Kokoro Connect ~ Français

Couverture du volume 1

Kokoro Connect (ココロコネクト) est un light novel japonais écrit par Sadanatsu Anda et illustré par Shiromizakana. Anda proposa le premier volume de la série, à l'origine intitulée Hito Tsunagari Te, Doko e Yuku (ヒトツナガリテ、ドコへユク?), lors du 11è Entertainment Awards d'Enterbrain en 2009 où le roman remporta le Prix d'honneur. La série compte au total 11 volumes (8 principaux et 3 histoires annexes).

La série Kokoro Connect est également disponible dans les langues suivantes :

• English (Anglais)
• Русский (Russe)
• Português Brasileiro (Portugais du Brésil)
• Español (Espagnol)
• Deutsch (Allemand)
• Italian (Italien)
• Indonesia (Indonésien)

Synopsis

L'histoire se déroule avec cinq lycéens, Taichi, Iori, Himeko, Yoshifumi et Yui, qui sont tous membres du Club de Recherche Culturel (CRC). Un jour, ils commencent à éprouver un phénomène dans lequel ils échangent au hasard leurs corps. C'est ainsi que commence l'histoire et ils vont par la suite devoir traverser de nombreuses autres épreuves dont le responsable n'est autre que "Fûzen Kazura" ("Pois de Cœur" ou "Cœur des Indes" en français). Ces cinq amis sont donc confrontés à de nombreux phénomènes différents selon les caprices de cet être mystérieux qui cherche par là un moyen de distraction. Leur amitié est mise à l'épreuve tout au long de cette histoire.

Informations générales

Genre : Comedie, Drame, Romance, Tranche de vie, Vie scolaire, Fantastique
Titre japonais : ココロコネクト
Titre français : Kokoro Connect
Auteur : 庵田定夏 (Sadanatsu Anda)
Illustrateur : 白身魚 (Shiromizakana)
Volumes : 11 (8 principaux, 3 histoires annexes)
Status : Terminé

Prix

Kono Light Novel ga Sugoi! (このライトノベルがすごい!) 2011

• 14è place du Meilleur Roman, Sadanatsu Anda

Kono Light Novel ga Sugoi! (このライトノベルがすごい!) 2012

• 12è place du Meilleur Roman, Sadanatsu Anda
• 8è place de la Meilleure Illustration, Shiromizakana
• 6è place du Meilleur Personnage Féminin, Himeko Inaba

Kono Light Novel ga Sugoi! (このライトノベルがすごい!) 2013

• 15è place du Meilleur Roman, Sadanatsu Anda
• 4è place de la Meilleure Illustration, Shiromizakana
• 3è place du Meilleur Personnage Féminin, Himeko Inaba

Traduction

Forme

Chaque chapitre doit se conformer aux règles ci-dessous après édition :

• Conventions des Projets
• Usage du Wiki
• General Format/Style Guideline (Anglais - Techniques avancées)

La traduction est de l'anglais au français.

Actualités

Date	Description
2018/02/03	PDF Volume 1
2017/07/06	Volume 1 Chapitre 9, Épilogue & Postface (Tome 1 fini)
2017/06/11	Volume 1 Chapitre 8
2017/06/05	Volume 1 Chapitres 6 & 7
2017/05/29	Volume 1 Chapitre 5

Pour voir l'intégralité de l'historique, c'est ici.

Kokoro Connect par Sadanatsu Anda

Note : Les titres seront traduits au fur et à mesure.

Volume 1 - Hito Random (Personne aléatoire) (https://drive.google.com/file/d/1uExSm0LY_34dm0IpGK_tbpqndhHUHq_v/view?usp=sharing PDF])

• Illustrations
• Chapitre 1 - Le temps qu'on s'en rende compte, ça avait déjà commencé
• Chapitre 2 - "Cette chose" commençant par un "S"
• Chapitre 3 - Ce type qui était intéressé
• Chapitre 4 - La semaine des relations et des détonations
• Chapitre 5 - La réflexion du jobber
• Chapitre 6 - La théorie du plus puissant coup bas
• Chapitre 7 - Final et un autre commencement
• Chapitre 8 - Elle est née comme ça
• Chapitre 9 - Un aveu et l'arrivée de la mort
• Épilogue
• Postface

Volume 2 - Kizu Random (Blessures aléatoires)

• Illustrations
• Prologue
• Chapitre 1 - Plus fort que moi, plus fort que moi, plus fort que moi !
• Chapitre 2 - Le temps qu'on s'en rende compte, ça avait déjà commencé (II)
• Chapitre 3 - Est-ce que nos vies quotidiennes ont changé ?
• Chapitre 4 - L'effondrement et la dislocation de leur relation
• Chapitre 5 - Se serrer les coudes pour aider ceux qui sont tombés
• Chapitre 6 - Découvert par hasard
• Chapitre 7 - La randonnée qui se transforme en champ de bataille
• Chapitre 8 - Jouer ce qu'il a été dit
• Épilogue - Himeko Inaba contre-attaque
• Postface

Volume 3 - Kako Random (Passé aléatoire)

• Illustrations
• Prologue - 1er janvier de cette année
• Chapitre 1 - Le temps que je m'en souvienne, ça avait déjà commencé
• Chapitre 2 - Les choses du passé
• Chapitre 3 - Le moi du passé et le moi du présent
• Chapitre 4 - Parce que c'était comme ça
• Chapitre 5 - Réveillon du Nouvel An
• Chapitre 6 - Au revoir
• Chapitre 7 - Au paradis comme sur Terre, personne n'est noble à part moi
• Chapitre 8 - Tout recommencer
• Épilogue - Des mots simples
• Postface

Volume 4 - Michi Random (Trajectoires aléatoires)

• Illustrations
• Prologue
• Chapitre 1 - Une déclaration d'amour de Taichi Yaegashi
• Chapitre 2 - La Saint-Valentin pour Himeko Inaba
• Chapitre 3 - La méthode de combat de Yoshifumi Aoki
• Chapitre 4 - Le dilemme amoureux de Taichi Yaegashi
• Chapitre 5 - Le comportement héroïque de Yui Kiriyama
• Chapitre 6 - La découverte de Himeko Inaba
• Chapitre 7 - Une conciliation pour Taichi Yaegashi
• Chapitre 8 - La décision de Iori Nagase
• Chapitre 9 - Le tournant pour Taichi Yaegashi
• Épilogue - Un nouveau chapitre pour Iori Nagase
• Postface

Volume 4.5 - Clip Time

• Illustrations
• The Correct Way to Use a Scoop Photo
• Kiriyama Yui's First Time Experience
• Inaba Himeko's Solo Battle
• Pentagon++
• Postface

Volume 5 - Nise Random (Contrefaçons aléatoires)

• Illustrations
• Prologue
• Chapitre 1 - The Athletics Festival
• Chapitre 2 - The Girl's Temptation
• Chapitre 3 - This World Really is XXX
• Chapitre 4 - An Opened Door Can't Be Closed Again
• Chapitre 5 - And the Pentagon Dissolved from Then On
• Chapitre 6 - The Protagonist of This Story is
• Chapitre 7 - No Matter When, This World is
• Chapitre 8 - The Day of the Sports Festival
• Épilogue - Changing Someone's World
• Postface

Volume 6 - Yume Random (Rêves aléatoires)

• Illustrations
• Prologue
• Chapitre 1 - The Season for Career Planning Surveys
• Chapitre 2 - The Announcement of the Beginning of the Last
• Chapitre 3 - The Cupid of Love
• Chapitre 4 - Parting of Ways of Which They Believed In
• Chapitre 5 - She Who Was the Detective
• Chapitre 6 - The Decisive Battle and the Trap
• Chapitre 7 - Under the Starry Night
• Chapitre 8 - Their Individual Resolutions
• Épilogue - And Thereafter
• Postface

Volume 6.5 - Step Time

• Illustrations
• First Encounter
• The Friendship of Those Two
• Date x Date x Date
• Sprint Towards My Way
• Postface

Volume 7 - Asu Random (Lendemain aléatoire) (I)

• Illustrations
• Chapitre 1 - Almost Everyday today
• Chapitre 2 - By the Time We Realized It, It Seemed to Have Already Begun
• Chapitre 3 - Something Was Different
• Chapitre 4 - The Story Hasn't Begun Yet
• Chapitre 5 - The Story Has Begun
• Chapitre 6 - Someone's Battle
• Chapitre 7 - The World That Was Changing
• Chapitre 8 - The Sprout That Blew on the Side of the Road
• Chapitre 9 - The Words Before the Beginning of the Journey
• Épilogue - Onwards to that Stage
• Postface

Volume 8 - Asu Random (Lendemain aléatoire) (II)

• Illustrations
• Chapitre 1 - The Will of the God of this World
• Chapitre 2 - The Battle Begins
• Chapitre 3 - Antagonism
• Chapitre 4 - The Shifting World
• Chapitre 5 - The One Thing that Can Change this World
• Chapitre 6 - Final Battle
• Chapitre 7 - Heartseed
• Épilogue - People are Connected, Wherever They Go
• Postface

Volume 8.5 - Precious Time

• Illustrations
• My Only Brother
• Couples Battle Royale
• New Students, Be Ambitious
• Towards the Future
• Postface

Staff

Traducteurs

ACTIFS

• Hunk

Éditeurs

ACTIFS

Parutions

• Volume 1 - Kokoro Connect: Hito Random - ココロコネクト ヒトランダム (January 30, 2010, ISBN 978-4-04-726290-4)
• Volume 2 - Kokoro Connect: Kizu Random - ココロコネクト キズランダム (May 29, 2010, ISBN 978-4-04-726537-0)
• Volume 3 - Kokoro Connect: Kako Random - ココロコネクト カコランダム (September 30, 2010, ISBN 978-4-04-726775-6)
• Volume 4 - Kokoro Connect: Michi Random - ココロコネクト ミチランダム (January 29, 2011, ISBN 978-4-04-727030-5)
• Volume 4.5 - Kokoro Connect: Clip Time - ココロコネクト クリップタイム (May 30, 2011, ISBN 978-4-04-727280-4)
• Volume 5 - Kokoro Connect: Nise Random - ココロコネクト ニセランダム (October 29, 2011, ISBN 978-4-04-727585-0)
• Volume 6 - Kokoro Connect: Yume Random - ココロコネクト ユメランダム (February 29, 2012, ISBN 978-4-04-727839-4)
• Volume 6.5 - Kokoro Connect: Step Time - ココロコネクト ステップタイム (June 30, 2012, ISBN 978-4-04-728122-6)
• Volume 7 - Kokoro Connect: Asu Random(I) - ココロコネクト アスランダム 上 (September 29, 2012, ISBN 978-4-04-728350-3)
• Volume 8 - Kokoro Connect: Asu Random(II) - ココロコネクト アスランダム 下 (March 30, 2013, ISBN 978-4-04-728736-5)
• Volume 8.5 - Kokoro Connect: Precious Time - ココロコネクト プレシャスタイム (September 30, 2013, ISBN 978-4-04-729150-8)