KonoSuba : Liste des Noms et Termes

La liste sera mise à jour au fur et à mesure de l'avancement des traductions.

Les Personnages

• 佐藤 和真 : Kazuma Satou
• アクア : Aqua (Déesse, il paraît.)
• めぐみん : Megumin
• ひょいざぶろー : Hyoizaburo
• ゆいゆい : Yuiyui
• ダクネス : Darkness / Dustiness Ford Lalatina
• クリス : Chris (Voleuse)
• ウィズ : Wiz (Liche)
• ベルディア : Beldia (Dullahan)
• 御剣 響夜 : Mitsurugi Kyouya
• エリス : Eris (Déesse)
• ダスト : Dust
• テイラー : Taylor (Guerrier)
• リーン : Rin (Sorcière)
• キース : Keith (Archer)
• キール : Khiel (Liche)
• アンナ フィランテ エステロイト : Anna Filante Estroid (RiP)
• セナ : Sena
• アレクセイ・バーネス・アルダープ : Alderp Alexei Barnes
• アレクセイ・バーネス・バルター : Walther Alexei Barnes
• ダスティネス・フォード・イグニス : Ignis Dustiness Ford
• ゆんゆん : Yunyun

• アイリス : Iris
• ルナ : Luna
• ベルディア : Vanir
• ハンス : Hans
• シルヴィア : Sylvia
• ウォルバク : Wolbach
• [Demon King] : Roi Démon

Les classes ou titres

• 冒険者 [Adventurer] : Aventurier
• 魔法使い [Wizard] : Sorcier(e)
• クルセイダー [Crusader] : Croisé(e)
• ソードマスター [Sword Master] : Maître Épéiste
• アークプリース卜 [Archpriest] : Archiprêtre
• 僧侶 [Priest] : Prêtre
• [Thief] : Voleur/Voleuse
• [Knight] : Chevalier/Chevaleresse
• [Warrior] : Guerrier/Guerrière
• [Paladin] : Paladin
• エレメン タルマスター [Elemental Master] : Élémentaliste
• クリエイター [Creator] : Créateur

• 紅魔族 [Crimson Magic Clan] : Clan Magique Écarlate

Les Monstres

• [Giant Toads] : Crapauds Géants
• [Griffin] : Griffon
• [Manticore] : Manticore
• [Brutal Alligators] : Alligators Brutaux
• [Zombie Maker] : Zombificateur
• [Lich] : (Une) Liche
• [Dullahan] : Dullahan
• 一撃熊 [One Punch Bear] : Ours à Patte Mortelle
• 機動要塞デストロイヤー [Mobile Fortress Destroyer] : la Forteresse Mobile Destroyer
• ゆきせい雷精 [Snow Sprites] : Lutin Neigeux/Lutin des Neiges/Esprit Neigeux/des Neiges
• ふゆしょうぐん冬将軍 [General Winter] : Shogun Hivernal (Double sens avec Hiver Russe et équivalent de Jack Frost.)
• 初心者殺し [Beginner’s Bane] : Fléau des Bleus
• [Gremlin] : Gremlin
• ダンジョンもどき [Dungeon Mimic] : Pseudo-Donjon
• あくりよう悪霊 [Evil Spirits] : Esprits maléfiques
• [Succubi] : Succubes
• 戦悩用のゴーレム : Golem Combattant
• [Blackfang] : Crocnoir

Les compétences

• 敵感知 [Sense Foe] : Détection d'Ennemis
• 潜伏 [Ambush] : Embuscade
• 罠解除 [Disarm Trap] : Désamorcer Piège
• [Steal] : Larcin
• パインド [Bind] : Entrave
• 花鳥風月 [The Wonders of Nature] : Les Merveilles de la Nature
• 片手剣 [One-Handed Sword] : Épée à Une Main
• [Two-Handed Sword] : Épée à Deux Mains
• 弓 [Bow Proficiency] Arc
• 罠発見 [Detect Trap] : Détecter Pièges
• 千里眼 [Second Sight] : Clairvoyance
• 狙撃 [Deadeye] : Sniper
• 怪力 [Super Strengh] : Force Surhumaine
• 超魔力 [Profound Magic] : Super Magie
• [Decoy] : Leurre
• 回避 [Evasion] : Echappatoire

Les magies

• 初級魔法 [Basic Magic] : Magie Rudimentaire
• [Elemental Magic] : Magie Rudimentaire <- typo ? Il n'y a pas de terme "Elemental Magic" dans les compétences
• [Intermediate Magic] : Magie Intermédiaire
• [Advanced Magic] : Magie Avancée
• [Kindle] : Enflammer
• [Create Water] : Création d'Eau
• [Wind Breath] : Souffle du Vent
• [Create Earth] : Création de Terre
• [Turn Undead] : Repentance
• [Purification] : Purification
• [Freeze] : Gel
• トレインタッチ [Drain Touch] : Toucher Drainant
• クリエイト・アースゴーレム : Création : Golem Terrestre
• スペルプレイク [Dispel] : Briseur de Sort
• [Sacred Dispel] : Dissipation Sacrée
• ウインドカーテン [Wind Curtain] : Rideau de Vent
• [Teleport] : Téléportation
• [Explosion] : Explosion
• [Magic Defense] : Résistance Magique
• [Physical Resistance] : Résistance Physique
• セイクリッド・ エクソシズム : Exorcisme Sacré
• セイクリッド・ハイネス・エクソシズム : Grand Exorcisme Sacré
• ライト・オブ・セイバー [Light of Saber] : Lumière d’Épée
• エナジー・イグニッション [Energy Ignition] : Combustion Énergétique

Les équipements et objets

• 羽衣 [Hagoromo] : Hagoromo
• 聖剣アロンダイト [the Sacred Sword Arondight] : Arondight, l’Épée Sacrée
• 魔剣ムラマサ [Muramasa, the Demon Blade] : Muramasa, l’Épée Maudite
• [Gram] : Gram
• 大剣 [Great Sword] : Épée Longue

• アダマンマイマイ/アダマンタイト [Adamantite] : Adamantine
• コロナタイト [Coronatite] : Coronatite

• [Smoked Lizard] : Lézard Fumé
• [Crimson Neroid] : Neroid Pourpre

Carte d'Aventurier et Statistiques

• レベル [Level] : Niveau
• 経験値 [Experience points] : Points d'expérience
• [Skill points] : Points de Compétence
• 筋力 [Strength] : Force
• 魔力に器用度/魔力 [Magic] : Magie
• 敏捷性 [Agility] : Agilité
• 知力 [Intelligence] : Intelligence
• 幸運 [Luck] : Chance
• [Accuracy] : Précision

Autre

Lieux :

• Axel (ville de départ)
• Donjon de Khiel
• 天界 [Divine Realm] : Royaume des cieux
• Arcanletia (la cité de l’eau et des sources chaudes, cité d'Aqua, cité de l'église de l'Axe)

Notes

Retourner au Sommaire