Infinite Stratos (Indonesia)

This Teaser Project has not yet reached Full Project status requirements.

Help this project out by joining the translation team! — Learn more about Full Project Approval Requirements

Cover Jilid 01.

Cover Jilid 1 Baru.

Seri Infinite Stratos juga tersedia dalam bahasa-bahasa berikut ini:

• English (English)
• Tiếng Việt (Vietnamese)
• Français (French)

IS <Infinite Stratos> (IS〈インフィニット・ストラトス〉 IS <Infinitto Sutoratosu>?) adalah seri light novel dari Jepang oleh Izuru Yumizuru yang diilustrasikan oleh Okiura untuk jilid 1-7, dan CHOCO untuk jilid 8 ke depannya (begitu juga dengan re-release dari jilid 1-7 dan cover barunya). Sejak April 2011, 7 jilid sudah dipublikasikan oleh Media Factory dibawah label MF Bunko J. Jilid 8 sudah dipublikasikan oleh OVERLAP. Adaptasinya ke dalam bentuk serial manga oleh Kenji Akahoshi sudah ada di majalah Seinen Manga Magazine Monthly Comic Alives sejak 27 Mei 2010. Adaptasinya ke dalam bentuk Anime sudah ditayangkan di Jepang mulai dari 6 Januari sampai ke 31 Maret 2011.

Sinopsis Cerita

Di masa depan, seorang ilmuwan Jepang menciptakan sebuah eksoskeleton bertenaga tinggi yang dinamakan "Infinite Stratos" (IS). Karena memiliki kekuatan dan teknologi perang yang melebihi semua senjata yang ada di dunia, IS pun mengancam kestabilan dan kedamaian dunia. Untuk menghadapi senjata yang sangat kuat itu, negara-negara di seluruh dunia pun menetapkan "Perjanjian Alaska", yang menentukan bahwa IS tidak akan pernah digunakan dalam peperangan militer, dan teknologi IS yang sudah ada harus dibagikan secara merata kepada semua negara, dengan maksud mencegah terjadinya satu negara mendominasi negara lainnya. Pengenalan IS ke seluruh dunia berpengaruh besar terhadap masyarakat. Karena IS hanya bisa digunakan dan dikendalikan oleh perempuan, keseimbangan kekuatan diantara perempuan dan laki-laki pun menjadi hilang, dengan perempuan lebih mendominasi daripada laki-laki.

Sepuluh tahun setelah IS pertama kalinya dikenalkan ke seluruh dunia, seluruh dunia memasuki tahun-tahun yang penuh kedamaian. Kedamaian ini pun hancur, karena sebuah penemuan yang mengejutkan. Seorang bocah bermur 15 tahun dari Jepang, bernama Ichika Orimura, ditemukan dapat menggunakan sebuah IS. Karena menyadari potensialnya, Ichika pun dipaksa oleh pemerintah Jepang untuk mendatangi sebuah sekolah bergengsi yaitu Akademi Infinite Stratos, sebuah akademi internasional dimana pilot IS dari seluruh dunia dilatih dan diajar. Dan dimulailah kehidupan sekolahnya yang dikelilingi oleh perempuan.

Pengenalan Karakter

Harap Diingat: Menekan foto-foto berikut ini akan mengarahkan anda ke Infinite Stratos Wiki untuk informasi lebih lanjut, tapi berhati-hatilah dengan spoiler.

Karakter Utama

Ichika Orimura (織斑 一夏, Orimura Ichika)

Protagonis utama dari seri Infinite Stratos. Seorang remaja laki-laki Jepang yang normal, sampai dia menyadari bahwa dia bisa mengendalikan sebuah IS yang hanya bisa digunakan oleh perempuan. Kejadian inilah menyebabkan kedatangannya ke Akademi IS. Dia adalah pilot dari IS Generasi ke 3-4 [Byakushiki].

Houki Shinonono (篠ノ之 箒, Shinonono Houki)

Salah satu protagonis dari Infinite Stratos, siswa tahun pertama dari Akademi IS dan teman masa kecilnya Ichika yang pertama. Dia adalah pemeran utama perempuan yang pertama kali dikenalkan dalam seri Infinite Stratos. Awalnya tidak memiliki IS pribadi. Tapi nanti akan mempunyai IS Generasi ke 4 [Akatsubaki].

Cecilia Alcott (セシリア オルコット, Seshiria Orukotto)

Protagonis lainnya dari Infinite Stratos, siswa tahun pertama di Akademi IS dan Kandidat Perwakilan IS dari Inggris. Dia adalah pemeran utama perempuan yang kedua untuk diperkenalkan dalam seri Infinite Stratos. Dia adalah pilot dari IS Generasi ke 3 [Blue Tears].

Lingyin Huang (凰 鈴音, Huang Lingyin atau Ling (鈴, Rin, panggilan)

Juga merupakan protagonis dari Infinite Stratos, siswa tahun pertama dari Akademi IS dan teman masa kecil Ichika yang kedua. Dia merupakan siswa transfer, Kandidat Perwakilan IS dari China dan Perwakilan Kelas dari Kelas 2. Lingyin adalah pemeran utama perempuan ketiga yang diperkenalkan dalam seri Infinite Stratos. IS miliknya adalah IS Generasi ke 3 [ShenLong].

Charles Dunois

Siswa transfer tahun pertama di Akademi IS dan seharusnya laki-laki kedua yang bisa menggunakan IS. Kandidat Perwakilan IS dari Prancis. Sepertinya memiliki banyak rahasia. Menggunakan IS Generasi ke 2 [Raphael-Revive Custom II].

Laura Bodewig (ラウラ ボーデヴィッヒ, Raura Bōdevihhi)

Siswa transfer tahun pertama yang paling baru di Akademi IS dan Kandidat Perwakilan IS dari Jerman. Dia adalah pemeran antagonis pertama di novel ini, sebelum berubah menjadi temannya Ichika. Dia mengendalikan IS Generasi ke 3 [Schwarzer Regen].

Karakter Lainnya

Chifuyu Orimura (織斑 千冬, Orimura Chifuyu) Kakak perempuannya Ichika, dan juga guru homeroom-nya, dan merupakan pengawas asrama tahun pertama. Dia adalah mantan pemenang Mondo Grosso sebelum pensiun dan merupakan teman dekatnya sang penemu IS, Tabane Shinonono. IS-nya yaitu IS Generasi pertama [Kurezakura], tapi sepertinya dia memiliki satu lagi sebelumnya… Maya Yamada (山田 真耶, Yamada Maya) Seorang guru di Akademi IS dan asisten guru homeroom dari Chifuyu Orimura. Dia juga merupakan mantan Kandidat Perwakilan IS dari Jepang. Dia mengendalikan IS Generasi ke 2 [Raphael-Revive]. Dan Gotanda (五反田 弾, Gotanda Dan) Dan adalah teman dekat Ichika saat dia sekolah menengah. Kakak laki-laki dari Ran Gotanda. Ran Gotanda (五反田 蘭, Gotanda Ran) Ran adalah adik perempuan Dan dan bersekolah di sekolah privat khusus perempuan. Dia masih dalam tahun ketiga di sekolah menengah dan merupakan Ketua OSIS. Ran sepertinya memendam perasaan kepada Ichika. Tabane Shinonono (篠ノ之 束, Shinonono Tabane) Kakak perempuan Houki dan pencipta dari IS. Genius yang sangat eksentrik. Tabane adalah orang yang sangat periang dan suka berlarian seperti anak kecil. Dia sering memanggil dirinya sendiri "Tabane si Jenius". Dia sangat menyayangi orang yang dia suka dan akan memeluknya sebanyak yang ia mau. Sepertinya berbakat dalam cosplay dan satu-satunya orang yang bisa membuat inti IS dan IS Generasi ke 4. Natasha Fairs (ナターシャ・ファイルス, Natāsha Fairusu) Kandidat Perwakilan dari AS. Dia adalah pilot tes dari [Silver Gospel], IS yang dibuat AS bersama Israel. Tatenashi Sarashiki (更識 楯無, Sarashiki Tatenashi) Ketua OSIS dari Akademi IS. Dia adalah pilot IS yang paling kuat di Akademi, karena posisi Ketua OSIS hanya diberikan kepada siswa terkuat. Dia adalah pemimpin ke 17 dari keluarga Sarashiki dan Perwakilan IS dari Rusia. Dia adalah pilot dari IS Generasi ke 3 [Mysterious Lady]. Kanzashi Sarashiki (更識 簪, Sarashiki Kanzashi) Merupakan siswa tahun pertama di Kelas Empat, adik perempuan dari Ketua OSIS, Tatenashi Sarashiki dan Kandidat Perwakilan IS dari Jepang. Dia juga merupakan kebalikan dari kakaknya. Dia juga menggunakan kacamata. Dia adalah pilot dari [Uchigane Nishiki], IS yang dia buat sendiri dengan meng-upgrade [Uchigane] milik akademi.

Terjemahan

Ini adalah terjemahan second-hand dari versi Bahasa Inggris, jika ada yang penerjemah yang bisa menerjemahkan dari bahasa aslinya, kami akan sangat terbantu. Jika terdapat kesalahan, kritikan, atau komentar, silahkan didiskusikan di forum.

Pendaftaran

Para penerjemah diminta untuk mendaftarkan bab mana yang sedang mereka kerjakan.

Standar Format

• General Format/Style Guideline
• Panduan Format/Style Infinite Stratos

Update

• 22 Maret 2017
  • Jilid 2 Bab 2 Selesai

• 25 Juli 2015
  • Jilid 1 Bab 2 (Penerjemahan Ulang) Selesai

• 4 Juni 2014
  • Jilid 2 Bab 3 Selesai

• 1 Maret 2014
  • Jilid 2 Bab 1 Selesai

• 16 Februari 2014
  • Jilid 2 Catatan Pengarang Selesai

• 2 Januari 2014
  • Jilid 1 Bab 4 Selesai

Untuk selengkapnya terdapat pada halaman update.

Seri IS <Infinite Stratos> oleh Izuru Yumizuru

Jilid 1

• Ilustrasi Novel
• Bab 1: Semua Teman Sekelasku Adalah Perempuan
• Bab 2: Pertarungan Seleksi Wakil Kelas!
• Bab 3: Murid Pindahan Adalah Teman Masa Kecil Kedua
• Bab 4: Showdown! Pertarungan Liga Kelas
• Catatan Pengarang

Jilid 2

• Ilustrasi Novel
• Bab 1: Cowok bertemu Cowok
• Bab 2: Teman Sekamarku Seorang... Laki-Laki Pirang
• Bab 3: Blue Days/Red Switch
• Bab 4: Cari Tahu Pikiranku
• Epilog: Dari Tidur Nyenyaknya Crimson
• Catatan Pengarang

Jilid 3

• Ilustrasi Novel
• Bab 1: Pembuat Hujan – Hati Seorang Gadis Kecil Adalah Kabut di Hari Cerah
• Bab 2: Di Pantai Saat Jam 11 – Laut Jam 11!
• Bab 3: Garis Merah Tipis – Berdiri Di Garis Tepi
• Bab 4: Putih Gaun – Setsura
• Epilog: Namamu Adalah...
• Catatan Pengarang

Jilid 4

• Ilustrasi Novel
• Bab 1: Selamat Datang Musim Panas
• Bab 2: Kegembiraan Dua Anak Kucing
• Bab 3: Mimpi Malam Tengah Musim Panas
• Bab 4: Lima Orang Penyebab Masalah Cinta
• Epilog: Hantu Yang Bersembunyi Di Kegelapan
• Catatan Pengarang

Jilid 5

• Ilustrasi Novel
• Bab 1: Penghilang Rasa Sakit Di Hati
• Bab 2: Ketua OSIS Adalah Cewek Yang Felis
• Bab 3: Suara Yang Jelas Dari Sepatu Cinderella
• Bab 4: Mysterious Lady
• Epilog: Awal Dari Cerita
• Catatan Pengarang

Jilid 6

• Ilustrasi Novel
• Bab 1: Orang Yang Pendiam
• Bab 2: Bergemalah, Lagu Kemenangan Para Gadis
• Bab 3: Secepat Peluru Meriam
• Bab 4: Patah Hati
• Epilog: Pantulan Di Permukaan Air
• Catatan Pengarang

Jilid 7

• Ilustrasi Novel
• Bab 1: Saudari
• Bab 2: Kekuatan Cewek
• Bab 3: Bukalah Hatimu!
• Bab 4: Syarat Menjadi Pahlawan
• Epilog: Malam Yang Indah Di Bawah Terang Bulan
• Catatan Pengarang

Jilid 8

• Ilustrasi Novel
• Bab 1: Keanehan Terjadi Setiap Hari – Hari-Hari Aneh Terulang Lagi
• Bab 2: Nama Seorang Juara Terkuat Di Dunia – Byunhilde
• Bab 3: Pemisahan Dan Pelucutan Dunia – Pembersihan Dunia
• Bab 4: Pesta Teh Di Taman Rahasia
• Epilog: Kesatria yang tinggal di tengah Hutan Sakura
• Catatan Pengarang

Side Stories

Blu-Ray DVD 1 Story

• Ilustrasi Novel
• Bab 1: Datanglah Musim Panas!
• Bab 2: Bersenang-Senang Di Air
• Bab 3: (Kilauan) Kembang Api adalah Warna Cewek-Cewek
• Bab 4: Di Akhir Musim Panas

Blu-Ray DVD 3 Story

• Ilustrasi Novel
• Bab 1: Bab Rin—Mencintaimu Yang Sekarang Di Sisiku
• Bab 2: Bab Cecilia—Keharusan Bangsawan

Staf Projek

• Manajer Proyek: Chaotic Run
• Pengawas Proyek: (belum ada)

Penerjemah

AKTIF

TIDAK AKTIF

• Chaotic Run
• AlteraPrima
• Pogood20
• rivaldam
• Fhana

Penyunting

• White Line

Tinjauan Serial

• IS〈インフィニット・ストラトス〉 (Infinite Stratos) Jilid 1 (25 Mei 2009, ISBN 978-4-8401-2788-2)
• IS〈インフィニット・ストラトス〉 (Infinite Stratos) Jilid 2 (25 Agustus 2009, ISBN 978-4-8401-2870-4)
• IS〈インフィニット・ストラトス〉 (Infinite Stratos) Jilid 3 (25 Desember 2009, ISBN 978-4-8401-3086-8)
• IS〈インフィニット・ストラトス〉 (Infinite Stratos) Jilid 4 (25 Maret 2010, ISBN 978-4-8401-3179-7)
• IS〈インフィニット・ストラトス〉 (Infinite Stratos) Jilid 5 (25 Juni, 2010 ISBN 978-4-8401-3428-6)
• IS〈インフィニット・ストラトス〉 (Infinite Stratos) Jilid 6 (24 Desember 2010, ISBN 978-4-8401-3516-0)
• IS〈インフィニット・ストラトス〉 (Infinite Stratos) Jilid 7 (8 April 2011, ISBN 978-4-8401-3856-7)
• IS〈インフィニット・ストラトス〉 (Infinite Stratos) Jilid 8 (25 April 2013, ISBN 978-4-906866-12-0) (Special CD Edition: ISBN 978-4-906866-04-5)