Hyôka : Enregistrement

Règles de l'enregistrement :

• Avant tout, présentez-vous auprès du staff afin de le mettre au courant que vous souhaitez le rejoindre, et afin de pouvoir assurer une bonne organisation du travail.

• Il est obligatoire de s'enregistrer sur les chapitres que vous souhaitez traduire en ajoutant votre nom, dans la limite du raisonnable : un tome à la fois (sauf si un seul traducteur travaille sur le projet).

• « Premier arrivé, premier servi. »

• Deux traducteurs maximum sur un même arc d'une série, sauf dans le cas d'histoires parallèles ou de séries épisodiques.

• S'inscrire pour traduire un chapitre n'est pas un contrat qui vous lie à ce travail, libre aux traducteurs de négocier entre eux les chapitres à traduire.

• Toute traduction anonyme doit être signalée au manager du projet dans la langue en question.

• Avec l'autorisation du manager et après un certain temps, un chapitre peut être repris par un autre traducteur qui devra si possible commencer à traduire dans des brefs délais pour garder un certain rythme. Les anciennes traductions ne seront pas supprimées tant qu'une nouvelle traduction ne sera pas terminée.

Hyôka par Honobu Yonezawa

Tome 1

• Chapitre 1 - Ichiworld Terminé
• Chapitre 2 - Xikarra
• Chapitre 3 - Nyfaline
• Chapitre 4 -
• Chapitre 5 -
• Chapitre 6 -
• Chapitre 7 - Uaitseq
• Chapitre 8 -
• Chapitre 9 -
• Postface -

Retourner à Hyôka - Français