Mahouka Koukou no Rettousei:Volúmen 4 Mensaje del Autor
Mensaje del Autor[edit]
Esta es una historia puramente en ficción.
El escenario en el que toma lugar la historia es muy similar al mundo real.
Qunque hay personajes reales o históricos, organizaciones, países y distritos al igual que otros nombres que tienen significancia o nombres que hacen referencia a algo son usados, incluso si los nombres son similares, no hay relevancia en el mundo real por nada.
Por supuesto, aunque tal cosa es obvio, quería decir esto y esto se convertió en el cuarto volumen.
¿Ustedes, los lectores, lo disfrutaron?
Cuando uso los nombres que existen como nombres propios en la realidad, una pequeña parte de mi consciencia duda por que siento la inquietud de que estoy matando a todos los personajes antagónicos [enemigos].
...Sin embargo, comprendo totalmente que el decir que esto se siente como una completa mentria, por lo tanto creo que debería parar aquí.
Hablando de nombres propios, soy muy inepto en crear nombres de personajes de otros países.
Es precisamente por que la historia toma parte en un escenario realmente similar al mundo real que hay incluso más asuntos problemáticos que considerar.
Los nombres del oeste de Europa tienen muchos materiales de referencia así que está bien. Sin embargo, ¿qué hay con los nombres del sudeste de Asia, India, Persia, África o incluso Sudamérica...?¿Qué hago allí?
Actualmente, parece que no va a convertirse en un problema, aunque un día definitivamente voy a estar en un cuello de botella.
¿Me pregunto si hay buenos métodos para resolver esto?
...Bueno, detendré mis quejas sin sentido aquí, enseguida me gustaría darles las gracias a todos aquellos que han estado envueltos en hacer este libro.
A M-sama, gracias pro siempre darme sugerencias excelentes y apropiadas. Las sugerencias de M-sama me han permitido hacer que la imagen de los hermanos esté mucho más desarrollada.
Ishida-sama, Stone-sama, los calendarios tan apretados de publicación también les dieron muchos problemas.
Las pre-órdenes de este volumen fueron substanciales también...No puedo plenamente expresar mi gratitud por eso.
Suenaga-sama también se preocupó incesantemente acerca de los aspectos de fechas límite de este volumen.
de nuevo, a todos los que participaron en la creación de este libro, me gustaría expresar mi más profunda gratitud.
Siguiendo del mes pasado, me gustará sinceramente agradecer a todos los que están leyendo este mensaje ahora mismo.
Es gracias a su apoyo como lectores que el volumen 5 fuera exitosamente publicado.
Lo que viene es el volumen 5 que será de historias cortas.
Habrá un total de 6 historias cortas. Entre ellas, dos que son “trabajos nuevos escritos”. Como las otras 4 no han sido publicadas en revistas comerciales todavía, serán nombrados como “nuevos trabajos” en lugar de “trabajos nuevos escritos”.
Ambos serán intermedios que se tratan de los episodios cotidianos de sus vidas. Se puede considerar como los tiempos pacíficos antes de la batalla brutal que está por venir. ¡Espérenlo!
Bueno, sinceremente espereo ver a todos ustedes de nuevo en el siguiente volumen.
Muchas gracias.
(Satou Tsutomu)
Notas y Referencias del Traductor[edit]
| Atras a Capítulo 14 | Regresar a Pagina Principal | Seguir a Novela Ilustraciones |
