Katanagatari (German)/Buch 1/Zettou Kanna 1

Fushoujima

In Tango, jenseits des Meeres, das sich vor den Klippen von Shinso erstreckt, liegt eine Insel am Horizont. Winzig, nur etwa 15 Kilometer im Umfang. Wenige der Bewohner von Shinso wussten, dass es sie gab – und jenen die es taten, war sie egal. Warum sollte die Insel sie kümmern? Sie war auf keiner der Karten, und hatte keinen Namen. Niemand hatte das Bedürfnis eine weitere leere Insel inmitten von weiteren leeren Inseln zu benennen.

Leer…War sie das?

Sie war es, bis vor gut 20 Jahren.

Zwanzig Jahre zurück, als eine Familie von Shinso aus übersetzte – gaben sie diesem Ort den Namen Fushoujima. Sie waren die einzigen drei Seelen auf der Welt die einen Grund hatten sie zu benennen.