Kamisama no Memochou:Volumen 01 Capitulo 02
Capitulo 02[edit]
Sin embargo después de una semana, una vez que comenzó diciembre, todavía era un miembro del Club de Jardinería, que se debía a que todos los dias Ayaka me capturaba después de la escuela para las actividades del club. ¿Por qué tiene que seguir molestandome? No lo se, creo que mi cabeza va a estallar.
Como no tenía ningún conocimiento acerca de la jardinería, todavía me pegaba a la barandilla, mientras miraba abosorto hacia las calles, como de costumbre. Ese día, la brillantes del cielo azul se perdía en el horizonte. Sólo había dos o tres nubes pegadas como calcomanías en el cielo, cualquier persona que se atreviera a mirarlo fijamente durante un largo tiempo se deslumbraria.
Siempre quise preguntarle a Ayaka: "¿Por qué dijiste todas esas cosas el día, cuando estábamos regresando a casa de la tienda de ramen?" Sin embargo, ya que no podía pensar en una forma adecuada para preguntar, sólo podía seguir mirando la vista opuesta a la barandilla.
--¡En serio! ¡Deberías de ayudarme!
Dijo Ayaka mientras hinchaba sus mejillas y sostenia un par de tijeras para podar.
--...... No sé qué hacer, y las flores ya han sido regadas.
--Entonces ayudame a usar las ampollas en los árboles, una por cada planta.
Ayaka me entregó la ampolla de fertilizante. La ampolla era como una pequeña botella de salsa de soja que acompaña a un lujoso Bento, sólo que no estaba llena de salsa de soja, sino de un líquido amarillo-verdoso.
--¡La apertura de una ampolla es muy dificil! Si la abertura es demasiado grande, el fertilizante se extendería demasiado rápido, mi nivel para abrirlas esta a nivel profesional.
Dijo Ayaka triunfalmente mientras usaba las tijeras para cortar un poco la punta de la ampolla.
--Voy a estar a cargo de cortarlas, mientras que tu serás el encargado de meterlas en la maceta.
--Odio el trabajo.
Murmuré mis quejas mientras giraba la ampolla para colocarla en la maceta.
--¡Probablemente no odias el trabajo, sólo no puedes imaginarte trabajando!
--Hime-sama, ¿Por qué eres tan aguda sobre estas cosas? Me puse nervioso y accidentalmente hable con honoríficos.
--Debido a que Onii-chan ha dicho cosas similares antes. Dijo que no sabe por qué tenemos que trabajar si queremos vivir, por lo que dejó la escuela hasta la secundaria. Ahora ni siquiera encontra un trabajo y anda de aquí a allá sin ningun objetivo.
No sé por qué tenemos que trabajar si queremos vivir ... De hecho,siento lo mismo. Si algun dia me llegara a pasar mí, ¿Realmente aceptaria el hecho de que tengo que trabajar para poder seguir viviendo? ¿O me convertire en uno de los chicos que estan detrás de la tienda "Hanamura Ramen"?
Me estremecí negando la horrenda vision de mi futuro, y cambie mi atención a colocar las ampollas en las macetas. Ya habia pasado la primavera y habian muchas hojas secas y ramas tiradas en el suelo, y ahora era el momento de prepararse para la siguiente primavera.
--Si te malentendi, te pido disculpas. Pero creo que tú y mi hermano, probablemente tienen una enfermedad que es peor que el odio al trabajo.
--¿Eh?. ¿Asi que es una enfermedad?
--Por ejemplo, algunas personas odian comer zanahorias o apio cuando son pequeños, ¡Pero se los comen cuando son adultos! Pero si te digo que comeas botas o diamantes nunca podras hacerlo. No es un problema de gustar o de odiar: no se podras comerlos incluso aunque seas un adulto.
--¿Quieres decir: "No puedo imaginarme a mi mismo comiendo zanahorias o apio, ¿eh?"
--Exactamente.
--Tu analogía hace que me deprima.
--¡Anímate! Ayaka me dio unas palmaditas en la espalda. Oh, por favor, ¡Fuiste tu quien me hizo sentir asi!
--¡Parece que les agradas mucho a las personas de "Hanamaru" Fujishima-kun!, ¡Probablemente porque tienen la misma aura! Tetsu-senpai me dijo que te llevará de nuevo.
--Ya decidi no ir a ese lugar de nuevo. Si sigo llendo, sin duda me convertire en uno de ellos, tarde o temprano.
--¡Por favor, ve! ¡Todo el mundo está esperando por ti!
¿Qué cualidad en mí es lo que admiras? Casi nunca hablabo con los demás de buena gana, ¡Mis habilidades sociales son muy pobres!
--¡Tu no eres tan introvertido como una cochinilla como piensas!
--¿En serio? Yo no he dicho que soy como una cochinilla.
--Así es, y a menudo hablas contigo mismo.
Accidentalmente me pegue la ampolla en mis zapatos.
--¿Hago ...... hago eso a menudo?
--Oh sí, creo que por eso puedes comunicarte con ellos. ¿Estás bien? ¡Te ves muy mal!
Probablemente no funcione más.
--¡Pero si no dices lo que piensas, nadie te entendera!
--Siempre se me olvida cómo comunicarse. Le respondí al azar. Pero cuando pienso en ello, las cosas son realmente así. Ayaka se me quedó mirando durante un rato, y suspiró.
--¡Entonces debes practicar!,¿No?
Finalmente, no pude negarme, y sólo pude seguir a Ayaka a la tienda de ramen. Ese día, no había nadie detrás de la puerta de la cocina del "Hanamaru". Aunque ya era tarde, no había clientes.
--¿Así que estás aquí de nuevo, Narumi?
Una expresión de sorpresa apareció en el rostro de Min-san, y dijo eso mientras cortaba coles mirandoe fijamente. Como vi hace un tiempo, llevaba un chaleco mientras su pecho estaba cubierto con una sarashi, su aspecto parecía como si las personas pudieran aprovecharse facilmente de ella.
--Olvídalo, pensé que seria asi la última vez que nos conocimos.
--¿Que seria asi?
--¡Todavía no es demasiado tarde! Dijo por ultimo Min-san. ¿Qué quiere decir con que no es demasiado tarde?
--Si sólo practicas tus habilidades de habla, probablemente no te convertas en un NEET.
Después de decir eso, Ayaka entró en la cocina y se puso un delantal. Suspiré, y me senté en el tanque de gasolina. ¡Di lo que quieras!
--Oh sí, ¿Tambien quieres trabajar aqui medio tiempo , Fujishima-kun?
--Narumi parece que no sabe hacer nada, la tienda no necesita ese tipo de personas. Inmediatamente respondio Min-san.
Desalentado, tomé una cuchara y agite mi helado de cafe, Min-san tomó un tazón y asomó la cabeza por la cocina.
--Eso es, todavía hay algo que podrías hacer.
--¿Que es?
--Llevale esto a Alice.
Eran fideos Dan Dan estilo japones rellenos de verduras, pero esta vez unos fideos podían verse en el mar de verduras.
--La última vez que se lo entregaste, Alice se comió todo. Antes de eso, no solia terminarselos, así que por favor ayuda hoy también. ¡Si queda algo en el plato, te golpeare!
--¿Qué es esto? Pedí fideos Dan Dan, pero sin fideos, zanahorias, setas ni carne.
Alice infló sus mejillas, mirando la comida en el tazón con disgusto.
Ese día, en la agencia de detectives el aire acondicionado estaba muy frío , pero Alice estaba en pijama con ositos de peluche en ella. ¿No siente un frío como éste?
--¡Pero obviamente hay fideos, carne y otras cosas en él! Por favor, díme una razón para que yo coma esto.
--Min-san está preocupada de que tengas desnutrición.
--Oh, ¿Así que hay un estándar para la desnutrición? Entonces por favor iluminame acerca de este estándar tuyo. Vamos a dejar esto en claro, yo, que he vivió durante diez años sólo con Dr. Pepper no quiero escuchar razones infundadas, y no trates de usar alguna mala excusa para convencerme, destruiré todos tus argumentos.
Suspiré. A pesar de que no estaba seguro de si Alice era una detective o no, esta niña realmente tiene mucho que decir. Sabia que no podía convencerla, así que rápidamente utilize el técnica secreta que Min-san me enseñó.
--Min-san dijo que no podras comer helado si no te acabas todo.
Alice se quedó inmóvil, y sus labios comenzaron a temblar.
--...... Que - que despreciable ...... De acuerdo a la Ley 222 del código penal, esto ya se puede considerar como una amenaza, y también viola la ley de competencia por negarse a vender.
Alice con lágrimas en los ojos agitó sus manos, y enumeró una tras otra leyes sospechosas. Como me pareció interesante, por un momento observe las acciones de Alice en silencio.
Probablemente se dio por vencido, ¿eh? Alice tomó los palillos mientras hacia pucheros.
--¡Tráeme algunas Dr. Pepper! ¡Tres latas!
--¿Quieres a beberlas después de comer?
--¡Quiero comer mientras las bebo! ¿Cómo podrían las zanahorias y la carne comerse directamente?
Alice, que sostenia una Dr. Pepper en una mano mientras se comia los fideos Dan Dan con lágrimas en los ojos realmente era algo valia la pena ver.
--¡Deja de mirarme!
Alice se tomó rápidamente la primer de Dr. Pepper, cogió la lata vacía y me la arrojo, yo sólo podía contener mi risa mientras me giraba de espaldas a ella. ¡Pero Alice es en realidad un delicada con la comida! ¿Es realmente de la Tierra?
--¿Qué haces cuando tienes que comer el almuerzo nutricional en la escuela? ¿No te regañan?
Repentinamente pensé acerca de esto y le pregunte a Alice.
Alice se quedó en silencio por un rato, y luego me contestó:
--Nunca he ido a una escuela.
--¿Eh?
--Aunque sé lo que es un almuerzo nutricional, nunca he entrado en ninguna institucion educativa desde que naci.
No crei que Alice tuviera una vida normal, pero nunca hubiera pensado que ni siquiera fue a la escuela primaria.
--De acuerdo con Tetsu-senpai el NEET que ni siquiera se ha graduado de la escuela primaria es el nivel más alto de todos. Hmph, Estoy totalmente desinteresado en este ranking.
Aun así, tengo una debil sensación de que si Alice fuera a la escuela como los demás lo hacen, ella también podría pensar que una vida normal es poco interesante.
--Nada de eso, yo no menosprecio a las cosas normales.
Me sorprendi y gire la cabeza. Parece que accidentalmente nuevamente dije mis pensamientos en voz alta.
--Yo estaba realmente decidida a terminar la escuela primaria y la escuela media. Aunque odio la ignorancia, es totalmente ajeno a lo ordinario. Ir a la escuela es una experiencia que nunca he tenido, y es también mi pesar. Pero cuando las personas que tienen mi misma edad iban a la educación obligatoria, ¿Qué piensas que estaba haciendo?
Alice hizo una pausa para poner un pedazo de fideos en su boca, agrió su cara y bebió un poco de Dr. Pepper. Parece como si estuviera pidiendo mi opinión.
--¿Aprender a ser una buena esposa?
Alice casi escupido la comida de su boca.
--...... Tu sentido del humor es realmente extraño, no es de extrañar que los demas te excluyen. Te compadezco mucho.
Ahora le doy lástima, pero lo que dijo Alice era verdad.
--Entonces, ¿Cuál es la respuesta correcta?
--¿Eh? ¡Ah, la respuesta es como ves - abriendo ventanas en el mundo de la red, observando el limitado y retorcido mundo.
La mirada de Alice cayó en las máquinas negras que cubrían toda la pared detrás de ella.
--...... ¿Todos los días?
--El "Todos los dias" que quiero decir es peor de lo que te imaginas. Mi vida es solo guardar información en mi cuerpo, lavando mi impotencia bebiendo Dr. Pepper. Seguí buscando el significado de mi existencia. ¿Sabias esto? En la Tierra, un niño muere a causa de la pobreza cada 3,6 segundos, y de hecho todo es culpa mía.
--...... ¿Ah?
No pude evitar exclamar con sorpresa. ¿Qué tonterías esta escupiendo?
--Esto es unicamente un problema hipotético. Mira, si tengo suficientes recursos y la forma de producir alimentos, podría salvar a los niños hambrientos. No estoy preocupada por la pobreza, y no soy una persona santa. Repito, esto es unicamente un problema hipotético. Si tengo el poder suficiente, podría salvar a los niños que gradualmente van muriendo, por lo que la muerte de los niños es porque no tengo el poder suficiente para salvarlos. Del mismo modo, cuando un avión es mantiene como rehen por terroristas y golpea un edificio, es porque no tengo el poder para detenerlo; El daño causado debido a terremotos o tsunamis, es porque no tengo el poder de predecirlos.
Unicamente un problema hipotético.
Pero en ese caso, ¿no significa eso que todo lo que sucede es culpa de Alice?
--Así es como pasé mis días, utilizando mi tiempo para confirmar mi impotencia. Para ser exactos, debería ser de unos ocho años más o menos, ¿eh? Quiero saber lo que una persona impotente como yo puede hacer por este mundo, por ejemplo, para hacer algo por las personas que murieron sin esperanza, o no poder hacer nada por ellos en absoluto.
Utilizando ocho años. Es demasiado estúpido.
--Porque me sentía límitada, me escapé de casa. Me selle en una nueva fortaleza, y continue con la apertura de ventanas en este mundo. Jeje, de hecho ahora estoy siendo búsqueda por mi familia, así que no tengo más remedio que abrir una ventana en el mundo real.
Alice se rio despectivamente, y miró a los innumerables monitores cúbicos en el lado derecho de su cama. Aunque los monitores eran pequeños, no podía ver lo que eran, hasta que las cortinas del "Hanamura" aparecieron en ellos, me di cuenta de que era la vista de los alrededores del edificio. Había seis videos en vivo que fueron tomadas de cámaras de vigilancia, incluyendo el espacio entre este edificio y el siguiente, así como de sus interiores.
--¿Estas siendo perseguida .....?
--Debido a que las personas en mi familia no son estúpidos, es probable que ya sepan donde me escondo. ¡Esto es sólo como medida de precaución en caso de que usen métodos poco ortodoxos para buscarme! Escapé de casa, escape de mi impotencia, hui del mundo que se perdie gradualmente a causa de mi impotencia ...... Pero aun así no pude encontrar la respuesta, así que ......
Miré la expresion de Alicia, desconcertado.
Esta chica es seria, aunque pensé que las cosas que decia eran sólo una broma.
--Así que decidi convertirme en un detective.
--...... Lo siento, tus palabras me confunden, no lo entiendo.
--¿No lo entiendes? En este mundo, sólo hay dos trabajos que pueden ayudar a los que han muerto o han perdido algo, un novelista y un detective: Un novelista puede revivirlos en sus sueños, los detectives pueden encontrar el verdadero mensaje en sus tumbas. Esto es lo que los líderes de una religión, los político, una agencia de entierro o los bomberos no pueden hacer.
No pude decir nada en ese momento. Alice bajó la cabeza en soledad, y uso los palillos para hacer girar la comida en el tazon.
--Pero a veces todavía me siento un poco molesta. Un detective sólo puede actuar sobre lo que ya se ha perdido, ¿verdad? Ellos no pueden resolver lo que no ha sucedido, o buscar en una tumba que no se ha hecho todavía. Así que para las personas que podrían verse perjudicados en el futuro, todavía estoy sin poder.
Después de eso, Alice se calló y cambió su atención a la comida que quedaba en su tazon. Avergonzado, me aparté de ella una vez más. El sonido de Alice masticando la col sonaba triste, por alguna razón.
Después de un largo tiempo, Alice finalmente se termino la comida en el tazon. En silencio le di el helado de vainilla que mantuve oculto durante algún tiempo, pero Alice simplemente lo puso sobre la mesa, ni siquiera lo toco, pero levantó la cabeza para mirarme.
--Eh ...... ¿Sucede algo?
--Nada, no puedo comprender, por que te dije todo eso.
Me sentí demasiado desconcertado, nunca pense que Alicia me diria tanto acerca de ella, lo que hace que me sienta un poco preocupado por el futuro de esta niña vestida con pijamas - a pesar de que no tengan ningun derecho preocuparme por otras personas.
--¡Puedes decirme lo que piensas! No me molesta.
--Está bien. A pesar de que dude, tenia que decirle sinceramente lo que pensaba, porque se el daño que puede causar una mentira blanca.
--Lo que dijiste es demasiado abstracto, no tengo ni idea de lo que has dicho.
Pensé que Alice me arrojaria una segunda lata vacía, pero en lugar de eso se echó a reír a carcajadas. Alice, con su largo pelo negro que se habia enredado, dijo mientras se limpiaba las lágrimas en las esquinas de sus ojos:
--Que tipo tan interesante eres. Cuando escuche tu descripción de Ayaka, ¡Creí que eras una persona sin esperanzas! Parece que no es así.
--Ayaka ...... ¿Te dijo algo acerca de mí?
--Hmph, ¿Te importa? Eso es sorprendente. Pensé que no tenias absolutamente ningún interés en otras personas.
Alice se echó a reír con picardía.
--Por supuesto que no me importa. No pude evitar replicar.
--¿En serio? Entonces no tengo ninguna razón para decirtelo.
Me mordí el labio inferior, al ver que estaba empezando a inquietarme. Por supuesto que me importa cómo me ve Ayaka. Como si hubiera visto a través de mis pensamientos, Alice finalmente respondió.
--...... Ayaka dijo que eres similar a Toshi.
--¿Toshi? ¿Quién es ese?
--¡És el hermano de Ayaka! También es un desertor que siempre sale con Tetsu y los demás, pero no ha estádo aquí últimamente. Lo que me recuerda, inútil, no habla cuando está de mal humor, siempre habla consígo mismo y siempre le esta dando problemas a Ayaka, son estas cualidades por las que son muy similares.
Lo que dijo Alice era demasiado. Cuando pensé acerca de la situación en la que Ayaka describía a su hermano, un complicado sentimiento se apodero de mí. ¿Por lo tanto se debía a que soy similar al hermano de Ayaka que se vio obligada a invitarme a entrar al club de jardinería? No pude evitar pensar que lo que pensaba era bastante tonto.
--No es necesario que te preocupes, no eres tan similar a el, y tampoco eres un NEET. Me dijo Alice, cuando me habia quedado en silencio.
--Toshi no es tan terco como tú, por lo menos ......
Alice de repente dejó de hablar, sus ojos estaban fijos en el monitor junto a su cama.
--...... ¿Ocurre algo?
--Bueno, hablando del diablo. Aquí está Toshi.
--¿Eh?
--¿Por qué salio desde el interior?
Siguiendo el ejemplo de Alice, me quedé mirando el monitor, que mostraba una silueta delgada en la tercera casilla de la derecha. Los alrededores de los tanques de gas donde les gustaba reunirse a los NEET se podían ver en la esquina inferior izquierda de la pantalla fueron filmados desde arriba. La oscura silueta que llevaba una capucha de color azul estaba de pie en el callejon, ni siquiera se movia un centímetro.
--Narumi, atrapa a ese tipo por mí. Es probable que se vaya.
--¿Por qué ......?
--Debido a que Ayaka está preocupada por él. ¡No preguntes más, sólo date prisa!
Cuando caminaba por la escalera, la silueta camino más hacia el callejon, dandome la espalda. Empuje una colina de bolsas de basura, mientras corría hacia él.
--¡Hey!
La silueta vistiendo una chaqueta deportiva sacudió se nego por un momento y luego giro la cabeza. Tenía un rostro delgado y pálido, y tenía una expresión nerviosa tras sus gafas. Era obvio que el era hermano de Ayaka, ya que sus ojos eran idénticos. Viendo que estaba tan nervioso, yo, que originalmente quería hablar con él, no podía pensar en nada que decir.
--¿Onii-chan?
La voz de Ayaka resonó en el callejón. Me di la vuelta y vi a Ayaka, que llevaba un delantal, con la mitad de su cuerpo fuera de la cocina.
El hermano de Ayaka - Toshi suspiró, como si hubiera renunciado a algo.
--Deberias de llamarnos antes de venir aquí.
--Mi servicio telefónico fue cancelado, por no pagarlo.
Ayaka arrastro a Toshi fuera del callejon, y sigilosamente tomó algo de dinero de su billetera y se lo entregó a él. Vaya, en realidad es un hermano inútil, sólo pude fingir que no veia nada.
Toshi, que volvió a la tienda de ramen, se sentó en las escaleras y dijo hacia la cocina:
--Min-san, ¡Dame un helado! Estoy sediento. Min-san, quien salió de la cocina, frunció las cejas y le dijo a Toshi mientraslo miraba:
--¿Probablemente comíste algunas cosas extrañas de nuevo, no es así? Si comes cosas frías vas a vomitar. Y volvió a la cocina después de decir eso.
--Onii-chan , espéra un momento, voy a hacerte algo caliente para que puedas comer. Le dijo Ayaka y tambien volvió a la cocina.
Toshi chasqueo los labios, y luego sacó una pequeña bolsa de plástico de sus bolsillos, rompió las pastillas en la bolsa de plástico a la mitad y las trituro para comer, entonces se las trago sin siquiera un vaso de agua, y después de haber terminado comer el medicamento me miro.
--Ayaka me habló de ti hace algún tiempo, ¿Así que estan en el mismo club?
Dijo Toshi finalmente, y yo asentí un poco nervioso.
--¿En serio, así que eres tu Narumi?.
Pensé para mi mismo, ¿Qué le dijo Ayaka a Toshi?
--Ella es muy tonta, estar con ella es duro, ¿no?
Negué con la cabeza. Toshi miró el cielo de invierno que estaba lleno de nubes y soltó una risa hueca, su risa se sentía como la de alguien que usa un frio bastón de metal para rascarse la espalda.
Después de que nuestra conversación se detuvo. Toshi encorvo la espalda, y luego se metió las manos en los bolsillos de su chaqueta deportiva. Sus ojos vagaron, mientras le empezaban a temblar las piernas. En secreto, observaba a Toshi desde un lado.
¿Es realmente tan parecido a mí?
No lo se, ¿De verdad somos similares? Él era mayor que yo por cerca de uno o dos años, pero su piel se veía seca, áspera y pálida. No es de extrañar que Ayaka se preocupara por él.
--¿Oh? ¡Qué raro es que vengas aquí!
Repentinamente se escucho una voz detrás de nosotros. Volví la cabeza, y vi a Tetsu-senpai vestido con una camisa de manga, como de costumbre, Hiro llevaba una chaqueta de cuero, mientras que Mayor llevaba lo que parecía ropa para las guarniciones de Siberia. Los tres entraron en el callejon juntos.
--Toshi, ¿Qué estabas haciendo antes de venir?
--Nada, sólo estaba ocupado con un montón de cosas.
Ante las preguntas de Tetsu-senpai, Toshi desvió la mirada y respondió misteriosamente.
Tetsu-senpai me miró y luego miró a Toshi, y dijo:
--¡Narumi está aquí de nuevo! De esta manera, los tres desertores están todos aquí, ¡Los NEET que se graduaron de la secundaria son realmente los mejor!
--¡No he desertado, no me agrupes con ustedes!(N/T: Cuando dice "desertores" se refiere a que han abandonado la escuela)
Mis objeciones fueron ignoradas por completo.
--¡Es porque Tetsu dice cosas como ésta, que los NEET en espera aumentan!
--¡No podemos esperar hasta que falle, tenemos que encontrar una manera para que la abandone voluntariamente!
--¡El que se graduó de la secundaria, eres demasiado ruidoso!
--¿Quieres pelear?
Mayor y Tetsu-senpai comenzaron a discutir por alguna razón.
--Es raro que Toshi está aquí, y ya que no hemos ido al Arcade* desde hace mucho tiempo, vamos juntos! Sugirio Hiro.(Para quien no sepa lo que es un arcade es un lugar donde hay juegos de videos y otras cosas)
--¡He aprendido una nueva tecnica de cadena, y puedo utilizar una nueva tecica asesina, así que ahora puedo derrotarte Toshi!
--Eh, ¡Yo no quiero, aibo*! (N/T: "Aibo" significa algo asi como "compañero" lo deje asi por estetica)
Toshi no estaba dispuesto a ir, pero sus brazos estaban sujetos por Tetsu-senpai, y se vio obligado a ponerse de pie.
--¿Quieres venir con nosotros, Narumi?
--¿A dónde? Ayaka salio de la cocina a toda prisa.
Hiro sonrió y dijo:
--Al Arcade.
--¿Onii-chan también vas?
--¡Vamos rápidamente!
Como si le molestara la situacion, Toshi miró a Ayaka por un momento y rápidamente se dirigió a la calle principal.
Me llevaron al arcade en el centro comercial de la estación. El primer piso estaba lleno de grúas y cabinas de fotos, mientras que la mitad de la segunda planta estaba ocupada por grandes máquinas de juegos músicales, juegos en línea y juegos de carreras. Los juegos antiguos estaban todos apretados en una esquina.
Toshi era muy bueno en los juegos de lucha, Tetsu-senpai y Hiro lo desafiaban una y otra vez, pero seguian sin poder derrotarlo.
Mayor arrastrado Toshi a una máquina de combate de Gundam y lo desafió lleno de confianza, pero también fue derrotado por completo. Toshi, que tomo el control de Sac II, tenía sentidos sobrehumanos, por lo que todos pensaban que tenía otro par de ojos detrás de su espalda. Toshi no quería jugar al inicio, pero despues de ganar unas partidas sus ojos se pusieron extraños y empezo a hacer ruidos raros. Despues de tener seis victorias consecutivas mientras jugaba contra Mayor, pense que Toshi volveria a tener esa risa molesta de nuevo, pero de repente su rostro se puso verde, dijo:
--Voy al baño por un tiempo y dejó su juego a la mitad.
--...... Ese tipo, parece como si estuviera en problemas otra vez. Dijo Tetsu-senpai preocupado.
--¿En problemas?
--Una vez compro "medicina legal" a través de Internet. (N/T:Las Medicinas Legales son drogas alucinogenas como el LCD y los hongos, y por que no son adictivas en japon son consideradas como legales)
Recorde las pastillas que Toshi ingirio hace un momento, ¿Sería esa la medicina legal que menciono Tetsu-senpai? Me empece a preocupar un poco.
--Voy a ir a ver la condición de Toshi.
Toshi salió del baño con una expresión enfermiza en su rostro, las esquinas de sus labios estaban mojados, y olía un poco agrio. Probablemente vomitó.
--Voy a salir a tomar aire fresco. Dijo Toshii, Yo todavia seguia preocupado, así que lo segui.
Bajo la puesta de sol, la calle estaba llena de coches, en la acera que estaba llena de gente podian verse las luces verdes y rojas de las decoraciones y se escuchaban las canciónes navideñas de Bing Crosby. Toshi se sentó en los escalones de piedra fuera del arcade, y bebió una Fanta que compró en la maquina expendedora. Los ojos de Toshi vagaron una vez más, haciendo que la gente sintiera asco.
--...... ¿Estás bien?
--Se ven como si no se movieran.
--¿Eh?
--La gente parece como si no se movieran. Es cierto, incluso puedo ver el movimiento de un punto. Aunque cierre los ojos y sólo escucheel ruido, puedo ganar.
Después de decir eso, se echó a reír, sin pensar en las personas que pasaban por ahí.
--¿Siempre sales con Tetsu y los chicos?
Dijo Toshi con un poco de hipo.
--No ...... los conoci recientemente.
--Pero pareces ser muy cercano a ellos.
Toshi se rió de nuevo. ¿Paresco muy cercano a ellos?
--...... Porque a menudo faltaban a la escuela para ir al arcade, poco a poco me acerque a ellos. Ellos me enseñaron muchas cosas, así que ¿Por qué no juegas juegos de lucha también? Te puedo enseñar la próxima vez.
Me sentí un poco avergonzado, y baje la mirada para observar mis rodillas. Si puedo jugar así todos los días, incluso si soy expulsado de la escuela, incluso si me convierto en un NEET, entonces - realmente no es tan malo.
--Toshi,¿Regresaras al "Hanamaru" después de esto?
--¿Eh? ¡Ah! ..... Hmmm, sí, cierto, ya ......
Ante mis preguntas, Toshi parecía como si estuviera mirando a lo lejos.
--Olvide, porque no me he reunido con ellos durante tanto tiempo ......
Toshi repente dejó de hablar, y comenzó a toser violentamente. Después de que dejó de toser, todavía estaba respirando con dificultad, con la espalda encorvada moviéndose arriba y abajo. No sabíendo qué hacer sólo puede frotar su espalda cubierta por la chaqueta deportiva.
Toshi utilizo sus temblorosas manos para sacar una bolsa de plástico de sus bolsillos, en esta ocasión se tragó una pastilla con un trago de Fanta. Traté de detenerlo, pero ya era demasiado tarde. La bebida carbonatada se derramo sobre los pantalones vaqueros de Toshi, pero a él no parecia importarle. Las personas que pasan por ahi nos miraban.
El cuerpo de Toshi finalmente dejó de temblar.
--...... Ángel Fix.
--¿Qué es eso?
--¡Esto! ¡Un gran nombre, ¿no es cierto?! Te lleva al cielo.
Toshi presiono contra mi cara las otras dos píldoras que quedaban en la bolsa. Pude ver una imagen de alas y las letras AF grabadas en las pequeñas pastillas de color rosa.
--¿Quieres? Puedo hacerte un descuento.
--No, gracias ...... Eso no es un medicamento normal, ¿verdad?
--Eso no importa. Esto no es una droga, los otros están haciendo un gran alboroto por nada, sólo un medicamento legal.
Tragué saliva angustiado.
--¿Por qué? Este tipo de medicina ......
--¿Preguntas por qué? Tú, tú ...... Lo que decia Toshi comenzo a confundirme.
--¿Por qué crees que los humanos vivimos en este mundo?
No sé porque Toshi comenzo a decir eso tan repentinamente, así que sólo permaneci en silencio.
--En el cerebro humano, hay una cosa que se llama el sistema de compensación nervioso, que es lo que llamamos el sistema nervioso A10. Cuando comemos cosas sabrosas, somos elogiados por otras personas o compramos algo que queremos, el sistema síntisa neurotransmisores, y los convierte en señales para que podamos tener una sensación de felicidad. En contraste, la esquizofrenia o la depresión generalmente es causada por una disminución de la dopamina. En resumen, no importa cuánto nos esforcemos en buscar la felicidad, si el cerebro no sintetiza neurotransmisores correctamente, no nos sentiremos felices, por lo que la razón por la que seguimos viviendo es la de estimular el sistema nervioso A10. (N/T:esta parte fue confusa busque informacion hacerca de lo que decia Toshi pero no encontre nada acerca del sistema de compensacion nerviosa o el sistema A10, asi estaba en la traduccion al ingles asi que asi lo deje, no soy neurologo asi que no le entendi muy bien para mas informacion dejo estos links que hablan de lo que dijo Toshi tal vez les sean de ayuda http://es.wikipedia.org/wiki/Sistema_nervioso_parasimp%C3%A1tico y http://es.wikipedia.org/wiki/Sistema_l%C3%ADmbico)
No dije nada, pero observe la cara de Toshi. Pude ver que Toshi no me veia a mí, ¿Con quién está hablando? Era como si fuera una persona diferente al Toshi de hace un momento, se habia vuelto muy hablador.
--Por eso, ¡Sólo puedes depender de esta medicina! Es sencillo, fácil, y puedes sentir placer inmediatamente. No es necesario que trabajes duro para ganar dinero, ni tampoco casarte con una chica, se pueden lograr los mismos resultados sólo usando la medicina. Pero el proceso no es el mismo, no sientes dolor y no consume mucho tiempo. La medicina es perfecta. Por ejemplo, alguien como yo, expulsado de la preparatoria, despedido del trabajo, que sólo se ha graduado de la secundaria y no puede encontrar ningún trabajo, pero no tengo ganas de buscar trabajo de todos modos. Sólo los ángeles no me menosprecian, de eso es de lo que se trata todo esto.
Toshi levantó la bolsa de plástico con las pastillas de color rosa para cubrir las deslumbrantes farolas en la noche. No pude evitar sujetar sus hombros y comenzar a sacudirlo.
--Estoy bien, me duele, deja de sacudirme.
Estoy bien, estoy bien, Toshi repetia esa frase como si siguiera el ritmo de una canción.
--Es cierto, tengo algo que preguntarte, ¿Recientemente has visto algunos yakuzas que tienen alrededor de nuestra misma edad en la tienda de ramen?
--...... ¿Te refieres a Yondaime?
Le dije a Toshi sobre Yondaime visitando la habitación de Alice.
--¡¡¿Qué diablos, por lo que incluso sabes sobre Yondaime y Alice?!! Eso es bueno, sólo quería saber acerca de esta cosa. ¡¡Jajaja, te has convertido por completo uno de ellos!!
Toshi paseo hacia la acera, riéndose como un maníaco bajo el cielo nocturno. Las personas que pasaban fruncian sus cejas y se alejaban de nosotros, formando un espacio con forma de medio círculo.
--¿Ayaka se lleva bien con los demás?
Asenti.
--¿No es un poco solitaria en la escuela?
A pesar de que es un poco excéntrica, Ayaka no es igual a mi, ella puede hablar con nuestros compañeros de clase de forma natural.
--¿En serio? ¿Me pregunto por que? En una ocasión se negó a ir a la escuela cuando estaba en la secundaria, ¿Por qué es eso? ¿Cuándo se ha convertido en una persona normal de nuevo? Y hasta me quiso arrastrar a la escuela también. Yo no podía hacerlo, no es que me gustara no ir a la escuela. Ella se molesto cuando le dije que quería abandonar la escuela, en serio, fastidiarme debe tener sus límites.
'Después de escuchar esto, yo, que estaba sentado, me congele. Aun riéndose a carcajadas, Toshi caminó entre la multitud, en dirección a la carretera principal. Viendo desaparecer a Toshi en el mar de gente, solo pude observar la escena en un las nubes.
En la estrepitosa multitud, todavía se podía oír la espantosa risa chirriante de Toshi. Me apresuré a levantarme, y fui tras él apartando a la multitud. Esto no es bueno. Aunque no sé por qué, tuve un mal presentimiento.
La gente cercana también pareció darse cuenta de lo que significaba esa risa. Toshi caminaba tambaleandose por la calle, y un espacio circularse formo a su alrededor como si estuviera usando un gran flotador, invisible. La gente dejó de moverse, haciendo que fuera incapaz de acercarme a Toshi.
Era como si Toshi estuviera encerrado en una membrana impenetrable, saltando hacia el paso de peatones, mientras que las luces eran de color amarillo. La luz amarilla cambió a rojo en un instante, y los conductores empezaron a sonar su bocina hacia Toshi. El tambaleándose se dirigió al otro lado de el paso de peatones mientras se reía, y yo que estaba de pie en el otro lado no podía hacer otra cosa mas que mantener mis ojos en él.
La multitud que estaba esperando a que la luz cambiara a verde hizo un pequeño ruido, pero la silueta de Toshi se desvaneció en tan sólo un momento en que los impacientes coches pasaban el cruce. Tan pronto como la silueta de Toshi desaparecido, todo el mundo parecía haber olvidado la escaofriante risa. Las personas en esta ciudad son muy tolerantes con los bichos raros, porque las cosas serian interminables si se preocuparan por todos y cada uno de ellos.
Aún así, un hombre se le quedó mirando Toshi con una sonrisa en su rostro, hasta que desapareció. El hombre era muy joven, y estaba a mi lado esperando que las luces cambiaran. Llevaba un abrigo de lana de alta categoría de Cachemira, tenia las mejillas delgadas, un menton afilada y llevaba un par de anteojos sin marco en el rostro.
Nuestras miradas se encontraron por un momento, y eso fue suficiente para hacerme temblar. No sé por qué, pero pude sentir que habia algo escondido en el fondo de sus ojos que me hacia sentir escalofrios.
Repentinamente musica comenzo a sonar desde los bolsillos de la chaqueta del hombre, era un sonido constante del punteo de una guitarra. Sacó su teléfono y respondió:
--Hola ...... Sí, he encontrado Shinozaki, voy a volver tan pronto como lo recoja. ¿Hmm? Manten la destilación bajo llave en primer lugar, y esperar a que vuelva .. Continua poniendolos en paquetes separados, sabes que nuestras reservas no son suficientes, ¿no? Así es, sí ......
La voz que nunca podría ser olvidada a pesar de que sólo se habia escuchado una vez, dio a la gente una sensación desagradable como espinas. El hombre comenzó a caminar mientras hablaba por teléfono, mientras yo era empujado por la gente que estaba detras de mi, y casi se caigo en la calle. Rápidamente me sostuve de las rejas al lado de la acera. Sin que mediera cuenta el semáforo cambió a verde, por lo que la multitud se precipitó hacia el paso peatonal.
Pero yo no podía moverme. Las palabras del hombre dejaron una inolvidable impresión en mí, haciendo que mis piernas temblaran, sin poder moverme ni siquiera un paso.
El hombre de hecho, dijo: "Shinozaki." ¿Conoce a Toshi? Pero, ¿Quién diablos es?
Un mal presentimiento cruzó por mi mente.
--¡Hey! ¿Dónde está Toshi? ¿Dónde ha ido?
Una voz me habló, cuando estaba de pie al final de la calle, sin saber qué hacer. Volví la cabeza hacia la voz, Tetsu-senpai, Hiro y Mayor estaban todos allí.
--...... No sé hacia dónde se fue.
Les dije finalmente. Después de decirles acerca del estado de Toshi, una expresión atónita apareció en el rostro Tetsu-senpai, y se rascó la cabeza.
--No te vuelvas loco en las calles después de tomar drogas, ese idiota ......
--¿Hay que ir a buscarlo? Dijo Mayor.
Hiro sacudió su teléfono:
--¡Pero no contesta su teléfono!
Casi al mismo tiempo, los tres vieron la calle que estaba llena de gente. Era imposible buscar a alguien en esta calle. Aun así, Tetsu-senpai me acarició la cabeza suavemente.
--Narumi, regresa primero a "Hanamaru" y habla con Ayaka.
--P-pero ......
--No hagas que se sienta muy preocupada. Vamos a ir a buscar a Toshi.
Ni siquiera tuve tiempo suficiente para responder, a continuación, los tres desaparecieron en la multitud, en busca de Toshi.
Después de regresar a la tienda de ramen, me encontré con que la tienda estaba oscura y no había ni un solo cliente, mientras que tampoco podia ver a Ayaka por ningun lado. Min-san estaba revolviendo mantequilla en un gran tazón.
--Le dije a Ayaka que se podia ir primero a casa, ya que ahora no habia clientes. Pero dijo que Toshi podría volver, te está esperando arriba.
--Arriba, ¿En la agencia de Alice?
--Sí.
Ayaka estaba sentada en el colchón de la agencia peinando el largo cabello de Alice quien estaba sentada en sus muslos.
--¿Mi hermano se ha ido ya? ¿Dónde está?
--Ayaka, me duele, me has tirado del cabello. Alice movió el cuello en señal de protesta.
--Ah, lo siento.
Ayaka no era muy alta pero en comparación, se podía ver que Alice era muy pequeña, casi como una verdadera muñeca.
--¿Onii-chan dijo dónde vive ahora?
--...... No estoy muy seguro.
No pude contestarle correctamente. Delirando después de tomar drogas, y luego desapareciendo, era muy difícil decirle a la gente acerca de este tipo de cosas.--
--Que dolor de cabeza, ¡Deberia al menos decirme cómo contactar con él!
Pero parecía que Toshi encontraba a Ayaka molesta. ¿Es eso lo que realmente pensaba? ¿O era alguna tontería que dijo después de tomar las drogas?
--Ayaka, simplemente no te preocupes por ese tipo insignificante e ignorante, que desapareció de repente. La estupida creencia de la relacion sanguinea es la piedra angular que los humanos deberian romper.
--¡Alice, no te des la vuelta!
(Sollozos)
Alice quiso girar la cabeza para mirar a Ayaka, pero Ayaka sostuvo su cabeza, así que no podía moverla, haciendo que Alice se viera terrible.
--Y si-si tampoco te preocupas por mi cabello, sería muy feliz.
--¡Eso no lo hare! Tienes un cabello largo y hermoso, si no lo peinas correctamente, muy pronto se volvera revoltoso. ¿Utilizas el champú y los acondicionadores que te di?
--En serio, ¡Debería haber un límite para ser una entrometida!
Alice hizo sonidos de descontento, pero aún así se quedo sentada en los muslos de Ayaka. Hay un tipo de persona en este mundo que son entrometidas, y no puden dejar a los demás en paz. Ayaka era uno de ellos. Probablemente eso queria.
Cuando estaba a punto de salir de la agencia, Ayaka dijo que quería ir a casa también.
Al caminar por la escalera, el tono de llamada de un teléfono sonó de la bolsa de Ayaka.
--...... ¿Hola?
--Hola, Ayaka? Soy yo ......
Toshi, que estaba en el teléfono era muy fuerte, tan fuerte que hasta yo puedo oírlo. Probablemente todavia estaba bajo los efectos de la droga, su voz sonaba inexplicablemente alegre.
--¿Onii-chan?
--Este es el teléfono Hakamizaka-san, así que no puedo hablar contigo mucho tiempo. Estoy en su casa ahora, así que ayudame a decirle a mama.
--Ah, pero Onii-chan......
Colgó de repente, al igual que cuando llamó hace un momento. Ayaka en silencio miró su teléfono, y luego me miró, y me mostró una sonrisa de preocupación. Volví la cabeza hacia otro lado.
--¿Era Toshi?
--Sí. Parece que está en la casa de Hakamizaka-san.
--¿Hakamizaka?
--Sí - Sólo lo he visto dos o tres veces, así que no somos tan cercanos. Probablemente es un estudiante universitario. Sabe mucho sobre las flores de amapola, así que probablemente se convertirá en un erudito, ¿eh?
--Entonces, ¿Sabes dónde están ahora?
--No, no lo sé, y el número de teléfono era privado también ...... no puedo llamarlo de nuevo. Onii-chan es demasiado encimoso.
Ayaka tristemente frunció las cejas, poniendo su teléfono en el bolso.
--Esto pasa frecuentemente, siempre desaparece sin decir nada.
Pensé para mí mismo: "eso es probablemente porque piensa que eres molesta". Ayaka me miró y ladeó la cabeza.
--¿Qué has dicho hace un momento?
Fingí una expresion de "yo no he dicho nada" . Probablemente he dejado escapar mis pensamientos otra vez.
--...... Onii-chan probablemente te dijo algo, ¿no? Sé que estás ocultando algo.
Bajé la cabeza en silencio.
--En serio, ¿Por qué no me lo dijiste?
Tragué saliva, y levanté la cabeza.
--...... He oído que te negabas a ir a la escuela cuando estabas en la secundaria.
¿Por qué hago esta pregunta? La expresión de Ayaka se congeló, y una sonrisa ansiosa, poco natural apareció en su rostro, demostrando que quería ocultar algo.
--A-Acerca de mi, ¿eh? Eh, eh, eso es ......
Toshi no tiene remedio ahora, pero si era yo -
--¿Crees que todavía puedo ser salvado?
--...... ¿Qué quieres decir con eso?
Le di la espalda a Ayaka, y camine rápidamente por la escalera. Ni siquiera se lo que estoy diciendo, ¿Por qué dije tal cosa?
--¡Fujishima-kun!
No hice caso a los gritos de Ayaka y sali corriendo del edificio. De camino a casa, las palabras de Toshi y Ayaka, giraban juntas en mi mente confundiendome.
Al día siguiente, pensaba saltarsmee el quinto y sexto periodo de Química e irme a casa inmediatamente. Eso era porque no estaba dispuesto a hablar solo con Ayaka.
Pero cuando empezó el descanso, los chicos empezaron a acercarse y a hablar conmigo, haciéndome perder mi oportunidad para escapar del salon de clases.
--Fujishima, te vi en el arcade ayer. Estabas con Ichinomiya-senpai, ¿no?
--Erm, ¿eh?
Recientemente, mis compañeros se acercaban a charlar conmigo, pero yo todavía no estaba acostumbrado a ello. Para ser exactos, todavia no recordaba sus nombres, así que sentia como si hiciera algo malo cuando hablaba con ellos. Pero aun asi les respondió:
--¿Estás hablando de Tetsu-senpai? ¿No? ¿Ustedes lo conocen?
--Por supuesto, Ichinomiya-senpai es muy famoso, me he enterado de que algunos centros de boxeo intentaron reclutarlo para su equipo.
--Así es, él es una persona legendaria. ¿No hizo grandes cosas antes de esto? He oído que la razón de que los baños del profesor de educación física se convirtieron en un almacén era que Ichinomiya-senpai los daño.
--También se dice que la puerta de atrás se mantiene cerrada debido a que Ichinomiya-senpai la rompió, por lo que esta torcida y no se puede abrir.
--El director es calvo, debido a Ichinomiya-senpai".
¿Te-Tetsu-senpai es asi de famoso?
--¿Cómo llegaste a conocer Ichinomiya-senpai, Fujishima?
Eso es porque ......
--¿Es porque Ichinomiya-senpai siempre va al lugar donde Ayaka está trabajando a tiempo parcial? ¿No es así?
Las chicas se unieron a la conversación también.
--Es una tienda de ramen, ¿verdad? Fui allí una vez.
--La vendedora es muy bonita.
--¿En serio? Yo quiero ir la próxima vez.
--¿Es sabroso?
--Su helado es el mejor.
--¿Por qué es que el helado es sabroso? ¿No es una tienda de ramen?
Sin embargo, Ayaka como la persona de la que estaban hablando no decia nada, ni se unio a la conversación. Nuestros compañeros de clase y yo ignoramos a Ayaka, charlando alegremente. Justo cuando estábamos empezando a ser ruidosos, la campana que marca el quinto período sonó, y el profesor de química entró en el salón de clases.
Eso me llevó a ser incapas de saltarme la clase, por lo que me vi obligado a quedarme hasta que la escuela terminara. Por lo general, Ayaka inmediatamente me arrastra al Club de Jardinería, pero hoy sólo me miró por un momento, y salió del salón de clases mientras se ponía su brazalete.
--¿Ustedes tuvieron una pelea?
El tipo que estaba sentado delante de mí me preguntó casualmente, y yo negué con la cabeza. Los ojos de mis compañeros estaban puestos en mí. Si me fuera a casa así como así, parece que la atmósfera sería peor. Me vi obligado a dejar mi bolsa en el salon y fui a buscar a Ayaka al patio.
Ayaka estaba sosteniendo una pala en cuclillas al lado del jardin. Como no sabia que decir me senté en los ladrillos al lado del jardín, mirando las plantas que tenia.
Quien habló primero fue Ayaka.
--Todavía no recuerdas los nombres de nuestros compañeros de clase, ¿verdad?
--...... ¿Cómo lo sabes?
--Lo sentí por la forma en que hablabas.
Pero, ¿hay algún problema con eso?
--No importa si no recuerdas sus nombres, pero es que pareces muy cauteloso al hablar con los demás, como si estuvieras hablando a los lados de una pared de ladrillos. Fuiste igual que ayer......
Ayaka seguia molesta por lo que había sucedido ayer ...... En realidad seguia preocupado. Las palabras que Toshi habia dicho todavía persistian en mis oídos.
--...... ¿Por qué te importan tanto mis asuntos? ¿Es que aquellas personas que no pueden encajar en la vida escolar son una monstruosidad?
Después de que dije eso, sentí que habia sido demasiado duro. Desde ayer había estado tratando de controlar mi temperamento. Ayaka me miró atónita, con la mandíbula abierta. Después de unos tres segundos, de repente se ruborizó.
--¿Por qué estas preguntando una cosa así?
De hecho, ella me preguntó por qué.
--Yo sólo puedo hablar con los demás a través de una pared, ¿Eso molesta a alguien?
--...... ¡Me molesta!
Ayaka respondió con su cara roja.
--...... ¡Tu me molestas!
El tono de Ayaka se convirtió en duro, y lo repitió de nuevo. Con la boca entreabierta, sólo pude mirar sus labios aturdido. ¿De qué está hablando? ¿Que quiere decir con eso?
--No necesitas conocer mejor a los demás en la clase, pero ¿No puedes bajar la guardia cuando hablas conmigo? Me hace sentir muy sola.
--...... ¿Por qué?
--¿Por qué? ¿me preguntas por qué? ¿No lo sabes?
Ayaka se levantó y dijo en voz alta. Unos cuantos estudiantes en el patio desplazaron su mirada hacia nosotros.
--Yo ...... ¿Eh? ¡Ah, ¿Po-por qué? Mis pensamientos se hicieron tan confusos que parecia como si estuviera delirando. Me puse de pie.
--...... ¡Yo realmente no lo sé!
--Olvídalo, no importa si no lo sabes.
Ayaka, cuyo rostro se tiñó de un rojo atardecer, se mordió los labios y sacudió la cabeza. Me quedé helado, y Ayaka tomó su bolso que estaba en el banquillo al lado del jardín, se dio la vuelta y salió corriendo.
--...... ¡Espera!
No sé por qué quería detener a Ayaka, pero ella fuertemente arrojo mi mano.
Bzzzzzzt.
El sonido de algo rasgandose se escucho. Todo mi cuerpo de repente se puso frío.
Un objeto de color amarillo cayó sobre el suelo.
El brazalete de la Comisión de jardinería se habia convertido en un pedazo de tela amarilla desgarrada.
--¡Ah! ......
Ayaka se dio la vuelta, usó sus manos para cubrirse la boca, y bajó la cabeza para mirar el brazalete por un tiempo. Cuando lo recogí para decir algo, Ayaka rápidamente se dio la vuelta y salió corriendo, desapareciendo en la puerta de la escuela en un instante.
Me quedé atrás. Me puse en cuclillas aturdido en el sol de invierno, pensando repetidamente acerca de las cosas que Ayaka acababa de decir. Lo pensé muchas veces, pero todavía no podía comprender la razón de las lágrimas de Ayaka, y no tienen idea de qué hacer ahora.
Me quedé allí por un tiempo, y resignado tome la pala y el brazalete. En principio pensé que Ayaka podría volver de inmediato, pero yo, como miembro del Club de Jardinería todavía debia de hacer mi trabajo. Pero sólo sé cómo regar el agua y cortar las malezas, después de haber terminado de hacerlo, era como si hubiera un agujero en mi corazón.
El sol ya se habia metido y Ayaka todavía no regresaba.
Entré en la sala de computación en la que no habia entrado por un largo tiempo, trate de sentarse en el asiento junto a las ventanas, pero no pude encontrar la energía necesaria para encender el ordenador. Así, la sala de computación que solo tiene una persona es realmente tan tranquilo.
Puse el brazalete roto en la mesa. ¿Por qué? ¿Por qué Ayaka se enojo? El pensar en eso me hizo sentir más y más enojado. Ni siquiera se explico correctamente, pero se puso a llorar, me dio un dolor de cabeza. Ni siquiera sé si es mi culpa. No, es probable que sea mi culpa. Si no puedo continuar en silencio, ¿Qué debo hacer?
Entonces pensé en algo.
¿No significa esto que he vuelto a los días cuando estaba solo?
El silencio en la habitación era sofocante. No pude soportarlo, meti el brazalete en mi bolsillo trasero y sali de la sala de computación.
Cuando pienso en ello, era la primera vez que iba a la estación por mí mismo. Alrededor de la estación había un montón de gente esperando para cruzar la calle, en ocasiones, la gente salia corriendo cuando una puerta se abria de repente.
En la calle, había una orquesta del sonido de los tuvos de escape de los autos, los pasos de cientos de personas, gente que vendia teléfonos y música de canciones de Navidad. Caminando entre la multitud, mi espalda y mis hombros continuamente recibia empujones haciendome a un lado, por lo que sólo podía continuar caminando tambaleante. De repente tuve la ilusión de que estaba solo en un lugar estéril en el invierno.
Negué con la cabeza, cruze el paso peatonal y fui al arcade en el centro de la calle.
Recuerdo que tenia unas pocas monedas para jugar, pero no me acuerdo qué juego que habia jugado. Después de haber agotado todas las monedas, me senté en la silla con la espalda contra la pared, y mire fijamente la pantalla final del juego.
Antes de conocer a Ayaka, ¿Cómo pase mi tiempo a solas? En realidad, no podía recordarlo, es realmente increíble. No sé cómo disculparme con Ayaka, si iba a la tienda de ramen me reuniria con ella allí, así que sólo podía estar en el arcade, deprimido. Debido a que Ayaka ni siquiera quiere hablar conmigo.
Así fue como me apoye con cansancio contra la pared, y no me fui hasta el arcade tocaba el "Goodnight song".
Ya era pasada la medianoche, las calles que estaban más lejos de la estación ya estaban oscuras. Caminé cerca de la tienda de Ramen "Hanamaru" y mire dentro de la tienda de entre los edificios. Las cortinas ya habían sido bajadas, y una tenue luz se podía ver en la oscura cocina. Como ya era la hora para que la tienda cerrara solo estaba Min-san.
¿Qué estoy haciendo?
Me puse en cuclillas al lado del aire acondicionado para esconderme. Todo se ha vuelto un lio. Realmente siento ganas de cavar un agujero para esconderse en él. Cuando me senté, el aire frío paso a través de mi abrigo. ¿Tal vez debería dormir aquí? Puede ser que sea capaz de congelarme a la muerte como esta.
--Narumi, ¿Qué estás haciendo aquí?
De repente oí una voz por encima de mí. Sorprendido, me levanté y me golpeé la cabeza contra el tubo de escape. El dolor me hizo ver estrellas.
--...... Duele.
--¿Eres idiota ......?
Una expresión de sorpresa apareció en el rostro de Min-san.
--¿Cómo ......?¿Cómo supiste que yo estaba aquí?
--Alice me llamó para decirme que alguien estaba merodeando por aquí. ¿Por qué viniste? ¡Ayaka ya se ha ido a casa!
--¡Ah! ......
Son las cámaras de vigilancia. Qué molesto, poniendo esas máquinas de alta tecnología en este lugar inútil. No podia ve la cara de Min-san, pero sentía su mirada en mí.
No pude decir nada por un momento.
Finalmente la oí suspirar.
--¿Quieres entrar en la tienda? Hay algunos platillos nuevos para el invierno.
Levanté la cabeza. Min-san se habia quitado el chaleco, llevaba un delantal en la mitad inferior de su cuerpo, mientras que en su pecho solo llevaba un sarashi.
Min-san se apoderó de mis brazos y me arrastró a la tienda. Habia venido aquí ayer, pero ahora todavía siento que el olor del "Hanamaru" es muy nostálgico. La olla que se utiliza para cocinar sopa en la cocina todavía se estaba calentado, con humos blancos flotando fuera de él. Incluso si es invierno, la sopa que se prepara desde hace mucho tiempo todavía estaría muy caliente, ¿no? Es sólo que la forma en que Min-san estaba vestida: mostrando su estómago, era demasiado caliente para un adolescente como yo. Sólo podía apartar la mirada de ella.
Min-san tomó dos vasos de papel y se sentó a mi lado. ¿Hola? ¡Sólo estás usando un sarashi en tu pecho! ¿Por qué no usas una camisa por lo menos? Me esforcé por no mirarla, y centró mi atención en el helado. El helado en esta ocasión fue rociado con polvo de cacao. Con comer sólo una cucharada de el, pude probar el dulce sabor del queso y el aroma del vino de naranja, este es un sabor que incluso yo conozco.
--¿Tiramisu ......?
--Así es, a veces me gusta hacer algo convencional. ¿Tiene buen sabor?
Asentí con la cabeza. En comparación con el ramen de aquí, el decir que el helado es bueno no es solo por ser cortez. Recuerdo que Tiramisu en italiano significa "¿Me das un tiron?"* (N/T: Aqui creo que quiere decir que necesita ayuda, bueno asi estaba en la traduccion al ingles y pues como no se italiano asi lo deje XD) ¿Es que mi depresión se nota tan claramente en mi cara? Caí en una profunda reflexión, y accidentalmente deje salir lo que pensaba.
--Puedes hacer un helado delicioso, ¿Por qué abriste una tienda de ramen?
¡Whoops!
Con cautela le di un vistazo a la expresión de Min-san, pero sólo pude ver una expresión melancólica en su rostro.
--Originalmente esta tienda era de mi papá. Su expresión volvió a la normalidad pronto y dijo:
--Yo queria abrir una tienda de helados, por lo que me convirtió en un aprendiz en una heladeria. Pero un día mi padre desapareció de repente sin dejar rastro, así que regresé para heredar de la tienda.
--Así que es eso ...... No sabia qué decir, sólo pude bajar la cabeza a modo de disculpa.
--Lo siento, por preguntar algo tan extraño.
--No es necesario que te disculpes. Dijo Min-san mientras sonreía.
--¿No has pensado alguna vez en comvertir la tienda en una heladeria?
--Sí, lo he hecho. Pero me gusta esta tienda, los clientes y el ambiente de aquí. Éstos sólo están presentes debido a la tienda de ramen. Si cambio la tienda, estos van a desaparecer, así que opté por continuar.
Min-san miró alrededor de la oscura tienda. Había menús que fueron salpicadas con gotas de aceite, autógrafos de artistas (probablemente) pegados en la agrietada pared, un contador y un techo de la cocina antigua, pero pulido brillantemente y la pared.
--Esos que estan desempleados tomaron la parte trasera de la tienda como su territorio, eso es porque no tienen otro lugar adonde ir. ¡No me importa eso!
Mientras decia eso, Min-san le dio unas palmaditas al delantal que tenía "Hanamaru" impreso en el. Ese es el símbolo de la tienda, y la tienda es lo que recibio Min-san por renunciar a su sueño de vender helados.
--¿Es ...... es así?
Volví a pensar en cosas sin sentido, y accidentalmente deje escapar.
--Sin embargo, tal vez tu padre desaparecio porque odiaba la tienda de ramen, y tal vez no queria que tu la heredarás.
--Lo sé.
Min-san golpeó mis hombros toscamente mientras se reía en voz alta.
--No me importa lo que piensen los demás, sólo lo hago porque quiero hacerlo, y eso es suficiente. La gente vive para forzar a los demas a aceptar su propia manera de vivir.
Mire fijamente la cara de Min-san.
--¡Ni siquiera saben lo que están pensando de todos modos, por lo que sólo podemos suponer que son iguales a nosotros!
...... Ah, así es como es.
Finalmente entendí la razón de la ira de Ayaka.
Ella es igual a mi. Yo también estaba deprimido y enojado porque Ayaka se fue sin decir nada.
Debido a que la única persona a mi lado era Ayaka.
Ayaka era la única persona que me habló.
¿Porque me di cuenta de algo tan sencillo hasta ahora? ¿Por qué ahora?
Después de un largo silencio, de repente me di cuenta de que mi frente estaba sobre los hombros desnudos de Min-san, entonces me aleje a toda prisa.
--¡Ah, err...... Lo-lo siento.
Min-san se rió, me palmeó suavemente la cabeza y me mostró una sonrisa de "Todo está bien, no te preocupes".
Las cosas están bien ahora, probablemente, ¿no? A pesar de que todavía no sabia qué hacer. Probablemente porque me sentía aliviado ahora, mi estómago empezó a gruñir. Min-san no te pierdas esto.
--Hay un ramen con un nuevo sabor, ¿Quieres probarlo?
--Err ..... Erm ..... Dudé por un tiempo. Parecía que Min-san se habia dado cuenta de algo, entonces entrecerró los ojos mientras se acercaba a mí.
--...... Hmmm, creo que a menudo dices a la gente tus verdaderos sentimientos, así que tengo algo que preguntarte.
--¿Ah? ¿Me veo como ese tipo de persona? ¿Me hablo a mí mismo con tanta frecuencia?
--...... ¿Cómo esta mi ramen? ¿Son buenos?
La expresión de Min-san se volvio sincera. Sus mannos en las mias, con los ojos húmedos me miraba coquetamente, haciendome incapaz de guardar silencio.
--Err ......
--Puedes decirme la verdad, no te golpegaré.
--A veces la sopa se siente un poco dulce ......
--Puedes decirmelo con honestidad, ¿Es bueno o es malo?
--Si realmente quieres que te lo diga, entonces por supuesto que es malo. ¡Ay! Eso duele, no dijiste que no me pegarias?
--¡Cállate, imbécil!
Fui expulsado de la tienda.
--Voy a hacer una sopa que te hará decir que es sabrosa y te sacara hasta las lágrimas, ¡recuerda eso!
Gritandome como un niño, Min-san cerró la puerta enrejada. Yo era la única persona en el fondo de este edificio.
¿Estaran las cosas bien, incluso ahora? ¿Cómo debo disculparme?
--Es muy sencillo ..... Las palabras de Ayaka se repetian en mi mente.
--Grita cuando estes enojado como los demás, ríe cuando estes feliz como los demás, di lo que pienses cuando quieras algo, puedes hacerlo también.
Si las cosas fueran así de simples, yo no estaría aquí ahora mismo. Entonces, ¿Que demonios podía hacer? Pensé vagamente mientras caminaba hacia las frias calles nocturnas.
Me he saltado las clases durante dos días. No fue porque estuviera enfermo o herido. Aunque yo mismo pensaba que esto era estúpido, todavía sentía: que no podia hacer frente a Ayaka antes de estar mentalmente preparado.
El viernes, fui a la escuela después de que habia terminado. No he ido a la azotea después de la escuela desde hace bastante tiempo, pero Ayaka no estaba a la vista. Pase sobre las rejas y mire el campus, no pude ver a Ayaka en el jardín.
Pensé que - tal vez ya es demasiado tarde, tal vez ya lo he perdido todo, pero todavía estába cómicamente girando en círculos, tratando de hacer las paces. Eso no puede se podia evitar, porque soy un idiota.
Después de meditarlo durante un tiempo, pensé en un lugar que no he buscado todavía.
El invernadero se encontraba en el interior de la escuela, cerca de las murallas que la rodean. En el otro lado de la pared hay un cementerio, por lo que no mucha gente va allí. Entre en el Club de Jardineria desde hace mas o menos un mes, pero esta es la primera vez que he ido al invernadero. Como el cuidado de las plantas del invernadero requiere de habilidades especiales, Ayaka siempre lo manejaba sola.
A través del brumoso cristal, sólo podía ver el interior ligeramente verde, su interior debe ser tan grande como un salón de clases.
Cuando estaba a punto de extender mi mano a la manija de acero inoxidable, se abrió la puerta desde el interior.
--...... ¿Fujishima-kun?
De repente me encontré cara a cara con Ayaka, quien después de dar un grito se veia sorprendida. Tambien me sorprendi, y no podia aceptar el hecho de que Ayaka apareció repentinamente ante mis ojos.
--¡A-acabo de rociar el interior con un herbicida, por lo que no puedes entrar!
Ayaka recuperó la calma y me empujó fuera del invernadero por el pecho.
--¿Por qué viniste aquí?
Ayaka sonaba como si todavía estuviera enojada.
--...... Bueno, yo también soy parte del Club de Jardinería.
--No es necesario que te obligues de nuevo. Todo es mi culpa, arrastrandote al Club de Jardinería en contra de tu voluntad. Vamos a ser un miembro fantasma en cada uno de los clubes.
Dijo Ayaka enojada, algo que no era normal en ella.
--...... Eso no lo hare.
Lo dije con la voz cada vez ms pequeña. Tal vez Ayaka nunca me lo perdonaría. Pensando en esto, mi cuerpo entero se estremeció.
--¿Por qué? ¿No estas tu .......?
--...... Si las cosas siguen así, ¿No se perdera todo lo que hemos hecho con esmero?
--....¿Eh?
Saqué una bolsa de plástico de mi bolsillo, saque uno de ellos y lo puse en sus manos. Ella abrió las manos y las levantó a la altura de sus ojos. Era un trozo de tela negro - un brazalete, y en ella se imprimió una forma redonda, de color naranja.
Ayaka se quedó mirando el brazalete por un tiempo, y levantó la cabeza.
--...... ¿Pervertido, Repeler, Máquina? (Nota:. Pervertido, Repeler, Máquina en japonés son "Chikan", "Genkitai" y "Máquina", respectivamente sus iniciales son CGM que es la misma que la tarjeta de identificación)
--¡Creo que es mejor que me regresas eso!
--Whoa, sólo estoy bromeando, lo siento.
--Lee la letra del medio - M High School Club de Jardinería.
--...... Eso quiere decir.... ¿En serio?
Cambié mi mirada y asenti con la cabeza. La expresión del rostro de Ayaka pasó por cambios complicados, mirandome como si estuviera tanto llorando y como riendo.
--¿Cómo hiciste esto? No sera que porque querías hacer esto que te tomaste dos días de descanso, ¿verdad?
--Sí, lo diseñe utilizando una computadora, y lo hice en una tienda.
Ayaka pareció aliviada. Con mucho cuidado, se puso el brazalete y me lo mostró, su expresión dura poco a poco tambien desaparecio.
Ayaka miró a la bolsa de plástico en mi bolso y dijo:
--¿Hiciste una para ti, también?
--Sí, necesitas pedir por lo menos diez si se quieres hacerlas allí.
Pensé un montón de cosas para disculparme, pero mi mente estaba en blanco ahora mismo.
--Nunca pensé que fueras tan malo negociando con otras personas.
Ayaka se echó a reír con deleite, mientras yo estaba completa avergonzado, y sólo pude bajar la cabeza.
--Pero hiciste este brazalete para mí, estoy muy contenta.
Me dijo ella. Levanté la cabeza, torpemente le devolvi la sonrisa y dije con voz que sonaba como que iba a desaparecer en cualquier momento:
--Uh, lo siento ...... Eso fue lo mejor que pude hacer en ese momento.
--¡Oye, vamos a hacer uno grande! Al igual que una bandera o algo así. Podemos utilizarlo durante el festival de la escuela para la carrera de relevos del club.
¿Quién ba a participar, entonces? Sólo hay dos personas en el club.
--¡Eso es, podemos hacer una página web! Podemos poner este logo en el sitio web. ¿Sabes cómo hacer estas cosas?
¿Qué vas a poner en el sitio web? Pero no tuve tiempo suficiente para responderle antes de que Ayaka continuara:
--¡Entonces voy a ir a pedir las llaves de la azotea! Y luego salio corriendo.
Mientras observa su silueta, me dije a mí mismo: no pasa nada si las cosas son así.
Puede ser que sea torpe, pero, sera suficiente si hago lo que pueda hacer poco a poco.
Pero todo esto fue demasiado tarde. En un lugar que no conozco, silenciosamente mi pequeño mundo fue corroído por las drogas. Esa novhe en la esquina del periódico de la tarde, hubo un informe de la muerte de un joven que fue enviado al hospital a causa de una sobredosis de medicamentos.
El incidente "Fix Angel" hizo un lío de mi vida de dieciséis años en ese invierno, y la primera persona que murió en ese incidente era esa persona.
| Atras Capitulo 01 | Regresar a Pagina Principal | Sigiente Capitulo 03 |
