Kore wa Zombie Desu ka? Volumen 6 Capítulo 6

From Baka-Tsuki
Jump to navigation Jump to search

La traducción de este capítulo fue hecha gracias a la versión en inglés que se encuentra en la página NanoDesu.

Traducido por ValkarRouse.

Capítulo 6: El día más emocionante del año[edit]

KoreZom Vol 6 016.jpg

Parte 1[edit]

Estaba lloviendo.

Lloviendo a cántaros.

Un niño estaba parado ahí solo sin paraguas, completamente quieto. Era como una rana esperando que pase la lluvia, o tal vez como un caracol.

¿Dónde había dejado su paraguas? ¿Por qué estaba parado ahí? Todo eso era un misterio.

Pero, sin importar cuál fuera la respuesta, el pequeño sólo se quedó allí en silencio. O espera... no, puede que estuviese agachado.

La lluvia cubría al chico como una cortina, o tal vez como un mosaico.

No lo entendía. No sabía quién era este chico o dónde se suponía que debía estar.

Pero, una sola niña apareció pronto frente al chico. O tal vez no era una niña, sino un niño... era difícil saberlo.


"Puedes... mi... -guas."


Su voz parecía desvanecerse en medio de la lluvia torrencial. Todo lo que podía entender era que ella le estaba ofreciendo su paraguas al muchacho.

Qué chica tan amable... espera, realmente todavía no sabía si era chica o chico. La lluvia hacía difícil saberlo.

Lo único que pude ver fue que la niña (?) estaba sonriendo. Pude ver (?) sus blancos dientes a través de la lluvia.

Mi mente comenzó a empañarse y yo...

Me desperté.

Escuché un fuerte timbre a mi alrededor, indicando que era nuestra hora del almuerzo.

Ugh, qué sueño tan sentimental y agridulce fue ese. También fue molestamente difícil ver algo en ese sueño.

Hoy era 15 de diciembre. Era un gran día lluvioso... o así debería haber sido.

¿Quién demonios estaba con ese niño? Maldición, esto no me hacía feliz. Incluso el sonido de las gordas gotas de lluvia golpeando contra nuestra ventana comenzaba a irritarme los nervios, así que sacudí la cabeza con fuerza de un lado a otro para tratar de disipar los recuerdos persistentes de ese sueño.

De todos modos, habían pasado unos días desde el mezclador de Orito.

Quería contactar a la persona súper legendaria del Inframundo de la que Yuu me había hablado, la que supuestamente podría ayudarme a vencer a Kurisu, la masou shoujo más fuerte. Así que, pensé en tratar de hablar con Anderson-kun, la única persona que conocía en la escuela que podría conocer a los demás del Inframundo.

Bueno, claro, quedaba por verse si esta persona realmente era súper y legendaria.

De todos modos, podría haber personas del Inframundo en esta escuela, además de Anderson-kun.

Pero, desde ese mezclador, el guapo caballero Anderson-kun estaba constantemente rodeado de chicas. No había forma de que un zombie introvertido como yo pudiera encontrar una oportunidad para hablar con él.

Haruna y Tomonori podrían ser capaces de abrirse paso descaradamente a través de todas las fangirls rabiosas, pero yo de ninguna manera tenía ese tipo de coraje.

Por lo que al final del tercer período, decidí que Tomonori transmitiera mi mensaje.


"Tomonori, realmente necesito hablar con Anderson-kun sobre algo, pero es difícil acercarme a él... así que, ¿podrías decirle que quiero reunirme con él? Estás en su misma clase, ¿no?"


Eso es lo que terminé diciéndole.

Tomonori y Anderson-kun estaban en la misma clase. Así que era más fácil para ella acercarse a él justo cuando terminara la clase, el momento en que no había un grupo aleatorio de chicas rodeándolo.


"¡Entendido! ¡Lo haré! ¡Además, deja de llamarme Tomonori!"


Las palabras increíblemente marimacho de Tomonori fueron seguidas por una pequeña reverencia confiable. Bueno, creo que todo debería estar bien ahora, pero...


"Heeey, Aikawa~~. ¡Estoy de vuelta!"


Tomonori regresó durante el almuerzo. Volvió sola...


"¡Le dije lo que dijiste!"

"Bueno. Entonces, ¿dónde está exactamente él?


Probablemente sonaba un poco molesto en ese momento, pero a Tomonori no parecía importarle.


"¡Él dijo que también te ama!"


Ella me dio un pulgar hacia arriba increíblemente marimacho.

... Espera, ¿qué demonios? ¡¿Exactamente qué le dijo Tomonori a Anderson-kun?! ¡Ugh, ahora me estoy sonrojando!

Ahora lamentaba profundamente dejar que esta idiota de Tomonori fuera mi mensajera.


"Por cierto, Aikawa, ¡estudiemos un poco por la tarde!"

"Entendido. Déjame terminar de comer primero..."


Tomonori me miró inexpresivamente mientras sostenía mi cabeza en mis brazos. Parecía que mi estrategia para lograr que ella se diera cuenta de su error actuando extremadamente deprimido había fallado al cien por ciento.


"Acabaste durmiendo hasta el cuarto período y olvidando lo que quería que dijeras, ¿no?"

"¿Eh? Ahh, si. Quiero decir, vamos... este tipo de lluvia siempre da sueño, ¿no?"


Bueno, es cierto que yo también había estado durmiendo...


“Y además tuve un sueño bastante extraño. ¡Era como un héroe o algo así y estaba levantando una de esas plumas estilográficas[1]!"


Hm, ¿entonces Tomonori también tuvo un sueño extraño? Al igual que yo... espero que esta lluvia no haya tenido una capacidad desagradable para dar alucinaciones a la gente o algo así.


"Los sueños pueden tomar todas tus experiencias y mezclarlas en una sola, mostrarte tu futuro o tener muchas otras sorpresas divertidas... pero cuando el clima es malo, mis sueños también suelen ser bastante malos."


Pensé en el sueño nebuloso y molesto que acababa de experimentar. ¿Entonces algunos de los sueños de Tomonori también eran así?


"Entendido. Te perdonaré esta vez."


El pasado yo. El futuro yo. Y algunas ilusiones mezcladas.

¿En cuál de esas categorías encaja el sueño que tuve?

Miré por la ventana. La lluvia no mostraba signos de detenerse, haciendo que las gotas continuaran cayendo sobre nuestra ventana.


Parte 2[edit]

Tomonori terminó rápidamente su almuerzo y preparamos un juego de Hyakunin Isshu Karuta[2].

Nuestra escuela terminó el año con un torneo Hyakunin Isshu en el que participaban todos.

Realmente quería quejarme y decir que deberíamos estar haciendo esto en enero, pero estoy seguro de que la junta escolar tenía sus razones.

Realmente no me importaba este juego, pero Tomonori parecía estar realmente metida en él, así que me ha estado arrastrando a estos juegos durante tres días.

Me puse de pie con la pila de cartas que contenía las mitades delanteras de los poemas, mientras Tomonori tomaba asiento.

Habíamos estado haciendo esto durante tres días, así que no pensé que realmente necesitara ver las tarjetas de la mitad inferior para darme la respuesta correcta. Después de todo éramos estudiantes de preparatoria.


“Campo de arroz en otoño. Una ermita construida a partir de granos cosechados. La estera tejida es gruesa."


Fui en orden y leí la primera carta.


“.........”


¿Ni siquiera recordaba el primero? ¿Qué demonios ha estado haciendo durante los últimos tres días?


"¡Conozco esta! Mi manga está húmeda de rocío."


Orito tomó esa tarjeta, causando que Tomonori se quejara.


“Ya la teníaaaa~~. Deja de meterte en mi caminooo~~.


Tomonori frunció el ceño y miró a Orito, que ahora estaba sentado frente a ella con una mirada de satisfacción en sus ojos. Luego, pasamos al segundo poema.


“La primavera ha pasado, dando paso al verano. La tela blanca brilla."


Parecía que Orito había aprendido un poco de tacto. Claramente sabía la respuesta, pero sólo se quedó allí sonriendo y mirando a Tomonori.

Tomonori miró cada tarjeta de la mitad inferior presentada ante ella, y luego me miró con una mirada seria en sus ojos.


"...... ¿Puedo usar un transportador?"


¿Qué ángulo exactamente quería medir? ¿Cómo ayudaría eso? ¡En realidad tenía un poco de curiosidad!


"Si crees que va a ayudar, entonces adelante."

"... Colgado para secar... al pie del monte Amanokuguyama."


Escuché una voz angelical descender del cielo, y no pude evitar girar la cabeza hacia un lado para encontrar la fuente de ese hermoso sonido. Me encontré mirando a una chica con coletas que nos sonreía.

Ella era Hiramatsu Taeko. Ella era la mejor de la clase y, en muchos sentidos, era demasiado buena para ser una estudiante de preparatoria.


"¡Entendido! ¡La tengo, la tengo, la tengo, la tengo! ¡Tengo la tarjeta, Aikawa! ¡Sólo mira esto! La tengo, ¿ves?"

"Tomonori, estoy bastante seguro de que eso cuenta como trampa."


Orito golpeó a Tomonori en el hombro.


"Ah... tal vez no estoy hecha para Hyakunin Isshu..."

"Hiramatsu, se supone que eres bastante buena en esto, ¿verdad?"

"Ahh, sí. Durante la secundaria, Hiramatsu fue a un torneo nacional de Hyakunin Isshu y tomó seis mil cartas seguidas. Sacudió al mundo de Karuta hasta el fondo.”


Orito, no te estaba preguntando. Pero antes de que pudiera decir eso, ya había terminado su explicación.


"Hmm, eso es bastante sorprendente."


"Eso no... no es... la gran cosa..."


Hiramatsu agitó las manos de lado a lado, tratando de disminuir el impacto de las palabras de Orito. Orito sólo sonrió y ocasionalmente intervenía con cosas como 'no, de verdad'.


"Creo que Hiramatsu es la única persona en el mundo que podría ganar un torneo nacional sin perder una sola carta."

"¿Tienes algún truco que puedas compartir?"


Tomonori juntó las manos detrás de su cabeza y se recostó en mi silla.


"... Hmm... bueno... si sólo necesitas ganar ..."

“¡¿Entonces hay algo?! ¿La reina de todos los trucos de victoria o algo así? ¡Cuéntame, cuéntame!"

“¿Por qué estás tan desesperada por ganar, Tomonori? ¿Pasa algo?"


Probablemente tenía una razón realmente estúpida para esto...


“¿Por qué quiero ganar, preguntas? ¡Porque hay un gran torneo, por supuesto!"


¡Sí, su razón era tan estúpida como se esperaba! Dios, ella también se ve muy orgullosa de sí misma...


"Bueno, supongo que podrías tratar de aprender sólo las primeras cinco sílabas de la mitad superior del poema... y las últimas cinco sílabas de la mitad inferior..."


"¡Ohh! ¡Eso es increíble! De esa manera solo tengo que recordar la mitad... ¡no, sólo el treinta y cincuenta por ciento!


Creo que se refería al treinta y cinco por ciento allí... bueno, para ser honesto, no estoy seguro de qué estaba calculando exactamente de todos modos.

Y así, las intensas prácticas del campamento de entrenamiento Hyakunin Isshu de Tomonori fueron reiniciadas bajo la supervisión de Hiramatsu.

Treinta minutos más tarde...

"¡He dominado el poema del emperador Go-Toba!"

"¿Sólo uno? Bueno, supongo que eso es bastante impresionante para Tomonori."

"¿Por qué elegiste exactamente ese versículo?"


Orito preguntó eso. Tomonori lo miró con confianza, como si la razón fuera obvia.


"¡Porque me hace sentir que estoy en Aura Battler[3]!"


No tenía idea de qué estaba hablando.

Hiramatsu y yo la estábamos mirando fijamente, así que Tomonori parecía ponerse un poco nervioso.


"¡D-de todos modos! ¡Vamos a la batalla!"


Tomonori se levantó y señaló fuera de la ventana.

No podíamos ver muy bien a través de la lluvia, pero probablemente estaba apuntando al gimnasio.

El descanso estaba a punto de terminar, así que todos decidimos ir al gimnasio.

Pasamos por un pasillo mientras la lluvia golpeaba un fuerte solo de tambor en el techo y entramos al gimnasio. Todos intentaban evadir la lluvia, así que todos terminamos haciendo fila y pasando por ese pasillo, como una larga corriente de hormigas que llevan comida al hormiguero.

Pero en medio de todas estas personas, una persona de repente dejó de caminar.

Una chica con coletas sólo miró hacia el cielo con un toque de tristeza en sus ojos.


"¿Pasa algo, Hiramatsu?"


No pude evitar llamarla después de verla tan deprimida. Incluso si yo fuera una de las personas más tímidas en esta escuela.


"A... Aikawa-kun... la lluvia está bastante fuerte hoy, ¿no es así?"


Parecía que se estaba espaciando, pero creo que era más como si estuviera pensando mucho en algo. Sin embargo, no me atreví a preguntar.

Toda la escuela ahora estaba sentada dentro de este gimnasio. Cada clase formó una línea, y después de que el director diera algunas palabras de agradecimiento, finalmente comenzó el torneo Hyakunin Isshu.

El premio para el ganador era un bolígrafo. Wow, qué gran forma de matar mi motivación. Al menos has del premio dinero o algo...

Me pusieron en el mismo grupo que Orito, y nos sentamos en la forma tradicional japonesa frente a una tabla Hyakunin Isshu Karuta completamente diseñada.


"Bueno, entonces, comenzaremos el primer partido."


Escuché a alguien hablando por un micrófono. Era una voz hermosa y bastante familiar.

Cuando levanté la vista, vi que Anderson-kun y Mihara estaban al lado del micrófono. Ni siquiera formaban parte del consejo estudiantil, así que, ¿por qué estaban allí mezclados con los maestros...?


"¿Por qué están esos dos allá arriba...?"

"Ahh, están en el comité del evento. Para este torneo."


Esta podría ser mi oportunidad. De todos modos, quería preguntarle a Anderson-kun algunas cosas hoy. Y esta era una buena oportunidad para llegar a él.

Ganaría este torneo y, mientras recibía mi premio, le diría a Anderson-kun que necesitaba hablar con él más tarde. Era un plan perfecto. ¡Un plan maravilloso e increíble! ¡De repente sentí que iba de cero a mil por ciento de motivación para ganar esto!


"Todo comienza aquí..."


Al escuchar la voz de Anderson, inmediatamente golpeé el suelo.


"Las puertas de Ousaka... por Semimaru."


Este poema de Semimaru era uno de mis favoritos. No había forma de que dejara que nadie más tomara esta tarjeta.

Los otros en mi grupo me miraron en estado de shock después de verme tomar esa tarjeta tan rápido.

Cada pequeña parte de sus caras me decía cuán completamente sorprendidos estaban de que no fuera completamente inútil.

Este sentimiento de alegría... ¡es increíble!

De esa manera, Orito y yo ganamos por completo el primer partido.

En nuestro arsenal, cada uno tenía treinta poemas que habíamos memorizado, junto con otros veinte que habíamos aprendido parcialmente usando el truco de Hiramatsu. Así que, juntos, sabíamos cien poemas. No era suficiente para garantizar que obtendríamos todas las tarjetas, pero esto debería ser más que suficiente contra un estudiante de preparatoria normal. Sin embargo, me hacía sentir culpable cuando pensé en las personas que habían trabajado demasiado para memorizar todo...

Pasó el segundo partido, y luego el tercero, y luego el cuarto. Las cosas iban bien mientras Orito y yo avanzábamos más y más en el torneo. Pero...

Golpeamos nuestra primera pared durante las semifinales.


"Hola, my darling. ¿Cómo estás en este buen día?"


Era la vampiro ninja, Saras. Como su apariencia podía sugerir, ella era alguien armada con belleza e inteligencia incomparables y atletismo y logros académicos invencibles y todo lo demás.

Ella estaba un año por encima de mí en la escuela, pero este torneo incluía a todos, por lo que no era demasiado extraño verla como mi oponente. Me imaginaba fácilmente que ella sería una peligrosa adversaria.

Levantó su largo cabello negro hacia arriba, se puso una mano en las caderas y se quedó así, luciendo bastante formidable. Sus largas piernas se extendían desde su alto cuerpo y estaban plantadas sobre el suelo justo en frente de donde estaba sentado.


"... ¿Por qué estás de pie exactamente?"

"Así puedo mirarte mejor con superioridad, my darling."


Se cruzó de brazos y me miró con los ojos llenos de confianza.


"Desde los picos del Monte Tsukubane-"


Al escuchar la voz de Anderson-kun, Saras extendió una de sus largas y hermosas piernas vestidas con medias negras. Su falda revoloteaba.


"No puedo continuar, Aikawa. Esto es todo para mí."


Orito ya no parecía poder concentrarse en el Karuta.

Estaba tan preocupado con los misterios de lo que estaba debajo de la falda que no podía mantener sus ojos en las cartas.

¡Qué plan tan diabólico era este! Por supuesto, cuando a un chico se le presentaba la oportunidad de ver debajo de la falda de una chica, era una regla férrea que debía intentarlo.

Admito que también estaba bastante tentado...

Pero Orito era la encarnación misma de la perversión, así que no me sorprendió que esto lo dejara inconsciente.

Los otros chicos a nuestro alrededor también tenían sus miradas clavadas en la falda de Saras, que se balanceaba de un lado a otro siguiendo sus caderas.


“¡Despierta, Orito! Incluso si miraste su falda, ¡son sólo sus medias! ¡No hay bragas!"


Los ojos de Orito se abrieron ante mis palabras. Y luego, me abofeteó en la mejilla.


"¡Idiota! ¡Aikawa! ¡No son medias! ¡Son pantimedias!"


Espera... ¿esa es la parte que le molesta? Cielos, este tipo era tan poco confiable.


“Si quieres un vistazo, entonces es cosa tuya. Pero me llevaré este partido."


¡Maldita sea! Ahora todos los chicos comenzaban a reunirse debajo de Saras para tener un buen ángulo debajo de la falda. ¡Maldita sea ella y esa personalidad despreocupada suya!

¡Maldición! ¡Maldición! ¡Maldición! ¡Yo también quiero mirar! ¡Por supuesto que también me gustaría mirar!

Cayendo en mi tentación, traté de levantar la cabeza, pero luego sentí un pie caer con fuerza en la parte posterior de mi cabeza.


"Umm... pensé que estabas bien con la gente mirando debajo..."

"No te mostraré nada, mi sucio darling pedazo de mierda."


¿Por qué mi nombre de mascota empeoraba cada vez más? En serio, sólo 'darling de mierda' está bien...


"¿Por qué no?"

"Es... porque estoy avergonzada, por supuesto."


Un toque de rosa se filtró en las mejillas de Saras. Ugh, qué tsundere.

Seguí tomando tarjeta tras tarjeta, mientras Saras mantenía su pie en la parte posterior de mi cabeza.

Sólo quita tú pie, maldita sea. ¿Exactamente cuánto tiempo planeabas mantener esa cosa allí?

Orito estaba tomando cartas de Karuta mientras miraba la falda de Saras. Sólo pudo hacer eso debido a la excelente visión periférica que había desarrollado durante años por ser un gran pervertido. Realmente era un pervertido único en su clase.

Orito y yo finalmente logramos sobrevivir a ese partido.

Saras no había logrado tomar una sola carta, probablemente porque me pisó durante toda la duración del partido.


"Oh."


Saras parecía un poco perdida por las palabras.

Aparté su pierna de mí y me puse de pie.


"Lo siento, pero parece que gané."

“De hecho, he sido completamente derrotada. Ni siquiera me había dado cuenta de que el partido había terminado."

"¿Qué quieres decir?"

"Estaba tan fascinada con la cadera de my darling basura que ni siquiera me di cuenta de que nuestro tiempo se había acabado."


Bueno, sí, me habían aplastado casi todo el partido, así que mi trasero probablemente sobresalía bastante...


“Sólo ver eso es suficiente para saciar mi apetito. Así que ve y gana, my darling."


Saras giró sobre sus talones y se fue. Observé su cabello lacio y largo moviéndose de un lado a otro, y sentí un intenso arrepentimiento por no haberle echado un vistazo a sus medi... sus pantimedias.


"Bueno, entonces, vamos a la final. Nuestros oponentes serán..."


Hiramatsu y... ¡Tomonori!

¿Tomonori? ¡Imposible! El único poema que había memorizado era el poema 99 del emperador Go-toba, entonces, ¿cómo demonios había llegado a la final?


"¡Pensar que sólo tendríamos primeros años en la final! ¡Ahora bien, ¿quién prevalecerá?!"


La voz de Anderson-kun resonó en el gimnasio, y los estudiantes que ya habían sido eliminados del torneo gritaron. Algunos de los estudiantes que aún sufrían por sus pérdidas jugaban sus propios juegos de Hyakunin Isshu. Bueno, no es como si tuvieran algo más que hacer.

Miré a la chica de la coleta sentada cortésmente frente a mí. Había logrado llegar tan lejos en el torneo debido a Hiramatsu en primer lugar.

Pero, por ello... la venceré. ¡Y luego, hablaré con Anderson-kun!

Mi poema favorito de Semimaru estaba justo en frente de mis ojos. Esto debe ser una señal de los Cielos que me dice que gane este partido.

Anderson-kun comenzó a leer el primer poema de la final.


"El G-"

"Aquí..."


Smack.

Ahh... mi Semimaru...


"Puertas de Y-"

"Aquí..."


Smack.

...... ¿Qué pasaba con esa loca velocidad? ¡Le tomó dos sílabas para saber exactamente cuál era el poema! Ella no sólo conocía los poemas... también había memorizado rápidamente dónde estaba cada carta en el tablero.

No había forma de que pudiera vencer esto...


"Yuki-chan."


Smack. Después de que Hiramatsu gritara su nombre, Tomonori golpeó el suelo como si estuviera tratando de aplastar una mosca.


"¡Woohooooo, tengo una! ¡Tomaré esta en la siguiente!"

"Está bien... entendido."


Ya veo. Hiramatsu era una persona muy amable, por lo que estaba señalando a Tomonori. Tomonori quería tomar la tarjeta más cercana a ella, así que cada vez que se leía ese poema, Hiramatsu la llamaba por su nombre. Así fue como llegó a la final.


"¡Tomonori, eso es muy injusto! ¡Eso no es nada varonil de tu parte! ¡Nada varonil en lo absoluto!"


Orito se quejó, lo que hizo que Tomonori frunciera el ceño.


"¡No soy un hombre!"


Unas manos veloces golpeaban más y más sobre el tablero. Pronto descubrí que todas las cartas que tenía delante ya habían sido tomadas.

Sabía que tenía que hacer algo aquí para detenerla, pero no podía hacer nada.

Si Hiramatsu pudiera reconocer un poema de dos sílabas, entonces no podríamos tocarla. Todo lo que podíamos hacer era sentarnos en silencio y ser aplastados.

Al final, Tomonori alcanzó la victoria.


"¡Hey, chicos, esta cosa fue muy veloz!"


Orito gritó desesperadamente, con lágrimas brotando de sus ojos.


"... ¿Qué pasa?"


Anderson-kun respondió, mirando a Orito como si fuera un sospechoso criminal.


"¡¿Estás seguro de que estás contento con un partido final como este?! ¡Juguemos con otro juego de cartas! ¡Otro juego!"

"Deberías jugar el mismo juego con líneas famosas de anime o algo así."


Mihara parecía un poco cansada y molesta cuando sugirió eso.


"¡Si, eso! No creo que Hiramatsu sepa mucho sobre anime, ¡eso es bueno!"

"¡Oh! ¡Eso suena divertido!"


Tomonori y Orito parecían muy entusiasmados con esta idea.


"¿Estás de acuerdo con esto, Hiramatsu?"


Hablé con Hiramatsu, con un tono de disculpa.


"Sí... no importa..."


Qué persona tan increíblemente amable... ella era más o menos la imagen de la Virgen María.

Y así, limpiamos el juego actual de Hyakunin Isshu. En su lugar, colocamos un centenar de cartas con líneas famosas de anime escritas en ellas.

Las reglas eran ligeramente diferentes del estándar Hyakunin Isshu. En lugar de la mitad frontal y la mitad inferior de cada carta, Anderson-kun simplemente comenzaría a leer las cartas y tendríamos que encontrar esa carta en la pila.

Los tres estábamos bastante bien cuando se trataba de famosas líneas de anime. Pero Hiramatsu tendría que buscar puramente las cartas en el suelo para que coincidieran con lo que Anderson-kun estaba diciendo.

De esta manera, estaríamos igualados.

¡Ah! En realidad, ¿no era hace un minuto una oportunidad perfecta para hablar con Anderson-kun? Mierda, lo olvidé por completo. Oh, bueno. El partido ya comenzó, así que tendré que preocuparme por eso más tarde.

La primera carta...


"Cuando esta guerra termine... me voy a casar."


Anderson-kun puso bastante emoción cuando leyó esa línea.

Umm... la guerra termine... la guerra termine...


"Aquí."


Smack.

Acababa de encontrar la tarjeta, pero Hiramatsu fue más rápida y la tomó para sí misma.

La segunda carta...


“¡Puede haber un criminal entre nosotros, así que, ¿cómo esperas que me quede aquí con todos ustedes?! Regresaré a mi habitación."


Criminal... criminal...


"¡¡Wooooo!! ¡La tengo, la tengo! ¡Punto para mí!"


Ahh, Tomonori llegó antes que Hiramatsu. Entonces era posible. ¡Esto era definitivamente posible!


"Vamos a 2chan por un momento y luego estudiemos."

"¡Mía!"


¿Tomonori tiene dos seguidos? Además... ¿por qué todas estas famosas líneas eran banderas de la muerte?


“No hay necesidad de que el Rey Demonio se moleste con esto. Nosotros personalmente..."


Las gafas de Orito brillaron mientras escuchaba a Anderson-kun.


"¡Tengo éste!"


Orito deslizó la tarjeta. De acuerdo, todos entendemos que eres súper genial y todo eso, ¡pero deja de hacer un desastre! Mira, ¡ahora la mitad de las cartas vuelan por todas partes!

Ugh, que tipo. Orito y yo recogimos apresuradamente las cartas que habían sido voladas.


"¡Sólo déjame esto y corre! Hmph, no te preocupes. ¡Me pondré al día de inmediato!"


Anderson-kun ya había comenzado con la siguiente, por lo que no tuvimos tiempo suficiente para volver a poner todas las cartas bien y ordenadas.


"Ah... aquí."


¡Pero Hiramatsu lo consiguió!

Hiramatsu pareció un poco insegura por un segundo, pero luego tomó la tarjeta.

Sin embargo, en comparación con Orito y Tomonori, la cantidad de cartas que Hiramatsu había tomado era increíblemente pequeña.


"Uf..."


Hiramatsu suspiró. Entonces escuché el sonido de ropa tallándose cuando ella comenzó a deshacerse de su uniforme escolar. Lo había soltado hasta el punto en que podía echar un vistazo a los valles de aspecto suave entre sus senos.

¿Acababa de entrar en modo serio?

Si me inclinara un poco hacia adelante, podría ver su sostén. ¡No, Ayumu, no mires! ¡No mires ese sostén azul claro!


"Est-"

"Aquí."


Smack.


"Voy a-"

"Aquí."


Smack.

Hiramatsu solo necesitó una sola sílaba para golpear la carta correcta. Era como si toda la junta se hubiera transformado en el territorio de Hiramatsu.


"Así que... este momento ha llegado por fin."


Las gafas de Orito brillaron.


"¿Qué quieres decir?"

"El número de tarjetas restantes... ese número se ha vuelto lo suficientemente pequeño como para entrar en el régimen de memoria perfecto de Hiramatsu."


Régimen de memoria perfecto... sonaba genial y todo, pero no tenía idea de qué estaba hablando.

Bueno, lo que probablemente significaba era esto:

El resto de las cartas en el tablero ahora estaban más o menos bajo el control de Hiramatsu.

Y eso no era todo. Como había desatado su uniforme, Orito y mis ojos ahora estaban pegados a su pecho. Sus coletas eran un buen acento para toda la imagen, y ni siquiera puedes imaginar lo emocionados que nos ponía a los dos.

Entonces, ella había deshabilitado a sus oponentes, y también aumentó su propia velocidad con este modo serio.

Esto era malo... esto era realmente malo. Sacudí la cabeza ferozmente, tratando de disipar todos los malos pensamientos de mi cerebro.

¿Qué tengo que hacer? ¿Terminaría realmente este partido si no pudiera tomar una sola carta? ¿No había algo que pudiera hacer? Nada en absoluto...


"Si ves algún monstruo que se está portando mal, ¡entonces simplemente golpéalos!"


Este... yo conocía este. Pero... ¿eh? ¿Hiramatsu también lo estaba buscando? No, ella parecía completamente perdida.

¿Qué significa esto? ¿Desapareció la tarjeta?

Desapareció... ante ese pensamiento, mi boca se abrió al percatarme.

Anteriormente, Orito había enviado la mitad de las cartas volando, y las recogimos todas de nuevo.

Pero tal vez, habíamos perdido una sola tarjeta...

Miré a mi lado.

Y de hecho, allí estaba. Una sola carta estaba justo en frente de Orito, cerca de su cuerpo donde no podía verla. ¡Allí estaba!


“Si ves un tesoro brillante, salta y tómalo para ti. Ten la audacia y velocidad de un rayo[4]..."


Cuando Orito miró a su alrededor en busca de la tarjeta, salté sobre él y lo aparté del camino.


"¡Uwah! ¿Qué demonios estás haciendo, Aikawa?"


Pero lo ignoré.

¡¡Vamoooooos!! Lancé mi mano derecha con tanta fuerza que casi me caigo.

Hiramatsu también pareció notar la tarjeta, y rápidamente la tomó también.


"¡La victoria... está ahí para que me la lleve!"


¡Smack! La pálida mano de Hiramatsu tocó la mía.

Tal vez ella era un poco más sensible al frío de lo que había imaginado, pero su mano se sentía fría y resbaladiza al tacto.

Pero sí... su mano ahora tocaba la mía. El dorso de mi mano.

Una sola carta. Sólo había logrado tomar una sola carta en toda la partida, pero eso no me impidió apretar vigorosamente mis puños.


Parte 3[edit]

Y así, cayó el telón de nuestro torneo Hyakunin Isshu.

Tomonori terminó con la victoria. Hiramatsu probablemente había planeado empujar a Tomonori a la victoria desde el principio.

Tomonori aceptó felizmente el gran premio del bolígrafo y recibió un aplauso de los otros estudiantes.

Finalmente, no pude hablar con Anderson-kun y terminé cojeando hacia mi propia clase. En este momento, estaba pasando el pasillo que conectaba el gimnasio con el resto de la escuela.

La lluvia... todavía no mostraba signos de calma.

¿Exactamente cuánto tiempo planeaba continuar esta lluvia? Estúpida y molesta lluvia...

De repente, noté que una sola chica miraba la lluvia.

Sus ojos estaban teñidos de tristeza mientras miraba el cielo deprimentemente nublado.


"¿Algo anda mal, Hiramatsu?"


Llamé a esa chica.

Hiramatsu se había ajustado el uniforme escolar y había vuelto a su estado normal y adecuado. Ella respondió con una voz amable.


"Aikawa-kun... gracias por un divertido torneo."

“¿Por qué dejaste que Tomonori ganara exactamente? Estoy seguro de que podrías haber ganado con una gran victoria si realmente lo intentaras."

"Ella... realmente quería ganar... era como ver los sueños de alguien haciéndose realidad... era tan linda... así que no pude evitarlo."


¿Los sueños se hacen realidad? Hmm... bueno, durante la pausa para el almuerzo, Tomonori había mencionado que había soñado con convertirse en una heroína con una pluma estilográfica. Ya veo. El sueño que Tomonori había visto había sido su propio futuro. Bueno, ella también trabajó duro para hacer realidad ese futuro. Todo se parecía mucho a algo que ella haría, para ser honesto.


"Bueno, ella definitivamente es una idiota que siempre corre como un pollo sin cabeza. Así que lo admito, a veces también quiero ayudarla."

"Fufu... yo... creo que estoy de acuerdo."

"Pero, esta fue la primera vez."

"... ¿Hm?"

“La primera vez que te derroto, consiguiendo esa carta. Ya sabes, en la final."


Hiramatsu miró al suelo y sacudió la cabeza.


"No... es la segunda vez..."

"¿Hm? Nah, eso es imposible. No hay forma de que alguna vez haya saltado sobre una persona tan inteligente antes."

"Fue... un día lluvioso como este..."


Hiramatsu una vez más miró al cielo con ojos tristes.


"Fue... el día que conocí a Aikawa-kun..."


¿El día que nos conocimos? Hmm... aunque éramos compañeros de clase, así que, por supuesto, nos veíamos todo el tiempo.


"Estábamos en quinto grado... y yo... encontré un cachorro abandonado en el camino a casa desde la escuela."


Sus palabras comenzaron a desencadenar una imagen borrosa en la parte posterior de mi cabeza.

Era ese sueño otra vez... ese sueño vago y molesto que había visto justo antes del almuerzo.

De repente recordé que al lado del niño en el sueño había un cachorro abandonado en una caja de cartón descolorida.

Ya veo. Ese niño en realidad había sido una niña... era Hiramatsu.


"Nosotros... no se nos permitía tener perros en mi casa... pero quería... quería al menos prestarle un paraguas..."


Entiendo. En ese sueño, Hiramatsu ya le había prestado al cachorro su paraguas y se estaba mojando por la lluvia.

Ahh, me sentí mucho mejor ahora después de haber aclarado ese sueño.


"Pero yo... no quería mojarme... así que terminé yendo a casa."


¿Hm? Espera, pensé que en el sueño Hiramatsu le había dado al cachorro su paraguas, y luego venía y le prestaba mi paraguas. ¿Me equivoqué?


"Pero... estaba preocupada por el cachorro... así que al menos quería moverlo a algún lado... y luego ir a casa y traer otro paraguas... pero cuando regresé, Aikawa-kun estaba allí..."


Esas palabras disiparon la niebla restante en el sueño.

Si. Ese chico... había sido yo. Yo era el niño que estaba parado allí.

Pero, ¿había sucedido algo así realmente? No podía recordarlo en absoluto.


"A Aikawa-kun... no le importaba mojarse, le dio al cachorro su paraguas... y pensé... que era una persona realmente increíble..."

"Lo siento, pero realmente no puedo recordar nada de eso... ¿sucedió algo así?"

"Aikawa-kun... es muy amable... así que debe haber hecho muchas cosas así... tal vez por eso no puede recordarlo..."


Me pregunto. Sin embargo, su historia realmente no hizo sonar una campana... Me destrocé el cerebro tratando de recordar, pero lo único que me vino a la mente fue el sueño que acababa de tener.

KoreZom Vol 6 017.jpg


"Entonces... hoy es la segunda vez... Aikawa-kun me ha derrotado..."

"¿Hiramatsu me prestó su paraguas en ese entonces?"


Ya veo. Si ese chico hubiera sido yo, y si ese fuera el lugar donde había conocido a Hiramatsu...


"Sí..."


Hiramatsu asintió. Y luego, ella continuó.


"Yo... desde ese día... siempre he estado viendo Aikawa-kun..."


Hiramatsu siempre tuvo problemas para mirar a las personas a los ojos mientras hablaba. Sus mejillas se sonrojaron ligeramente, y sus palabras se cortaron un poco.

Pero entonces... ella me miró directamente a los ojos y habló.


"Yo... siempre quise... ser más como Aikawa-kun..."


Sentí que mi corazón comenzaba a latir contra mi pecho. Me sentí eufórico y un poco avergonzado cuando la felicidad recorrió todo mi cuerpo.


"Quería... ser como Aikawa-kun... e intentar hacer cosas por los demás..."


Incluso a pesar de todas sus palabras, todavía no podía recordar nada. ¿Qué le dije entonces? ¿Qué hice después? ¿Me aseguré de devolverle el paraguas a Hiramatsu?

Hiramatsu parecía sentir lo que estaba pensando.


"Yo... tengo mucha confianza en mi memoria... ¿sabes?"


Y luego, por primera vez en mi vida, vi a Hiramatsu dándome una sonrisa brillante y llena de alegría.

No, espera, la chica de mi sueño había hecho lo mismo.

Entonces... supongo que esta fue la segunda vez.


Parte 4[edit]

"Creo que... todos deben haber visto ese lado de Aikawa-kun... bromea... y te pone de pie... es una buena persona..."

“¿De verdad crees que puedes convertir esta prueba a tu favor solo con esa historia? No seas absurda."


Sera sacudió la cabeza con ligera incredulidad.


"¡Hubo muchos puntos en esa historia cuando claramente estaba acosando sexualmente a alguien!"


Orito planteó su propia objeción.


"¡Si! ¡No trates de jodernos!"


El ahoge de Haruna saltó de lado a lado.


"¿Eh...? Umm..."


Hiramatsu parecía perdida cuando vio que las cosas no iban como esperaba.


"Pero... supongo que eso es mejor de lo esperado viniendo de Aikawa. Estoy gratamente sorprendida."


¡Oh, Mihara del jurado parecía estar cambiando su opinión sobre mí! Yuu también asintió. ¿Quizás ahora pueda ser absuelto?


Pasemos al juicio.


Una conmoción surgió en el jurado mientras cada miembro del jurado preparaba lo que parecían dos cartas.


“Aquellos que voten culpable por favor levanten su cartel rojo. Aquellos que voten inocente por favor levanten su cartel azul."


Yuu: Azul. Inocente.

Anderson-kun: Azul. Inocente.

Mihara: Rojo. Culpable.

Hiramatsu: Azul. Inocente.


En este punto, parecía que mi absolución estaba garantizada. Me tomé el pecho con alivio. Pero... ¿por qué Sera todavía no parecía preocupada en lo más mínimo? Miró a un lado y, siguiendo su mirada... vi que Orito aún no había levantado su cartel.


"Bueno, entonces... me gustaría hablar con todas las chicas aquí."


Orito tenía una mirada seria en los ojos mientras se subía las gafas con el dedo índice.


“Ciertamente, es cierto que Aikawa ha seguido hostigando sexualmente a las personas. Sin embargo, eso es sólo desde la perspectiva de una chica; me parece que el acoso sexual nunca fue su intención."


¡Ohh, buen trabajo Orito! ¡Sigue así!


"También puedo entender cómo es posible que quieras hacerle un pase a una chica que te gusta."


Anderson-kun también me respaldó. Extendí mis brazos para tratar de darle los toques finales a esto.


"¡Si! Todo eso... ¡no es más que una expresión de mi amor!"


Cuando respondí con eso, Orito levantó una pancarta roja. ¿Eh? ¿No me estaba apoyando hace sólo un segundo?


"Como prueba de eso... aparte de ese momento, me besó... ¡Nunca había visto a Aikawa siendo amable conmigo! ¡Ese beso se llenó de más amor del que Aikawa me había mostrado antes!"


Este chico era realmente asqueroso. Un rayo pareció correr por la sala de audiovisual ante sus palabras.


"Esto ya no parece ser sobre el acoso sexual..."


Sera dijo eso con un suspiro.


"Uwaah... así que no importa si es un chico o una chica."


Mihara murmuró eso. ¿Eh? No, eso no es todo. Espera, no me gusta a dónde va esto...

Tuve que cambiar de tema.


“Oh, cierto, esa historia de Hyakunin Isshu me lo recordó. Tengo que hablar contigo, Anderson-kun."

"No me digas... ¡¿una confesión?!"


Anderson-kun se sonrojó mientras gritaba en estado de shock.


"¡É-el es un pervertido! ¡Como era de esperar, es un gran pervertido!"


Haruna levantó un alboroto mientras Orito se recostó y soltó una risita satisfecha.

Ese bastardo me la hizo... hizo que todos pensaran que soy gay.

Esto no estaba bien. Todo lo que quería hacer era preguntarle a Anderson-kun sobre la persona más fuerte del Inframundo...


"Parece que... necesitaremos otra prueba en una fecha posterior."


Los ojos fríos de Sera me perforaron como dagas.


"No, solo quería pedirle a Anderson-kun que me presentara a alguien..."

"Uh, lo siento Aikawa... no creo que conozca a mucha gente... como esa..."

"¡No te estoy pidiendo que me presentes a alguien como HG!"

"Su señoría, solicitamos un juicio sobre Aikawa Ayumu Hard Gay aquí[5]."

"¡No! ¡Lo están entendiendo todo mal! ¡Escuchen lo que digo!"

Usted tiene derecho a permanecer en silencio.


No quería escuchar nada más. Esto sólo me estaba rompiendo el corazón. Te has equivocado, Yuu... deja de mirarme así.

En ese punto, incluso Anderson-kun cambió su juicio de azul a rojo.

Tomonori tampoco podía decir nada en mi defensa.

Ese bastardo de Orito... había puesto la situación en mi contra. Ahora estaba sentado allí con esa desagradable sonrisa en su rostro. Maldita sea, esta era una prueba manipulada desde el principio, ¿no? Y Sera había estado tan tranquila todo el tiempo porque sabía que esto iba a suceder. Este último ataque mortal.

Bang Bang. Haruna golpeó su escritorio con vigor.


"¡Suficiente! ¡No más gritos!"

"Eso fue lo que dijo anoche."


Traté de hacer una broma para aligerar el estado de ánimo.


"¡Uwah! ¡Más acoso sexual!"


Mihara pareció desconcertada y levantó su cartel rojo aún más en el aire[6].

Mierda. Probablemente debería haber sido un poco más cuidadoso con lo que dije.


"¡Por la presente se declara que el acusado es asqueroso! ¡Por eso es culpable!"


Wow, eso fue franco.


"¿Y su castigo?"

"¡Debe realizar un baile interpretativo frente a la estación de Akihabara!"


¡Eso no es mejor que una sentencia de muerte!


"Suena como un castigo que podríamos usar para un final de anime."

“¡¿Quién querría ver eso?! En serio, ¡dame un respiro! ¡Solo dame un descanso esta vez!"

"Tu desesperación es bastante desagradable."

"En serio, ¡haré cualquier otra cosa! Pero eso no...

"Hmm... ¿qué más tenemos por aquí entonces?"

"Bueno... tenemos una olla de agua que acaba de hervir, un par de vasos y..."


¿Qué estaban planeando hacer con esas cosas? Oye, vamos, dime ...


"También tenemos una katana japonesa."


En serio estaban decididos con la pena de muerte, ¿no?


"Bien, parece que tenemos tres opciones. Te abrimos el estómago, te quemamos los ojos usando los lentes como lentes de enfoque, o te echamos agua hirviendo sobre ti.”


Para un zombie como yo, la opción del estómago era probablemente la más fácil, pero realmente quería evitar revelar a todos mis compañeros de clase que yo era un zombie.


"Por favor elige."

"Está bien... el agua hirviendo entonces."

"¡Hecho! ¡Ayumu es sentenciado a que se vierta agua hirviendo sobre su cabeza!”

"¿Por cuántos segundos?"

"Bueno, si buscas en las grabaciones palabras como 'tetas' y 'pechos' y 'pezones', obtendrás 55 resultados. Así que hagámoslo por 55 minutos."

"¡Eso es solo tortura! ¡Peor que la tortura! ¡No creo que la olla sea tan grande tampoco!"

“Pensé que las cosas podrían terminar así, ¡así que ya hice el trabajo de preparación! ¡Todos a la siguiente habitación!


Haruna parecía realmente emocionada ahora y llevó a todos a la habitación vecina. Vi una sola silla en esa habitación, y después de sentarme en esa silla noté una cosa de globo sobre mi cabeza. Había una cuerda o algo conectado al globo.


"Entonces, cortas este cordón aquí, y luego el globo se abre y el agua hirviendo baja."


Ya veo. Para eso iban a usar la katana japonesa.


"¿Quién quiere cortar el cordón?"


Ante las palabras de Sera, todos en la sala levantaron sus manos juntas.


"¿Quizás Yuu o Hiramatsu deberían hacerlo?"

No puedo.

"Yo tampoco puedo..."

"¿Que hay de mí? Hey que hay de mi. Después de todo, soy su prometida, ¡así que debería ser yo quien lo castigue por las cosas malas que ha hecho!"

"No es que realmente piense en ti como mi prometida... en serio, sólo deja que Hiramatsu o Yuu lo hagan..."

"Uwah, en serio sólo le importan los chicos, ¿no?"


Mihara y Orito comenzaron a murmurar mientras me miraban con desprecio.


“Muy bien, ¡deja que mi prometida o lo que sea lo haga! ¡Pero deja que Hiramatsu lo haga con ella!

"... Eh... pero..."

“Por favor, Hiramatsu. Solo haz esto por mí. Tomonori es una idiota, así que estaría nervioso si lo hiciera sola."

"¿Eh? ¿Entonces esto significa que Hiramatsu también es tu prometida?"

"Sí, vamos con eso. ¡Ambas son mis prometidas!"

"Aikawa... kun..."


Ugh, mierda. Ya estaba tan resignado a esta situación que sólo decía cualquier cosa al azar que se me ocurriera. Sera y Yuu probablemente sabían que estaba hablando antes de pensar, pero...


"Umm... yo... yo no..."


Hiramatsu usó sus manos para cubrir sus mejillas sonrojadas. ¿Se había tomado en serio mis palabras?


"¡Está bien, está bien! ¡Hagámoslo juntas, Hiramatsu!"


Tomonori parecía súper emocionada por repartir este castigo y terminó arrastrando a una Hiramatsu de aspecto arrepentido de la mano a donde estaba sentado. Hiramatsu recogió la katana japonesa. Probablemente era la primera vez que sostenía algo así. Sus pálidas manos temblaban.


"Esto... se siente casi como una ceremonia de matrimonio."

"¿En serio...?"


Las manos de Hiramatsu continuaron temblando, pero Tomonori suavemente puso sus propias manos sobre las de Hiramatsu.


"Estarás bien. Estoy aquí por ti, ¿de acuerdo?"

"... Yuki-chan."

"Oye, Tomonori, ¿no deberías decirme eso a mí? Hiramatsu, adelante. Tú eres quien tiene que hacer esto."


Si alguno de mi público habitual hiciera esto, probablemente agregarían muchos extras "divertidos" y desagradables al castigo. Así que, si alguien tuviera que hacerlo, preferiría a Hiramatsu...


"Aikawa-kun... Realmente no entiendo pero... entendido."


Hiramatsu dejó de temblar. Ella me miró seriamente y agarró la katana japonesa con fuerza.

Descansé mis manos sobre mis rodillas. Me senté en esta habitación que estaba vacía a excepción de ese globo y esta silla, y silenciosamente esperé mi destino con los ojos cerrados, como un daimyo al que le acababan de decir que le cortaran el estómago.

Lo aceptaré. La realidad de que soy culpable de acoso sexual... y este castigo.


"¡Corten el pastel, ahora[7]!"


Junto con ese anuncio (que honestamente habría sonado más apropiado en una ceremonia de boda), Tomonori y Hiramatsu bajaron la katana japonesa.

¡Krchh!

¡¡¡Q-q-queeemaaaaaaaa!!! Me caía agua hirviendo, agua que era sesenta y tres veces más caliente de lo que había imaginado.

¡Hielo! Necesito hielo! ¡Es como en los programas de variedades que siempre tienen algo de hielo listo fuera del escenario! ¡Que alguien me traiga ese hielo!

Me retorcí de dolor, y todo el tiempo, Sera continuó mirándome con una expresión de alegría.


"¡Ahora declaramos este caso como resuelto!"


¿Quién se supone que eres, un magistrado de la ciudad de la era Edo? Quería gritarle eso a Haruna mientras me miraba severamente con su ahoge de pie.

Miré a Orito, que todavía parecía muy engreído. Si él no hubiera estado aquí, habría salido ileso de esto. Sera me miró y también dejó escapar un suspiro, al ver que todo finalmente había llegado a su fin.


"Bueno, bueno... pasemos al siguiente elemento en el expediente."


Siguiente elemento, ¿dijo...? Miré a mi alrededor y me di cuenta de que no era la única persona que parecía un poco confundida.


"¡El acusado es ese pedazo de basura con lentes!"

"¿Eh? ¿Ehhhhh? ¡Nadie me habló de esto!


Haruna señaló a Orito con una sonrisa en su rostro y su ahoge saltando de lado a lado. En respuesta, Orito dejó escapar un "¡nadie me habló de esto!" eso habría avergonzado al trío de comedia del Dachou Club[8].


"Parece que pensaste que esto era sólo sobre Ayumu y bajaste la guardia demasiado."


Anderson-kun se rio entre dientes. ¿Sabían los miembros del jurado que esto iba a suceder?


"Ugh... eso es... no..."


Orito bajó la cabeza, completamente deprimido.

Lo que se siembras, cosechas. Orito podría haberme causado mucho dolor hoy, pero ahora le esperaba una cantidad igual de dolor.


"¡Nyahahaha! ¡Te vendrá bien!"


Haruna puso sus manos en sus caderas y le dio a Orito una sonrisa de satisfacción.

Realmente parecía que se estaba divirtiendo. Divertirse a costa de otras personas, eso es.


"Haruna. Después de lidiar con esta basura, es tu turno, ¿de acuerdo?"

"¿Eh?"


Haruna parpadeó dos veces después de escuchar las palabras de Sera.


Después de esto, Haruna será juzgada por ser egoísta.

"¿Eh? ¿De verdad?"


Haruna miró dos veces la nota de Yuu.


"¡Bueno! ¡Seré el juez de ese!"


Me levanté de mi silla, incluso mientras el vapor continuaba saliendo de mi cabeza. Haruna probablemente entendió ahora más que nadie lo difícil que sería para ella alejarse con un veredicto inocente de este juicio.

Echó un vistazo a la ventana. Sera, Yuu y yo supimos de inmediato lo que estaba pensando.


"¡No la dejen escapar!"


Justo cuando grité, Haruna y Sera corrieron hacia la ventana.

Sin embargo, Sera era una ninja, por lo que Haruna no tenía esperanzas de vencerla en velocidad. Antes de que ella pudiera tocar la persiana de la ventana, Sera la había atrapado.


"¡Aléjate! ¡Aléjate. De. Mí. Ahora!"

"Tu desesperación no dará frutos, Haruna."

Deberíamos celebrar el juicio de Haruna primero.

"Tienes razón. Podría intentar correr de nuevo."

"¡Deja de joderme! ¡Para!"

"¡Maestra, no te preocupes! ¡Seré tu abogada!"

"¡No! ¡Alejen a Yukinori de mí! ¡Alto, shocker[9]! ¡Te mataré! "


Cuando Haruna levantó un gran alboroto, cuatro personas la arrastraron de regreso a la sala de audiovisual.

Con calma me puse la túnica de juez y me senté en la plataforma del juez.


"Ahora bien... ¿entraría la acusada, Haruna, a la sala del tribunal?"


Bang Bang. Tomé el martillo, sintiéndome renovado, y lo golpeé dos veces en el sello de tinta roja improvisado frente a mí.


Regresar a Capítulo 5 Regresar a Página Principal Avanzar a Palabras Finales

Notas del Traductor y Referencias

  1. Posiblemente una referencia al hecho de que HERO es una marca de plumas estilográficas.
  2. Un juego bastante extraño pero popular en Japón que consiste en jugadores que memorizan una serie de poemas e intentan completar los poemas correctamente cuando se lee la primera mitad del poema. Las segundas mitades de los poemas también están en tarjetas, y la persona que identifica completamente la terminación del poema puede tomar la tarjeta.
  3. Anime de los años 80's.
  4. El comienzo del opening del anime de Slayers.
  5. HG (de la línea anterior) es la abreviatura de Razor Ramon Hard Gay, el nombre artístico de Masaki Sumitani, un comediante japonés y luchador retirado.
  6. En la novela dice que cambió su voto de azul a rojo, pero esto debe ser un error del autor, ya que originalmente había votado rojo en primer lugar.
  7. Aquí hay un juego de palabras, ya que "keiki" significa "pena de prisión", pero también puede ser la palabra para pastel.
  8. La línea "¡Nadie me habló de esto!" Es uno de sus gags más famosos.
  9. Una referencia a Kamen Rider, y posiblemente también una parodia de Kamen Rider por los Tunnels (un grupo de comedia japonesa).