Fate/stay night ~French~ セイバールート五日目-09.ks

• page0|&f.scripttitle

 Ce type[line3] 
Je vais l'interroger au sujet du premier Servant que j'ai rencontré, Lancer. 
 Saber s'est battue avec lui, et on dirait qu'elle avait compris de qui il s'agissait. 

• page1|

 "Dis Saber. Concernant Lancer... est-ce que tu sais de qui il s'agit ?" 
 "Hein ? Lancer ?" 

• page2|

 "Oui. Tu avais dit quelque chose pendant que tu le pourchassais. Sur l'Irlande, quelque chose comme ça. 
  Alors je pensais que peut-être tu avais découvert son identité." 

• page3|

 "Oh, je vois ce que vous voulez dire maintenant. ...je suis surprise, je ne pensais pas que ça vous intéresserait de connaître la vraie identité de votre ennemi." 
 "J'ai entendu dire qu'on devait les connaître ...Mais pourquoi est-ce que cela te rend si heureuse, Saber ?" 

• page4|

 "Parce que vous montrez la volonté de vous battre. Nous pouvons établir des stratégies contre un Servant dont nous connaissons l'identité. Commencer par abattre ceux dont les faiblesses sont connues est une tactique de combat appropriée." 

• page5|

 "...Hum." 
 Je n'ai pas l'intention de partir combattre quelqu'un qui ne m'attaque pas, mais si je dis ça maintenant, ça ne fera que mettre un terme à la conversation. 

• page6|

 "Bref, la vraie identité de Lancer. Je devine donc que tu la connais, Saber ?" 

• page7|

 "Oui. Cette lance rouge et ces protections runiques sur son corps, et en plus de cela, ses compétences spécialisées en survie. Il ne peut pas y avoir d'erreur. 
  Son vrai nom est Cu Chulainn. Il est le plus grand héros d'Irlande, celui qui manie la lance démoniaque Gae Bolg." 

• page8|

 "...Cu Chulainn...?" 
 C'est un nom que je n'ai jamais entendu auparavant. 
 ...Eh bien, je ne connais pas grand-chose sur la mythologie Irlandaise, alors je suppose que c'est normal...

• page9|

 "...Donc. Est-ce qu'il est fort, ce Cu Chulainn ?" 
 "Il n'est pas connu dans ce pays, alors son existence est amoindrie, mais il possède quand même plus qu'assez de pouvoir. 
  Son agilité est inégalable, et son Noble Phantasm est celui qui convient le mieux à cette guerre." 

• page10|

 "Un Noble Phantasm...? Oh, cette lance. En y repensant, elle se déplaçait bizarrement à la fin. C'était ça Gae Bolg ?" 

• page11|

 "...Probablement. Il existe de nombreuses variations de la légende de Gae Bolg. 
  On dit que c'est une lance maudite lancée avec les pieds, une lance démoniaque qui fait pousser  un millier d'épines une fois qu'elle a transpercé son ennemi..." 
 "...? Est-ce que ce ne sont pas des légendes complètement différentes ? Peut-on vraiment appeler cela une arme légendaire ?" 

• page12|

 "Il y a plus. De nombreuses capacités de Gae Bolg ont été transmises par les légendes, mais dans chacune existe le fait qu'elle transpercera à coup sûr le coeur. 
  ...J'avais cru qu'il s'agissait d'une capacité de son possesseur plutôt qu'un pouvoir de l'arme, mais on dirait que je m'étais trompée. 
  La nature de la lance démoniaque, la Gae Bolg de Lancer est de toujours transpercer le coeur." 

• page13|

 "Oh[line3]" 
 Cela dit, je m'en rappelle très bien. 
 Cette nuit-là... 
 La lance projetée aux pieds de Saber s'est déplacée d'une manière impossible pour partir droit vers son coeur. 

• page14|

 "Donc sa lance est[line3]" 
 "Oui, c'est une lance démoniaque, qui garantit de frapper le coeur de l'adversaire une fois utilisée. 
  Ça doit être une courbure de l'espace ou un changement de l'ordre de cause à effet. 
  Quoi que ce soit, il doit s'agir d'une capacité de Lancer et de la malédiction de la lance elle-même. Il n'existe aucune arme plus efficace au corps-à-corps. Elle ne possède aucun côté superflu." 

• page15|

 "Aucun côté superflu...? Que veux-tu dire par là ?" 

• page16|

 "Tu ne comprends pas ? La lance de Lancer ne peut pas détruire un château, mais elle est suffisante pour tuer un individu. 
  Les Noble Phantasm demandent différentes quantités d'énergie magique en fonction de leur rang. 
  Un Servant avec un Noble Phantasm de rang A aura besoin d'une importante quantité d'énergie magique pour l'utiliser. Une fois utilisé, il faudra du temps pour récupérer l'énergie magique perdue." 

• page17|

 "Mais pour tuer une personne[line3]non, un Servant, tu n'as pas besoin d'une grande puissance. Si tu peux tuer ton adversaire en un coup, c'est le meilleur des résultats." 
 "...? Alors tu veux dire que le coût est moindre pour une flèche que pour un boulet de canon ?" 

• page18|

 "Oui. Mais des flèches ne blesseraient pas un Servant. En conséquence, les Servants en lutte finiraient par tirer au canon l'un vers , mais[line3]" 
 "...Gae Bolg de Lancer est une lance qui permet à cette flèche de frapper, hein ? Non seulement cela, mais elle touche le coeur, là où elle est sûre de prendre la vie de l'ennemi." 

• page19|

 "C'est exact. Et en plus de cela, l'utiliser  ne requiert pas beaucoup d'énergie magique. Vu la quantité utilisée, il ne devrait pas être nécessaire de reconstituer cette énergie, même s'il l'utilisait sept fois. 
  C'est pourquoi sa lance démoniaque convient parfaitement pour cette guerre. 
  Un Servant normal doit se reposer après quelques combats, mais Lancer est capable de combattre six fois d'affilée. ...Bon, à la condition que ce soit à chaque fois en un contre un." 

• page20|

 "...Mmh." 
 Alors c'est un Servant qui n'est pas tape-à-l'oeil, mais peut nettement gagner, hein ? 

• page21|

 "Cependant, il semblait faire beaucoup de choses inutiles. Il s'était amusé avec moi aussi." 
 "Exact. Il semble que Lancer soit quelqu'un d'inconsistant. Il était sans-coeur, mais il avait aussi un côté difficile à haïr." 

• page22|

 Je ressens la même chose, mais nous ne pouvons pas baisser notre garde. 
 Il m'a transpercé le coeur comme s'il coupait de l'herbe. 
 Les Servants comme Berserker et Lancer n'ont aucune hésitation quand il s'agit d'utiliser leurs armes. 

• page23|