Mahouka Koukou no Rettousei (Italiano)

Copertina di Mahouka Koukou no Rettousei Vol 1

Mahouka Koukou no Rettousei (魔法科高校の劣等生), letteralmente "Lo Studente Mediocre della Scuola di Magia", ed anche conosciuto ufficialmente come "L'Irregolare nella Scuola di Magia", è una serie di light novel giapponesi scritte da Satou Tsutomu (佐島勤), con illustrazioni di Ishida Kana (石田可奈), pubblicato da ASCII Media Works sotto l'etichetta di Dengeki Bunko. Il romanzo inizia come pubblicazione esclusiva sul web, serializzato in "Let's Become a Novelist" il 12 Ottobre 2008. Diventa poi il secondo romanzo web dopo "Sword Art Online" a essere commercializzato e pubblicato da Dengeki nel Luglio 2011. Dalla serie è stato poi tratto un anime di 26 episodi nel 2014.

Abbiamo iniziato una collaborazione con: Anime Dreamland.

Il romanzo è disponibile anche nelle seguenti lingue:

• Bahasa Indonesia (Indonesiano)
• Deutsch (Tedesco)
• English (Inglese)
• Español (Spagnolo)
• Français (Francese)
• Magyar (Ungherese)
• Polski (Polacco)
• Português (Portoghese Brasiliano)
• Русский (Russo)
• Tiếng Việt (Vietnamita)

Altre Curiosità

A partire dal Luglio 2011 il romanzo web ha ricevuto oltre 30 milioni di pagine visualizzate.

A partire dal Dicembre 2011 il romanzo web ha ricevuto oltre 50 milioni di pagine visualizzate.

Il romanzo web, tra cui i Gaiden (storie parallele), è stato ritirato alla fine del 2011.

I volumi pubblicati da Dengeki sono stati modificati, integrati con più testo in alcune occasioni, e in generale migliorati rispetto alle versioni web.

Il romanzo web è costituito da soli 6 capitoli scritti che ricoprono l'arco del primo anno, ma l'autore ha già in programma di scrivere per un totale di 15 capitoli per la versione web del romanzo che ricoprirebbero tutti e tre gli anni della Scuola di Magia. A partire dall'Agosto 2011, il capitolo 1 della versione web è stato compilato nei volumi 1 e 2 e, dal Dicembre 2011, il capitolo 2 sempre della versione web è stato compilato nei volumi 3 e 4. L'autore si aspetta che la serie sia completata dopo un totale di 20 o 25 volumi (sempre se Dengeki gli permette di finire la serie) [Fonte: Tweet dell'autore del 6 Novembre 2011, # dengeki_mahouka]

Il volume 5 comprenderà un capitolo speciale che non è mai stato pubblicato sul web.

Questa serie ha debuttato in "This Light Novel is Amazing 2012" classificandosi alla posizione 29.

I volumi 1 e 2, pubblicati nel mese di Luglio e Agosto 2011, rispettivamente si sono collocati nelle prime 50 posizioni nelle vendite di Oricon per l'anno 2011 (per la precisione, dal 22-Nov-2010 al 20-Nov-2011), rispettivamente nella posizione 36 (99,047) e nella posizione 42 (88,743).

Riassunto della Trama del Romanzo

Magia.

Non si tratta di un prodotto di leggende né di favole, ma è diventata una tecnologia nella realtà, da un periodo in cui era sconosciuta alla gente.

Il "potere soprannaturale" è diventato "tecnologia sistematizzata" attraverso la magia, mentre la magia è diventata una "competenza tecnica". Un "utilizzatore di poteri soprannaturali" è diventato un "tecnico di magia".

I tecnici di magia (ovvero i "Maghi") sono cresciuti e allenati nelle Scuole Superiori e Università di Magia.

Questa è la storia di:

Un imperfetto fratello maggiore dal basso rendimento scolastico, negato nell'uso della magia, ma studente d'onore.

Una perfetta, impeccabile sorella minore dall'alto rendimento scolastico, brava in tutto.

Dopo l'entrata dei due fratelli nello stesso liceo di magia, inizia un periodo di turbolenze.

Traduzioni e Correzioni

Registrazione

A coloro che desiderano contribuire alle traduzioni si chiede prima di renderlo noto.

I traduttori possono segnalare registrandosi qui su quali capitoli vogliono lavorare

Formato standard

Ogni capitolo deve essere coerente con gli altri, mantenendo una stessa terminologia se possibile. Si accettano proposte per tradurre al meglio la light novel.

Queste pagine possono essere d'aiuto per le impostazioni delle pagine e per le traduzioni

• General Format/Style Guideline (per il formato generale)
• Glossario Termini Inglesi/Italiani

Per qualunque altro problema chiedere in una discussione

Aggiornamenti

Febbraio 2015

• 24-Feb-2015
  • Volume 9 Capitolo 3
• 18-Feb-2015
  • Volume 9 Postfazione
• 17-Feb-2015
  • Volume 5 Postfazione
  • Volume 6 Postfazione
  • Volume 7 Postfazione
  • Volume 8 Postfazione
• 16-Feb-2015
  • Volume 4 Postfazione
  • Volume 9 Capitolo 2
• 15-Feb-2015
  • Volume 3 Postfazione
• 10-Feb-2015
  • Volume 9 Capitolo 1
• 07-Feb-2015
  • Volume 9 Capitolo 0

Gennaio 2015

• 21-Gen-2015
  • Volume 8 Capitolo 3
• 20-Gen-2015
  • Volume 8 Capitolo 2

Novembre 2014

• 18-Nov-2014
  • Volume 5 Background Completo(C)
• 17-Nov-2014
  • Volume 5 Le Lezioni Supplementari dello Studente Modello Completo(C)

Vecchi aggiornamenti possono essere trovati sul Mahouka Koukou no Rettousei Pagina degli Aggionamenti

La serie di Mahouka Koukou no Rettousei di Sato Tsutomu

Qui sono presenti le liste dei personaggi ed il glossario dei termini del romanzo.

• Personaggi
• Glossario

Volume 1: L'Immatricolazione - Parte I (Volume Completo) Illustrazioni Gli Istituti Superiori di Magia sono... Capitolo 0 Capitolo 1 Capitolo 2 Capitolo 3 Capitolo 4 Capitolo 5 Postfazione Postilla

Volume 2: L'Immatricolazione - Parte II Illustrazioni Casting Assistance Device Capitolo 6 Capitolo 7 Capitolo 8 Capitolo 9 Capitolo 10 (70%) Capitolo 11 Capitolo 12 Postfazione

Volume 3: La Competizione dei Nove Istituti - Parte I (Volume Completo) Illustrazioni Background Capitolo 0 Capitolo 1 Capitolo 2 Capitolo 3 Capitolo 4 Capitolo 5 Capitolo 6 Capitolo 7 Postfazione

Volume 4: La Competizione dei Nove Istituti - Parte II (Volume Completo) Illustrazioni Premessa Capitolo 8 Capitolo 9 Capitolo 10 Capitolo 11 Capitolo 12 Capitolo 13 Capitolo 14 Postfazione

Volume 5: Vacanze Estive Illustrazioni Background Vacanze Estive Le Lezioni Supplementari dello Studente Modello Amelia nel Paese delle Meraviglie Amicizia, Fiducia e un Sospetto Complesso di Lolita Ricordi d'Estate (0%) Le Elezioni del Consiglio e la Regina Postfazione

Volume 6: Disordini a Yokohama - Parte I Illustrazioni Background Capitolo 1 Capitolo 2 Capitolo 3 Capitolo 4 Capitolo 5 50% Capitolo 6 Capitolo 7 Postfazione

Volume 7: Disordini a Yokohama - Parte II Illustrazioni Background Capitolo 8 15% Capitolo 9 Capitolo 10 Capitolo 11 Capitolo 12 Capitolo 13 Postfazione

Volume 8: Reminiscenze Illustrazioni Background Capitolo 1 Capitolo 2 Capitolo 3 Capitolo 4 Capitolo 5 Capitolo 6 Capitolo 7 Capitolo 8 Capitolo 9 Capitolo 10 Capitolo 11 Capitolo 12 Capitolo 13 Capitolo 14 Capitolo 15 Capitolo 16 Capitolo 17 Capitolo 18 Intoccabile — L'Incubo del 2062 Postfazione

Volume 9: Il Visitatore - Parte I Illustrazioni Capitolo 0 Capitolo 1 Capitolo 2 Capitolo 3 Capitolo 4 (0/32) Capitolo 5 Capitolo 6 Capitolo 7 Postfazione

Volume 10: Il Visitatore - Parte II Illustrazioni Capitolo 8 - (11/73) Capitolo 9 Capitolo 10 Capitolo 11 Capitolo 12 Postfazione

Volume 11: Il Visitatore - Parte III Illustrazioni Background Capitolo 13 Capitolo 14 Capitolo 15 Capitolo 16 Capitolo 17 Epilogo Il Giorno Libero Perfetto dell'Onorevole Ojou Postfazione

Volume 12: Doppio Sette Illustrazioni Introduzione Prologo Capitolo 1 Capitolo 2 Capitolo 3 Capitolo 4 Capitolo 5 Capitolo 6 Capitolo 7 Capitolo 8 Capitolo 9 Capitolo 10 Capitolo 11 Capitolo 12 Capitolo 13 Capitolo 14 Capitolo 15 Capitolo 16 Epilogo Postfazione

Volume 13: Corsa a Ostacoli Illustrazioni I Dieci Istituti di Magia Ricerca&Sviluppo Capitolo 0 Capitolo 1 Capitolo 2 Capitolo 3 Capitolo 4 Capitolo 5 Capitolo 6 Capitolo 7 Capitolo 8 Postfazione

Volume 14: Insurrezione nella Capitale I Illustrazioni Capitolo 1 Capitolo 2 Capitolo 3 Capitolo 4 Capitolo 5 Postfazione

Volume 15: Insurrezione nella Capitale II Illustrazioni Capitolo 6 Capitolo 7 Capitolo 8 Capitolo 9 Capitolo 10 Postfazione

Volume 16: Passaggio di poteri nella Yotsuba Illustrazioni Capitolo 1 Capitolo 2 Capitolo 3 Capitolo 4 Capitolo 5 Postfazione

Personale del progetto

Traduttori

Attivi

• Luce
• Oscuritanippos
• Shaka88
• MrTJO
• Cave
• AcceleratorKumagawa
• Mala
• Rui Half
• GhostNapa

Editor

• Impesio

Per coloro che si volessero aggiungere è via libera!

Volumi della Serie in Giapponese

• 魔法科高校の劣等生（1）入学編〈上〉 (Luglio 10, 2011, ISBN 978-4-04-870597-4)
• 魔法科高校の劣等生（2）入学編〈下〉 (Agosto 10, 2011, ISBN 978-4-04-870598-1)
• 魔法科高校の劣等生（3）九校戦編〈上〉 (Novembre 10, 2011, ISBN 978-4-04-870998-9)
• 魔法科高校の劣等生（4）九校戦編〈下〉 (Dicembre 10, 2011, ISBN 978-4-04-870999-6)
• 魔法科高校の劣等生（5）夏休み編＋１ (Aprile 10, 2012, ISBN 978-4-04-886522-7)
• 魔法科高校の劣等生（6）横浜騒乱編〈上〉 (Luglio 10, 2012, ISBN 978-4-04-886700-9)
• 魔法科高校の劣等生（7）横浜騒乱編〈下〉 (Settembre 10, 2012, ISBN 978-4-04-886701-6)
• 魔法科高校の劣等生（8）追憶編 (Dicembre 10, 2012, ISBN 978-4-04-891158-0)
• 魔法科高校の劣等生（9）来訪者編〈上〉 (Marzo 10, 2013, ISBN 978-4-04-891423-9)
• 魔法科高校の劣等生（10）来訪者編〈中〉 (Giugno 7, 2013, ISBN 978-4-04-891609-7)
• 魔法科高校の劣等生（11）来訪者編〈下〉 (Agosto 10, 2013, ISBN 978-4-04-891610-3)
• 魔法科高校の劣等生（12）ダブルセブン編 (Ottobre 10, 2013, ISBN 978-4-04-866003-7)
• 魔法科高校の劣等生（13）スティープルチェース編 (Aprile 10, 2014, ISBN 978-4-04-866507-0)
• 魔法科高校の劣等生（14）古都内乱編〈上〉 (Settembre 10, 2014, ISBN 978-4-04-866860-6)
• 魔法科高校の劣等生（15）古都内乱編〈下〉 (Gennaio 10, 2015, ISBN 978-4-04-869167-3)
• 魔法科高校の劣等生（16）四葉継承編 (Maggio 10, 2015, ISBN 978-4-04-865116-5)