaître un de ces jours, alors je serai patient avec lui." 

• page54|

 "Oui[line3]garde lui ton amitié, s'il te plaît, senpai." 
 Sakura s'incline. 
 ...Ouais. 
 Si je me mettais vraiment en colère contre Shinji, ce sera pour ne pas être satisfait d'une soeur aussi formidable. 

• page55|

 "Bon, senpai, faisons de notre mieux aujourd'hui." 
 Sakura va dans le couloir des premières années. 

• page56|

 Nous montons les escaliers et entrons dans le couloir des deuxièmes années, et... 
 "Holà !?" 
 ...rencontrons par hasard le président du conseil des étudiants. 

• page57|

 "P-pourquoi es-tu avec Tohsaka, Emiya Shirou !?" 
 Je vois. Toi aussi, tu es plein d'hostilité, pour une raison différente. 

• page58|

 "Oh, bonjour, Ryudou-kun. Quel genre de salutation ce 'holà' est censé être ?" 
 "Argh, j'avais eu une sale impression en me réveillant, mais je n'aurais jamais cru que les choses suivraient un cours aussi inapproprié[line3]! Ah, viens là, Emiya ! Tu seras corrompu si tu restes aussi près de Tohsaka !" 

• page59|

 Issei tire vigoureusement sur ma main. 
 Après nous avoir regardé silencieusement, Tohsaka se dirige vers la classe 2-A comme si rien ne s'était produit. 

• page60|

 "Hé, pars devant. Personne ne te retient." 
 "......" 
 Tohsaka passe silencieusement devant nous. 
 Et là... 
 "Shirou, sur le toit au déjeuner." 
 murmure-t-elle pour qu'Issei ne puisse l'entendre. 

• page61|

 [line3]Il est l'heure de déjeuner. 
 Depuis les évènements de ce matin, Issei m'a évité, me prenant pour un traître. 

• page62|

 "..Je suppose que j'ai poussé la plaisanterie un peu trop loin." 
 Je réfléchis à mon comportement pendant un moment. 
 Il m'a demandé pourquoi j'étais avec Tohsaka ce matin. 
 "On s'est rapproché pendant les vacances." 
 J'ai eu tort de répondre comme ça. 

• page63|

 Je crois que le problème, c'est la façon nous sommes devenus proches, mais je ne pouvais expliquer ça et Issei est parti en marchant comme s'il était pris de vertiges. 

• page64|

 "...Eh bien, je suppose que c'est une bonne chose. Il y a beaucoup de choses que je vais devoir faire seul pendant un moment." 
 C'est bien que moins de monde soit impliqué. 
 Bon, ce qu'il faudrait que je fasse maintenant c'est[line3]