Hai to Gensou no Grimgar (Indonesia)

Project Status: ACTIVE This project has been updated within the past 3 months.

INI ADALAH HASIL TERJEMAHAN DARI FANS, OLEH FANS, DAN UNTUK FANS. TIDAK DIPERKENANKAN TINDAKAN KOMERSIL DALAM BENTUK APAPUN YANG MELIBATKAN HASIL TERJEMAHAN INI. JIKA TERJADI TINDAKAN TIDAK BERTANGGUNG JAWAB DENGAN MENYALIN TERJEMAHAN INI TANPA SEPENGETAHUAN PENGURUS PROYEK, LANTAS MEMANFAATKANNYA UNTUK KEPENTINGAN PRIBADI ATAU KELOMPOK, MAKA PROYEK INI AKAN SEGERA DIHENTIKAN.

Volume 1 Cover

Hai to Gensou no Grimgar (灰と幻想のグリムガル) atau yang diterjemahkan "Ilusi dan Abu Grimgar" adalah suatu novel bergenre aksi & fantasi yang ditulis oleh Ao Jyumonji, dan diilustrasikan oleh Eiri Shirai. Seri ini masih berlangsung dengan delapan jilid yang telah beredar di pasaran. Seri ini sudah diadaptasi menjadi anime yang dipublikasikan oleh 'FUNimation' dan diproduksi oleh 'A-1 Pictures' & 'Toho Company'. Sekarang, versi terjemahan bahasa Indonesia sedang dikerjakan berdasarkan teks versi Inggris oleh grup terjemahan Nanodesu.

Hai to Gensou no Grimgar juga bisa dibaca dalam bahasa :

• Bahasa Inggris
• Français (French)

Ringkasan Novel

Sebelum Haruhiro menyadari apa yang telah terjadi, dia dipanggil oleh kegelapan. Kenapa dia berada di sini? Tempat apa ini? Bahkan sampai sekarang, dia masih tidak mengetahui jawabannya. Beberapa rekan di sekitarnya bernasib sama dengannya, tak seorang pun ingat apa-apa kecuali nama mereka sendiri. Dan ketika mereka muncul dari kegelapan, dunia yang menanti mereka terasa bagaikan dunia dari video game.

Untuk bertahan hidup, Haruhiro membentuk Party bersama yang lainnya, belajar keterampilan bertarung, dan mereka bekerja sebagai pasukan bayaran. Dan mereka pun memijakkan kaki pertama kali di dunia Grimgar. Apa yang akan menunggunya nanti.... bahkan dia sendiri tak tahu…

Ini adalah kisah suatu petualangan yang lahir dari abu.

Pendaftaran Penerjemah

Setelah menghubungi Manager Project dan disetujui untuk bergabung, daftarkan diri anda beserta bagian mana yang ingin diambil pada link di atas.

Update

• 15 Novemver 2018 - Jilid 11 komet + PDF ( BARU )
• 30 September 2018 - Jilid 10 komplet + PDF
• 14 Juli 2018 - Jilid 9 komplt + PD
• 20 Mei 2018 - Jilid 8 komplet + PDF
• 2 Maret 2018 - Jilid 7 komplet + PDF
• 6 Januari 2018 - Jilid 6 komplet + PDF
• 2 oktober 2017 - Jilid 5 komplet + PDF
• 12 juli 2017 - Jilid 4 komplet + PDF
• 18 september 2016 - Jilid 3 komplet + PDF
• 28 agustus 2016 - Jilid 3 Bab 1 - 7 sudah selesai
• 15 agustus 2016 - Jilid 2 sudah selesai + PDF, penerjemah rehat 2 minggu
• 31 juli 2016 - Jilid 2 Bab 10 selesai
• 31 juli 2016 - Jilid 2 Bab 9 selesai
• 31 juli 2016 - Jilid 2 Bab 8 selesai
• 31 juli 2016 - Jilid 2 Bab 7 selesai
• 26 juli 2016 - Jilid 2 Bab 6 selesai
• 26 juli 2016 - Jilid 2 Bab 5 selesai
• 25 juli 2016 - Jilid 2 Bab 4 selesai
• 25 juli 2016 - Jilid 2 Bab 3 selesai
• 15 juli 2016 - Jilid 2 Bab 2 selesai
• 12 juli 2016 - Jilid 2 Bab 1 selesai
• 6 mei 2016 - PDF Jilid 1 sudah selesai dibuat
• 5 mei 2016 - Jilid 1 Bab Tambahan selesai
• 5 mei 2016 - Jilid 1 Lampiran selesai
• 5 mei 2016 - Jilid 1 Kata Penutup selesai
• 3 mei 2016 - Jilid 1 Bab 23 selesai
• 3 mei 2016 - Jilid 1 Bab 22 selesai
• 2 mei 2016 - Jilid 1 Bab 21 selesai
• 29 april 2016 - Jilid 1 Bab 19,20 selesai
• 27 april 2016 - Jilid 1 Bab 17,18 selesai
• 25 april 2016 - Jilid 1 Bab 16 selesai
• 21 april 2016 - Jilid 1 Bab 15 selesai
• 21 april 2016 - Jilid 1 Bab 14 selesai
• 21 april 2016 - Jilid 1 Bab 13 selesai
• 18 april 2016 - Jilid 1 Bab 12 selesai
• 17 april 2016 - Jilid 1 Bab 11 selesai
• 16 april 2016 - Jilid 1 Bab 9,10 selesai
• 14 april 2016 - Jilid 1 Bab 8 selesai
• 13 april 2016 - Jilid 1 Bab 7 selesai
• 12 april 2016 - Jilid 1 Bab 4,5,6 selesai
• 07 april 2016 - Jilid 1 Bab 3 selesai
• 07 april 2016 - Jilid 1 Bab 2 selesai
• 06 april 2016 - Jilid 1 Bab 1 selesai
• 06 april 2016 - Jilid 1 Bab 0 selesai

Hai to Gensou no Grimgar karangan Ao Jyumonji

Level 1: Bisikan, Nyanyian, Doa, Bangkitlah → PDF

Ilustrasi. Bab 0. Bab 1: Tanpa Tahu Apapun. Bab 2: Kehilangan dan Tak Punya Pilihan. Bab 3: Yorozu. Bab 4: Menikmati Kehidupan di Guild. Bab 5: Pertemuan. Bab 6: +1/-1 Warrior. Bab 7: Permulaan yang Lambat. Bab 8: Keuletan. Bab 9: Ketegasan yang Berat. Bab 10: Damroww. Bab 11: Jangan Pergi. Bab 12: Sekarang, Ke Mana Harus Berbelok? Bab 13: Potongan yang Penting. Bab 14: Koin Perak Adalah Emas. Bab 15: Permohonan Maaf. Bab 16: Bertujuan Meraih Puncak. Bab 17: Untuk Mendekap yang Tersayang. Bab 18: Alasan Gadis Itu. Bab 19: Untuk Sementara, dan Besok. Bab 20: Tidak Cukup Bangga Dengan Sebutan Pembasmi Goblin. Bab 21: Garis Lembut Di Antara Kepolosan. Bab 22: Persembahan Kami Untukmu. Bab 23: Prolog. Kata Penutup. Lampiran. Bab Tambahan.

Level 2: Semuanya Berharga, Tak Ada yang Tergantikan → PDF

Ilustrasi. Bab 1: Suatu Level yang Berbeda. Bab 2: Para Eksekutif yang Tidak Layak. Bab 3: Hukum Inersia Tanpa Kelembaman. Bab 4: Gaya Hitam Kelam. Bab 5: Wadah. Bab 6: Mengambil Jalan yang Panjang. Bab 7: Serahkan Itu Pada Master. Bab 8: Menggenggam Sesuatu Di Luar Jangkauan. Bab 9: Lepaskan Keirian. Bab 10: Tidak Seharusnya Keren. Bab 11: Serahkan Ini Padaku! Bab 12: Saat Kritis. Bab 13: Kombo. Bab 14: Pria Itu. Bab 15: Kebangkitan Dark Knight yang Jatuh. Bab 16: Suatu Keteguhan dan Harapan. Bab 17: Dusta, Kemarin, Hari Ini dan Esok. Kata Penutup. Lampiran. Omake: High Elf.

Level 3: Bahkan Rencana Terbaik pun Berantakan, tapi Memang Seperti Itulah Dunia Ini→ PDF

Ilustrasi. Bab 1: Diriku, Bakat Alami, dan Suka-Duka. Bab 2: Kebetulan. Bab 3: Pembicaraan Tentang Mimpi yang Belum Usai. Bab 4: Agar Tidak Terbawa Suasana. Bab 5: Hanya Perasaan. Bab 6: Hasil Pemilihan. Bab 7: Senja Sampai Malam. Bab 8: Perisai Daging. Bab 9: Pengarahan Untuk Anak Kucing. Bab 10: Kelulusan. Bab 11: Warrior Perbatasan. Bab 12: Sesudahnya. Bab 13: Kesalahan Kami. Bab 14: Kata yang Tak Terucapkan, Berlalu Tanpa Terungkapkan. Bab 15: Garis Antara Hidup dan Mati. Bab 16: Yang Terakhir Bertahan.

Level 4: Para Pemimpin dan Mereka yang Dipimpin → PDF

Ilustrasi. Bab 0. Bab 1: Beban Kenyataan Yang Hampir Tak Tertahankan. Bab 2: Funya-Funyan. Bab 3: Tak Terbatas. Bab 4: Yang Terburuk. Bab 5: Kekacauan Yang Menyedihkan. Bab 6: Labil, tapi......... Bab 7: Tidak Mampu Bergantung Pada Kebanggaan Masa Lalu Bab 8: Pada Dunia Yang Tak Berubah Bab 9: Kedatangan Para Malaikat Bab 10: Mereka Yang Bertahan Dan Mereka Yang Tertinggal Di Belakang Bab 11: Egois Bab 12: Hari Ini Lebih Dari Kemarin, Besok Lebih Dari Hari Ini Bab 13: Jangan Berhenti Melangkah Bab 14: Kesan Pertama Pada Lubang Kejutan Bab 15: Pahit Bab 16: Persimpangan Jalan Bab 17: Lari Bab 18: Cara Untuk Mencapai Tujuan Mereka Kata Penutup

Level 5: Tolong Dengarkan Aku dan Jangan Tertawa → PDF

Ilustrasi. Bab 1: Terkadang Seperti Binatang Liar Yang Terangsang Bab 2: Perbedaan Jelas Antara Mereka Yang Biasa Dan Tidak Biasa. Bab 3: Jalan Menuju Antah Berantah. Bab 4: Mulai Sekarang, Kita Hanya Akan Menantikan Hari Esok. Bab 5: Orang Terbaik Yang Ditugasi Membesarkan Hewan Peliharaan. Bab 6: Selamat Datang Di Alam Senja. Bab 7: Persoalan Waktu. Bab 8: Ayo Menuruni Bukit. Bab 9: Pertolongan Yang Tak Diinginkan. Bab 10: Biasa Saja. Bab 11: Rondo Leopard, Paus, Dan Lumba-lumba. Kata Penutup

Level 6: Menuju Kebanggaan yang Tak Berharga → PDF

Ilustrasi. Bab 1: Seperempat Hari. Bab 2: Cintaku Selalu Seperti Ini. Bab 3: Dengan Segenap Hatiku. Bab 4: Persimpangan Jalan di Bawah Langit yang Berbeda. Bab 5: Sifatku yang Sebenarnya. Bab 6: Prioritas Dalam Hidup. Bab 7: Disposisi. Bab 8: Menyebrang Batas. Bab 9: Jika Ada Cahaya di Sana. Kata Penutup

Level 7: Pelangi di Seberang Sana → PDF

Ilustrasi. Bab 1: Punggung Bukit Yang Samar. Bab 2: Kumohon. Bab 3: Pemandian Terlarang. Bab 4: U Naa. Bab 5: Kesulitan Di Mana-mana Bab 6: Apa Itu Hidup? Bab 7: Proyek Masa Depan. Bab 8: Senior Mereka Dalam Kehidupan. Bab 9: Etika Pengakuan Cinta. Bab 10: Kelebihan Dan Kekurangan. Bab 11: Perkembangan Kerja. Bab 12: Kinuko-sama. Bab 13: Mencengangkan. Bab 14: Ketergantungan. Bab 15: Karena Dia Punya Alasan. Bab 16: Hari Yang Bagus Untuk Menanti Hari Yang Lebih Baik. Bab 17: Melaju Untuk Kemaren, Hari Ini, Dan Esok. Bab 18: Sebelum Festival. Bab 19: DI Balik Pelangi. Kata Penutup

Level 8: Kemudian, Kita Menunggu Datangnya Hari Esok → PDF

Ilustrasi. Bab 1 : Hilang Dalam Kabut. Bab 2 : Pasangan Yang Aneh. Bab 3 : Pertarungan Rahasia Di Antara Fraksi. Bab 4 : Kerja Keras. Bab 5 : Kerugian Yang Terlalu Besar Untuk Digantikan. Bab 6 : Dua Sisi Koin Yang Sama. Bab 7 : Pilihan Utama. Bab 8 : Kebanggaan. Bab 9 : Menyalakan Api Pada Hati Seseorang. Bab 10 : Untuk Alasan Apa? Bab 11 : Dalam Gelap Malam. Bab 12 : Perasaan Yang Baru. Bab 13 : Jangan Memutuskan Untuk Melakukan Sesuatu, Selesaikan Saja Sendiri. Bab 14 : Dengan Tangan-tangan Ini. Kata Penutup.

Level 9: Saat Ini, Di Sini, Sampai Ke Tempat Nan Jauh Di Sana → PDF

Ilustrasi. Bab 1 : Melepaskan Diri Dari Kekangan Mereka. Bab 2 : Aku Ingin Melindungimu. Bab 3 : Apakah Itu Keberanian. Bab 4 : Imbalan. Bab 5 : Syarat Untukmu. Bab 6 : Jika Kau Dapat Mengejarnya, Maka Itu Bukanlah Mimpi. Bab 7 : Dimanjakan. Bab 8 : Tidak Aneh. Bab 9 : Itulah Yang Aku Putuskan. Bab 10 : Suatu Hari Nanti, Dengan Perasaan Yang Jujur Bab 11 : Simpan Kesenangan Untuk Nanti. Kata Penutup.

Level 10: Lagu Cinta Yang Tak Akan Tersampaikan → PDF

Ilustrasi. Bab 1 : Rahasia Hati Suatu Mangsa. Bab 2 : Tidak Menggigit. Bab 3 : Tetap Dekat Bersama Kalian. Bab 4 : Mengucapkan Halo. Bab 5 : Kau Garuk Punggungku, Kugaruk Punggungmu. Bab 6 : Langkah-langkah Menuju Kebahagiaan. Bab 7 : Tidak Kembali. Bab 8 : Apakah Masa Lalu Mengejar Kita? Bab 9 : Kenapa Kau....? Sekilas Jilid Selanjutnya Ekstra : Dunia

Level 11: Pada Saat Itu, Kita Memimpikan Takdir Kita Masing-masing → PDF

Ilustrasi. Bab 1 : Sekarang. Bab 2 : Kenapa Aku Dilahirkan. Bab 3 : Jesus Again. Bab 4 : Guruku Yang Berharga Dan Pria Itu. Bab 5 : Tidak Dapat Terulang. Bab 6 : Menjaga Penampilan. Bab 7 : Petunjuk Jalan. Kata Penutup

Level 12: Permulaan Legenda Tentang Daratan Dan Naga

Ilustrasi. Bab 1 : Entah Mengapa, Kami Berakhir di Sebuah Gua. Bab 2 : Api Yang Berkobar Dengan Goyahnya. Bab 3 : Monster Malam. Bab 4 : Jika Kau Ingin Melakukannya, Maka Lakukan Dengan Jantan. Bab 5 : Muda, Kuat, dan Berani. Bab 6 : Kalsium. Bab 7 : Permata Dan Tengkorak. Bab 8 : Mood Adalah Dorongan Yang Penting. Bab 9 : Senja Di Pantai. Bab 10 : Angin Yang Dingin. Bab 11 : Berikan Semua Yang Kau Bisa. Bab 12 : Pria Yang Memilikinya. Bab 13 : Trik Yang Jelek. Bab 14 : Kematian Bukanlah Akhir. Bab 15 : Negosiator. Bab 16 : Dia Yang Akan Mendarat. Bab 17 : Angkat Jangkarnya. Kata Penutup. Bonus Cerita Pendek.

Level 13: Hati, Pembukaan, Pintu Yang Baru

Ilustrasi. Bab 1 : Impian, Kebebasan, Dan Batas. Bab 2 : Jarak Dari Tempat Kami Berada Saat Ini. Bab 3 : Cara Hidup. Bab 4 : Perkataan Hari Itu. Bab 5 : Pengukuran Kemurnian Yang Ada. Bab 6 : Jika Kau Ingin Bepergian. Bab 7 : Waktunya Berhenti. Bab 8 : Misteri Leslie. Bab 9 : Bukanlah Bahan Tertawaan. Bab 10 : Ruangan. Bab 11 : Bahkan Tanpa Berpikir. Bab 12 : Ketakutan Abnormal. Bab 13 : Jalan Lain. Bab 14 : Kesamaran Diriku Dan Dirimu. Bab 15 : Kejujuran Yang Biasa. Bab 16 : Berkepribadian Ganda. Bab 17 : Mereka Yang Bisa Merubah Dan Mereka Yang Tidak. Bab 18 : Sihir. Bab 19 : Air Matanya Yang Tampak Indah.

Staf Proyek

• Supervisor:

• C.I.U

• Manajer Proyek:

• C.I.U

Penerjemah

AKTIF

• C.I.U

Editor

• Baka-Tsuki Update Indonesia

Harap menghubungi C.I.U untuk melakukan join project

Tinjauan Serial

• 灰と幻想のグリムガル level.1 ささやき、詠唱、祈り、目覚めよ (22 Juni 2013, ISBN 978-4-90-686622-9)
• 灰と幻想のグリムガル level.2 大切じゃないものなんか、ない。 (22 November 2013, ISBN 978-4-90-686647-2)
• 灰と幻想のグリムガル level.3 思い通りに行かないのが世の中だと割り切るしかなくても (22 Maret 2014, ISBN 978-4-90-686669-4)
• 灰と幻想のグリムガル level.4 導き導かれし者たち (24 Juli 2014, ISBN 978-4-90-686691-5)
• 灰と幻想のグリムガル level.5 笑わないで聞いておくれよ (24 Februari 2015, ISBN 978-4-86-554026-0)
• 灰と幻想のグリムガル level.6 とるにたらない栄光に向かって (25 Oktober 2015, ISBN 978-4-86554-072-7)
• 灰と幻想のグリムガル level.7 彼方の虹 (23 Desember 2015, ISBN 978-4-86-554086-4)
• 灰と幻想のグリムガル level.8 そして僕らは明日を待つ (24 Maret 2016, ISBN 978-4-86-554114-4)
• 灰と幻想のグリムガル level.9 ここにいる今、遥か遠くへ (24 Agustus 2016, ISBN 978-4865541496)
• 灰と幻想のグリムガル level.10 ラブソングは届かない (23 Maret 2017, ISBN 978-4865542028)
• 灰と幻想のグリムガル level.11 あの時それぞれの道で夢を見た (27 Juli 2017, ISBN 978-486554234)