Kino no Tabi - French:Tome 12 Frontispiece 2
« Bienvenue, voyageur et motorrad. Est-ce votre premier fois dans ce pays ? »
« Correcte. »
« Ouai. »
« Je vois. J’espère que vous allez passer un bon moment. »
« Merci. »
«Excusez-moi, c’est peut-être un peu impoli, mais… »
« Oui ? »
« Au fait, à chaque fois qu’un voyageur vient dans ce pays, je les observe et analyse leur style, et le publie. Je suis une sorte d’expert en voyageur si vous voyez ce que je veux dire. »
« Oh. Je vois… »
« En recoupant les informations que j’ai récolté sur des voyageurs, et en analysant ces informations en conjonction avec votre apparence… »
« Oui ? »
« J’ai hâte d’entendre ce qu’il va dire ! »
« Tout d’abord, vous voyager à bord d’une motorad V-twin—le même modèle qui a été adopté par le voyageur nommé Clark, qui a visité ce pays il y a trente deux ans. C’est évident que votre style en a été influencé. »
« Vraiment ? »
« Wow ! C’est incroyable. »
« Ce n’est rien, je vous assure . »
« … »
« Quoi d’autre ? »
« Hm… votre revolver… »
« Hm ? »
« Qu’est-ce qu’il a ? »
« Le modèle est utilisé par une bande de mercenaires appelée « Jackals », qui nous ont visité il y a trois ans. Ils n’aimaient pas les armes automatiques, ils n’utilisaient donc que des revolvers. Il semblerait que leur influence sur vous est grande. »
« Hah… »
« Wow, Kino. Ce gars semble être vachement bon ! »
« Non, vraiment pas ! Cela vient avec l’âge. Et à propos votre chapeau… »
« Hah… »
« Oui ? Oui ? »
« C’était la marque de fabrique d’un groupe « Les Renards du Nord », qui sont venus il y a vingt et un ans. »
« Huh. »
« Vous êtes si intelligent ! »
« Hahaha ! Juste entre nous, j’ai aussi copié leur style pendant l’hiver dernier. »
« Huh… »
« Quoi d’autre ? »
« Cette veste marron …»
« Oui ? »
« Oh ! »
« Une longue veste marron… »
« Oui ? »
« Oui ? Oui ? »
« C’est si original ! »
« Huh ? »
« Quoi ? »
« Je n’ai jamais vu un voyageur porté ce genre de veste. C’est très inspiré comme style ! »
« … »
« … »
« C’est le genre d’idée qu’il faut répandre dans le monde ! Je voudrais parler aux autres voyageurs à propos de votre style. Si cela ne vous dérange pas, pourrez-vous me dire votre nom ? »
« Kino. Mon nom est Kino »
