Kono Subarashii Sekai ni Shukufuku o! - Français
|
Project Status: ACTIVE
This project has been updated within the past 3 months. |
Kono Subarashii Sekai ni Shukufuku o! (この素晴らしい世界に祝福を!, Une Bénédiction pour ce monde merveilleux !) est une série de light novels écrits par Akatsuki Natsume et illustrés par Mishima Kurone. Elle compte à ce jour 15 volumes pour la série principale et une dizaine de volumes pour l'ensemble de ses spin-off. Une adaptation en anime des deux premiers volumes est sortie en Janvier 2016 (10 épisodes). Une adaptation en anime des volumes trois et quatre est sortie en Janvier 2017 (10 épisodes). Une adaptation en film d'animation du volume 5 sortira le 12 juillet 2019.
KonoSuba existe aussi dans les langues suivantes :
Important : Ceux qui souhaitent traduire ou éditer le projet doivent IMPÉRATIVEMENT lire la partie "Traduction".
Synopsis
Mort prématurément et de manière gênante, Kazuma Satou, adolescent japonais NEET et reclus, fait la rencontre d’Aqua, une déesse qui lui propose de le réincarner dans un monde parallèle pour partir à l’aventure. Malgré l’occasion de mettre la main sur un objet divin ou une capacité exceptionnelle pour aborder ce nouveau monde, Kazuma choisit Aqua elle-même pour l’accompagner sous le coup de l’énervement. Il débute ainsi son aventure dans la ville d’Axel en compagnie d’Aqua, incapable de revenir dans l’au-delà jusqu’à ce que le Roi-Démon soit battu. Lorsqu’ils cherchent à former une équipe, une magicienne obsédée par la magie explosive — Megumin — et une croisée masochiste — Darkness — se joignent à eux. Avec ses compagnons plus anodins les uns que les autres, Kazuma renonce rapidement à l’idée de vaincre le Roi-Démon et tente de vivre à l’abri du danger. Mais arrivera-t-il à vivre paisiblement lorsque les circonstances de son quotidien l’amènent à faire face aux généraux du Roi-Démon ?
Actualités
- 27 Mars 2019
Ajout du Volume 05
- Projet commencé.
Pour voir l'intégralité de l'historique, c'est ici.
KonoSuba par Akatsuki Natsume
La série est également disponible sur Android via l'application BakaReader EX !
Tome 5 - Écarlate explosive, en avant !!
Ce volume est adapté par le film d'animation : Kono Subarashii Sekai ni Shukufuku wo!: Kurenai Densetsu.
Feedback - Forum
Une remarque ou un remerciement ? Laissez un message sur la page de discussion de Djidji.
Traduction
Le staff est validé par le superviseur ou le manager du projet.
- Superviseur : Djidji
- Manager : Aucun
Enregistrement
Les traducteurs doivent s'enregistrer sur le lien ci-dessus.
Forme
Cette partie doit être lue par tous les traducteurs et éditeurs du projet. Chaque chapitre doit se conformer aux règles ci-dessous après édition :
- Conventions des Projets
- Usage du Wiki
- KonoSuba - Liste des Noms et Termes (Attention ! Risque de Spoiler !)
- KonoSuba - Règles de Style, de Forme et de Traduction
- General Format/Style Guideline (Anglais - Techniques avancées)
La traduction est de l'Anglais et/ou du Japonais au Français.
Traducteurs
- Actifs
Seuls les traducteurs actifs peuvent traduire le projet.
- Retirés
- Disparus
Éditeurs / Relecteurs
- Actifs
- Disparus
Parutions
- (01/10/13) V.01 [ISBN 978-4-04-101020-4] ああ、駄女神さま
- (01/12/13) V.02 [ISBN 978-4-04-101110-2] 中二病でも魔女がしたい！
- (28/02/14) V.03 [ISBN 978-4-04-101242-0] よんでますよ、ダクネスさん。
- (26/04/14) V.04 [ISBN 978-4-04-101570-4] 鈍ら四重奏 ～ナマクラカルテット～
- (30/08/14) V.05 [ISBN 978-4-04-101571-1] 爆裂紅魔にレッツ＆ゴー！！
- (28/02/15) V.06 [ISBN 978-4-04-102267-2] 六花の王女
- (01/09/15) V.07 [ISBN 978-4-04-103539-9] 億千万の花嫁
- (01/01/16) V.08 [ISBN 978-4-04-103540-5] アクシズ教団VSエリス教団
- (22/06/16) V.09 [ISBN 978-4-04-103954-0] 紅の宿命
- (01/11/16) V.10 [ISBN 978-4-04-104992-1] ギャンブル・スクランブル！
- (01/05/17) V.11 [ISBN 978-4-04-104993-8] 大魔法使いの妹
- (24/07/17) V.12 [ISBN 978-4-04-104994-5] 女騎士のララバイ
- (01/12/17) V.13 [ISBN 978-4-04-106109-1] リッチーへの挑戦状
- (01/07/18) V.14 [ISBN 978-4-04-106114-1] 紅魔の試練
- (01/11/18) V.15 [ISBN 978-4-04-107554-8] 邪教シンドローム
