Hyouka

Project Status: STALLED This project has not been updated in the past 6 months.

Help revive this project by joining the translation team! — Learn more about Baka-Tsuki activity status.

Volume 1 Cover

Hyouka (氷菓) is a novel written by Honobu Yonezawa and serialized in Kadokawa Shoten. It constitutes the first installment in the "Classics Club Series" (〈古典部〉シリーズ), which currently has 6 volumes. The anime aired from April 22, 2012 to September 16, 2012 with 22 episodes in total. There is an ongoing manga written by the original author and illustrated by Task Ohna.

The Hyouka series is also available in the following languages:

• Français (French)
• Indonesia (Indonesian)
• Polski (Polish)
• Ελληνικά (Greek)
• Português Brasileiro (Brazilian Portuguese)
• Vietnamese (Sonako Wikia)

Story Synopsis

Oreki Houtarou is a self-proclaimed "energy-saver"—that is, he refuses to actively waste energy doing things that aren't necessary. Though he had no interest whatsoever in participating in any clubs upon entering Kamiyama High School, he was commanded by his older sister, Tomoe, to join the club she was once a part of, the Classics Club, as it was in danger of being abolished due to its nonexistent member count. Together with his old friends Fukube Satoshi and Ibara Mayaka, as well as with the elegantly ladylike and curiously inquisitive Chitanda Eru, the newly reformed Classics Club ends up finding themselves involved in all sorts of mystery-solving escapades. Houtarou quickly learns that life in the Classics Club, just as Tomoe had promised, would be an interesting one indeed.

And so begins the "Classics Club Series".

Adapted into an anime series by Kyoto Animation in 2012 under the title "Hyouka".

Translation

Registration

Those who wish to contribute are asked to first notify a supervisor beforehand. Visit the forums here for help.

Translators are asked to register which chapters they're working on

Format Standards

Every Chapter (after editing) must confirm to the general format guidelines.

• General Format/Style Guideline

Updates

• November 29th, 2017 - SS1 completed.
• July 4th, 2017 - Blu-ray Bonus Audio CDs completed.
• May 18th, 2017 - Drama CD 2 completed.
• March 3rd, 2017 - Volume 6 completed.
• February 9th, 2016 - Volume 4 completed.
• August 14th, 2015 - Volume 5 completed.
• March 15th, 2015 - Volume 3 completed
• July 2nd, 2012 - Volume 2 completed
• May 5th, 2012 - Volume 1 completed
• Older Project Updates

The Hyouka / Classics Club Series (〈古典部〉シリーズ) by Honobu Yonezawa

You can find the EPUB and MOBI version of the Volumes in the forums here.

Volume 1 - Hyouka 氷菓 - You can't escape / The niece of time (Full Text - PDF)

• 1 - Letter from Benares
• 2 - The Rebirth of the Traditional Classics Club
• 3 - The Activities of the Prestigious Classics Club
• 4 - The Descendants of the Eventful Classics Club
• 5 - The Hidden Seal of the Pedigree Classics Club
• 6 - The Old Days of the Glorious Classics Club
• 7 - The Truth of the Historic Classics Club
• 8 - The Daily Life of the Future Classics Club
• 9 - Letter to Sarajevo
• Afterword

Volume 2 - The Credit Roll of the Fool 愚者のエンドロール - Why didn't she ask EBA? (Full Text - PDF)

• Novel Illustrations
• 0 - Avant Title
• 1 - Let's Watch a Movie Preview!
• 2 - "The Murder in the Abandoned Village of Furuoka"
• 3 - "The Invisible Intrusion"
• 4 - "Bloody Beast"
• 5 - Let's Try This
• 6 - "The Blind Spot of 10,000 People"
• 7 - Do Not End the Show
• 8 - Credit Roll
• Afterword

Volume 3 - The Kudryavka Sequence クドリャフカの順番 - Welcome to KANYA FESTA! (Full Text)

• 1 - A Sleepless Night
• 2 - The Cases That Keep Piling Up

• 2-1 - Has Something Happened With the Classics Club?
• 2-2 - Quiz Trial
• 2-3 - Yet Another Storm

• 3 - The "Juumoji" Incident

• 3-1 - The Morning Landscape
• 3-2 - Wild Fire
• 3-3 - The "Juumoji" Incident

• 4 - Yet Another Sleepless Night
• 5 - The Kudryavka Sequence

• 5-1 - Four People, Four Cultural Festivals
• 5-2 - "Juumoji" vs the Classics Club
• 5-3 - The Curtain Closes
• 5-4 - Behind the Stage

• 6 - And So It Ends
• Afterword

Volume 4 - The Doll that Took a Detour 遠まわりする雛 - Little birds can remember (Full Text)

• If I Have to Do It, Make It Quick
• To Commit A Deadly Sin
• The Ghost, When Examined
• Those Who Know Something
• Sappy New Year
• The Case of the Hand-made Chocolate
• The Doll that Took a Detour
• Afterword

Volume 5 - Approximating the Distance between Two People ふたりの距離の概算 - It walks by past (Full Text)

• Prologue - Too Long When Simply Running

• Prologue-1 - Present: 0km
• Prologue-2 - Past: 1 Day Ago
• Prologue-3 - Present: 1.2km

• 1 - The Reception Table is Right Over Here

• 1-1 - Present: 1.4km; 18.6km Remaining
• 1-2 - Past: 42 Days Ago
• 1-3 - Present: 4.1km; 15.9km Remaining

• 2 - Friends Need to be Celebrated

• 2-1 - Present: 5.2km; 14.8km Remaining
• 2-2 - Past: 27 Days Ago
• 2-3 - Present: 6.9km; 13.1km Remaining

• 3 - A Very Wonderful Shop

• 3-1 - Present: 8.0km; 12.0km Remaining
• 3-2 - Past: 13 Days Ago
• 3-3 - Present: 11.5km; 8.5km Remaining

• 4 - Easier to Just Let Go

• 4-1 - Present: 14.3km; 5.7km Remaining
• 4-2 - Past: Approximately 19 Hours and 30 Minutes Ago
• 4-3 - Present: 14.5km; 5.5km Remaining
• 4-4 - Present: 14.6km; 5.4km Remaining
• 4-5 - Present: 14.6km; 5.4km Remaining

• 5 - Approximating the Distance between Two People

• 5-1 - Present: 17.0km; 3.0km Remaining
• 5-2 - Present: 18.6km; 1.4km Remaining
• 5-3 - Present: 18.9km; 1.1km Remaining

• Epilogue - You Should Be Able to Extend Your Reach Anywhere

• Epilogue-1 - Present: 19.1km; 0.9km Remaining

• Afterword

Volume 6 - Even Though I'm Told I Now Have Wings いまさら翼といわれても (Full Text)

• What's Missing from the Box
• The Mirror Can't Reflect (Temp. link to Tumblr translation.)
• Is It Sunny out in the Mountains?
• Our Legendary Volume
• The Long Holiday
• Even Though I'm Told I Now Have Wings

Short Stories (not yet included in any volume)

• The Tiger and the Crab, or The Murder of Oreki Houtarou (10/2017)

The Hyouka Anime Drama CDs

Several compilations of zany mini-episodes meant to supplement the anime.

Drama CD 1 - TVアニメ 氷菓 ドラマCD1

• 1 - The Four Famous Chuunibyou Families
• 2 - We Need to Talk, Irisu-senpai - Part 1
• 3 - What if Houtarou and Satoshi Were Convenience Store Employees - Part 1
• 4 - We Need to Talk, Irisu-senpai - Part 2
• 5 - Hyouka World Theater, Cinderella
• 6 - We Need to Talk, Irisu-senpai - Part 3
• 7 - A Letter from My Sister

Drama CD 2 - TVアニメ 氷菓 ドラマCD2

• 1 - Anjou-san's Incredible Work
• 2 - What if Houtarou and Satoshi Were Convenience Store Employees - Part 2
• 3 - The Stubborn Girl in the Manga Society
• 4 - Hyouka Quest; On to the Classics Club!
• 5 - Prepare an Object Starting with "Ko"
• 6 - The Grand Unveiling

Hyouka Blu-ray Bonus Audio CDs - BD特典CDs

• Impossible Intermission #1ː The Unsolved Mystery Comes with Great Interest
• Impossible Intermission #2ː OOPArts of the Classics Club
• Impossible Intermission #3ː Mayaka's Admittance
• Impossible Intermission #4ː Member Gathering Conference
• Impossible Intermission #5ː Uncle's Return
• Impossible Intermission #6ː To Continue Committing a Deadly Sin
• Impossible Intermission #7ː Now, all of us will be...
• Impossible Intermission #8ː Mistake at the Movie Preview
• Impossible Intermission #9ː Hongou's Learning Materials
• Impossible Intermission #10ː Hongou's True Intention
• Impossible Intermission #11ː Entrapment of a Fool
• Impossible Intermission #12ː The Strategy that took Endless Planning
• Impossible Intermission #13ː Feigning a Quiz Tournament
• Impossible Intermission #14ː Energy-conserving Wildfire
• Impossible Intermission #15ː Tougaito's Short-lived Ecstasy
• Impossible Intermission #16ː The Last Resort
• Impossible Intermission #17ː Juumoji's Rehearsal
• Impossible Intermission #18ː Mr. Ogi Loves Helicopters
• Impossible Intermission #19ː Master of Deduction?
• Impossible Intermission #20ː The Miko's Divine Power
• Impossible Intermission #21ː The Case of the Hand-made Broken Arrow
• Impossible Intermission #22ː Passionate Living Doll Festival

Project Staff

• Supervisor: n/a
• Project Manager: n/a

Translators

• Kinny Riddle
• Ex.wife
• Manlyflower

Editors

• Dan.
• Xionol (Please email work that needs to be edited.)
• qhp

Series Overview

1. 氷菓 You can't escape / The niece of time (31 October 2001) ISBN 978-4-04-427101-5
2. 愚者のエンドロール Why didn't she ask EBA? (31 July 2002) ISBN 978-4-04-427102-2
3. クドリャフカの順番 Welcome to KANYA FESTA! (24 May 2008) ISBN 978-4-04-427103-9
4. 遠まわりする雛 Little birds can remember (24 July 2010) ISBN 978-4-04-427104-6
5. ふたりの距離の概算 It walks by past (26 June 2012) ISBN 978-4-04-874075-3
6. いまさら翼といわれても Even Though I'm Told I Now Have Wings (30 November 2016) ISBN 978-4041047613
7. 米澤穂信と古典部 The Memories of Classic Club (13 October 2017) ISBN 978-4041060513