Katanagatari (German)

This Teaser Project has not yet reached Full Project status requirements.

Help this project out by joining the translation team! — Learn more about Full Project Approval Requirements

Shichika und Togame auf dem Cover der Anime-Adaption

Katanagatari (Japanisch: 刀語, "Schwert-Geschichte") ist eine Japanische Light Novel Serie geschrieben von NishioIshin und illustriert von Take. Die Reihe wurde von dem Publisher Kodansha veröffentlich. Die Geschichte dreht sich um eine Katanagari oder "Schwertjagd" für 12 Waffen, die von einem einzigen Schwertschmied hergestellt wurden. Eine Anime-Adaption von White Fox wurde am 26. Januar 2010 ausgestrahlt und bestand aus 12 Folgen. Jeden Monat wurde eine einzelne Folge der Serie ausgestrahlt.

Handlung

Der legendäre Schwertschmied Kiki Shikizaki schuf in seiner Karriere 1000 Schwerter. Je mehr der Schwerter ein Staat besitzt, desto größer sind seine Erfolge im Krieg. Als der Shogun als Sieger hervorging, sammelte er 988 der Schwerter, doch diese waren lediglich die „Übungsstücke“. Die letzten zwölf Schwerter waren die Krönung von Kikis Karriere. Jedes von ihnen ist so mächtig, dass ein einzelner Mann damit eine kleine Armee besiegen könnte.

Die Strategin des Shoguns, Togame, erhielt den Auftrag, diese Schwerter zu beschaffen. Zuerst heuerte sie einen Ninja an, doch der Wert der einzelnen Schwerter war derartig hoch, dass der gesamte Ninja-Clan abtrünnig wurde, sobald sie eines davon in den Händen hielten. Daraufhin setzte sie ihr Vertrauen in einen weiteren Krieger, der das Schwert jedoch für sich behielt. Ihre letzte Hoffnung ist nun Shichika, der siebte und letzte Schüler der Kyotouryu Schule. Er und seine Schwester leben auf einer Insel abseits der Zivilisation und haben daher keine Verwendung für Geld. Seine Schwertschule kämpft ohne Schwerter und Shichika sieht keinen Grund darin, seine Hilfe anzubieten, doch das sollte sich schlagartig ändern …

Übersetzung

Registration

Übersetzer werden gebeten die Kapitel, die sie übersetzen möchten zu registrieren (siehe auch die Guideline Seite für weitere Regeln)

Format Standards

Jedes Kapitel muss den folgenden Standarts entsprechen

• General Format/Style Guideline

Feedback

Disclaimer: Havent received my forum activiation mail yet, so this comes soon.

Updates

• Buch 1 - Prolog fertig übersetzt.

Katanagatari von NishioIshin

Buch 1

Illustrationen Zettou Kanna Prolog Fushoujima Der Maniwa Clan Die Strategin Epilog

Buch 2

Illustrationen Zantou Namakura Prolog Inaba Wüste Ginkaku Uneri Rakka Rozeki Epilog

Buch 3

Illustrationen Sentou Tsurugi Prolog kommt noch kommt noch kommt noch Epilog

Buch 4

Illustrationen Hakutou Hari Prolog kommt noch kommt noch kommt noch Epilog

Buch 5

Illustrationen Zokutou Yoroi Prolog kommt noch kommt noch kommt noch Epilog

Buch 6

Illustrationen Soutou Kanazuchi Prolog kommt noch kommt noch kommt noch Epilog

Buch 7

Illustrationen Akutou Bita Prolog kommt noch kommt noch kommt noch Epilog

Buch 8

Illustrationen Bitou Kanzashi Prolog kommt noch kommt noch kommt noch Epilog

Buch 9

Illustrationen Outou Nokogiri Prolog kommt noch kommt noch kommt noch Epilog

Buch 10

Illustrationen Seitou Hakari Prolog kommt noch kommt noch kommt noch Epilog

Buch 11

Illustrationen Dokutou Mekki Prolog kommt noch kommt noch kommt noch Epilog

Buch 12

Illustrationen Entou Juu Prolog kommt noch kommt noch kommt noch Epilog

Staff

Supervisor

• xSchons

Projektmanager

• xSchons

Übersetzer

AKTIV

• xSchons

INAKTIV

Editors

AKTIV

INAKTIV

Serien Übersicht

• Katanagatari Chapter 1: Zettō Kanna 1 / (刀語 第一話 絶刀・鉋) (January 1, 2007, ISBN: 978-4-06-283611-1）
• Katanagatari Chapter 2: Zantō Namakura (刀語 第二話 斬刀・鈍) (February 1, 2007, ISBN: 978-4-06-283604-3）
• Katanagatari Chapter 3: Sentō Tsurugi (刀語 第三話 千刀・鎩) (March 1, 2007, ISBN: 978-4-06-283619-7）
• Katanagatari Chapter 4: Hakutō Hari (刀語 第四話 薄刀・針) (April 2, 2007, ISBN: 978-4-06-283623-4）
• Katanagatari Chapter 5: Zokutō Yoroi (刀語 第五話 賊刀・鎧) (May 7, 2007, ISBN: 978-4-06-283628-9）
• Katanagatari Chapter 6: Sōtō Kanadzuchi (刀語 第六話 双刀・鎚) (June 4, 2007, ISBN: 978-4-06-283631-9）
• Katanagatari Chapter 7: Akutō Bita (刀語 第七話 悪刀・鐚) (July 2, 2007, ISBN: 978-4-06-283634-0）
• Katanagatari Chapter 8: Bitō Kanzashi (刀語 第八話 微刀・釵) (August 1, 2007, ISBN: 978-4-06-283636-4）
• Katanagatari Chapter 9: Ōtō Nokogiri (語 第九話 王刀・鋸) (September 3, 2007, ISBN: 978-4-06-283639-5）
• Katanagatari Chapter 10: Seitō Hakari (刀語 第十話 誠刀・銓) (October 1, 2007, ISBN: 978-4-06-283643-2）
• Katanagatari Chapter 11: Dokutō Mekki (刀語 第十二話 炎刀・銃) (December 3, 2007, ISBN: 978-4-06-283652-4）
• Katanagatari Chapter 12: Entō Jū (刀語 第十二話 炎刀・銃) (December 1, 2008, ISBN: 978-4-06-283687-6）