Kino no Tabi Tome 2 : Chapitre 2
C’était son deuxième jour dans ce pays..
Sur son chemin pour aller chercher Hermès dans le parc à voitures après manger, Kino rencontra un couple qui se chamaillait devant sa moto. Ils avaient l'air marié, la trentaine, et puis derrière eux se trouvait un garçon, 10 ans environ, ayant l'air d’être perdus.
Le père dit. « Ce n'est pas ce que je t'ai dit— tu es entrain de le surprotéger !»
La mère répondit. « Non ! Tu es têtu. C'est pour son propre bien ! »
Ces trois la bloquaient le chemin menant à Hermès.
Kino s’éclaircit sa gorge, « Ahem !»
Avant qu'elle ne puisse dire « Excusez- moi, puis-je passer et prendre ma moto qui est derrière vous ?» le père la remarqua puis demanda; « Qu'est ce que vous en pensez ?»
« À propos de quoi ? Je n'ai pas entendu votre conversation... » Kino, leva son sourcil, amusé par la question. Mais avant même que le père ne puisse s'expliquer, la mère intervint. « Cet homme têtu insiste sur le fait que notre fils n'a pas besoin d'un gilet pare-balles.»
« Pourquoi aurait-il besoin d'une telle chose ?» demanda Kino.
« Pour la guerre, bien sûr ! Notre fils va rejoindre l'armée,» répondit le père.
« La guerre ?»
« Oui, elle a éclate, il y a de cela quelques mois. C'est la première que l'on ait eu depuis la création de ce pays. L'armée recrute des soldats pour le front. Mon fils rejoint l'armée aujourd'hui. Ce n'est pas pour le vanter, mais il fera un tres bon soldat, il reviendra probablement en héros ! Mais mon idiote de femme insiste sur le fait qu'il doit porter un gilet pare-balles. N'importe quoi. »
« Chéri, le gilet protégera notre fils des shrapnels !»
« Il n'a besoin que de s'accroupir pour éviter ça, sans parler du fait qu'il y a des tranchés pour se mettre à l'abri.»
« Malgré tout, ça le protégera de plein de choses. Il ne peut pas devenir un héros s'il est blessé; notre fils a besoin de faire de son mieux pour devenir un héros.»
« La veste ne sera-t-elle pas lourde ? Il ne peut pas se mouvoir librement s'il est si gêné. Les soldats devraient avoir la grâce d'un papillon ! Aussi son escouade le ridiculiserait s'il en porte une . »
« Tout ce qu'il aura à dire sera que c'est un cadeau de son adorable mère.»
Après avoir écouté les parents, Kino jeta un coup d’oeil au garçon puis dit prudemment dans un ton neutre.
« Pourquoi ne demandez vous pas l'opinion de votre fils ?»
« Ah...vous avez raison ! Qu'est-ce que tu en penses Timmy? Tu écouteras maman n'est-ce pas ,» la mère s’accroupit puis mit ses mains sur ses épaules.
Le père aussi s’accroupit à côté de lui, puis leva son poing en signe d'encouragement. « Allons fils ! Tu es un homme, n'est-ce pas ? Un veritable homme n'a pas besoin de ce gilet.»
« Ne t’inquiète pas, maman et papa respecteront ta décision.»
« Tu peux tout nous dire, fils !»
Le garçon répondit avec une voix tremblante, «Je...je ne veux pas aller à la guerre !»
Le père se releva instantanément, et puis avec un ton complètement différent, « On fait ça pour ton bien !»
La mère se releva aussi puis fixa son fils du regard. « Tu as besoin de rejoindre l'armée pour être un héros. Comme ça, tu pourras entrer dans un bon lycée et une bonne université, puis tu travailleras pour une grande compagnie. Tu ne comprends pas ? On fait ça pour toi. N'as-tu pas dit que toute ta classe y allait ? Tu veux perdre contre eux ? Cela t’irait d’être laissé à la traîne ?»
« Mais... les parents de Johnny ne le laisseront pas y aller. »
La mère haussa la voix sur son fils. « Ce que Johnny fait n'est pas mon problème, tu devrais décider pour toi-même !»
« C'est vrai ça! Tu ne devrais pas te comparer aux autres !»
Le visage du pauvre garçon devint pâle de terreur après la crise de nerfs de ses parents.
La mère sortit un gilet pare-balles de son sac. Le petit gilet était encore emballé dans un plastique, avec une fiche sur laquelle on pouvait lire, « Pour nos braves et jeune soldats ! Designer spécialement pour réduire la pression sur les épaules. Maintenant avec hauteur ajustable pour convenir aux enfants en pleine croissance. Idéal pour l'usage à long terme.»
Elle s'accroupit à moitié puis mit sa main dans le dos de son fils, pour le faire avancer, avec douceur. « Met ça, ensuite direction centre de recrutement. N'aie pas peur. Maman sera avec toi.»
« Tu vois ? Comme je te l'ai déjà dit, tu le surprotèges.»
« Je veux juste le meilleur pour mon fils !»
« Je sais. Mais arrête d'en rajouter.»
Et puis la dispute reprit de plus belle. Au milieu de celle-ci, le garçon dit timidement, « Je ne veux pas y aller.»
« Pas encore ! Tu dois avoir hérité cette lâcheté du côté de ta mère. »
« Quoi !? Ooooh ! Il est aussi têtu que toi, sale vieille mule !»
Encore une fois, le garçon protesta, maintenant au bord des larmes, « Je...veux...vraiment...pas y aller !»
Kino intervint, sa voix encore une fois calme et posée.
« Peut-être devriez vous y réfléchir, avec votre fils..
Les parents donnèrent à Kino un regard horrifié et insulté.
« Pourquoi ne t’occupes-tu pas de tes affaires ? C'est un problème familial.»
« Oui, c'est notre problème ! On fait ça pour notre fils.»
« D'accord,» Kino hocha la tête. « Je m'occuperai de mes affaires.»
«Allez, on va.» La mère attrapa la main de son fils et le tira. « On devrait aller au centre de recrutement avant que ça ne soit trop tard. On décidera quoi faire avec le gilet une fois que l'on y sera.»
« On y va, Timmy.»
Kino regarda les parents alors qu'ils tiraient leurs fils avec eux.
Elle secoua sa tête, puis se dirigea vers Hermès. La moto salua Kino alors qu'il enleva la béquiller.
« Ça devait être dur.»
Kino répondit honnêtement avant de s’asseoir sur Hermès.
« Oui, ça l'a été.»
