Mahouka Koukou no Rettousei : Liste des Noms et Termes

Cette page sert à compléter celle-ci pour minimiser les contradictions de format, de style, de noms, etc..., parmi les différents traducteurs et éditeurs. Nous vous conseillons de lire cette page avant ce qui est écrit ci-dessous si vous ne l'avez pas encore fait. Les nouvelles suggestions et les désaccords concernant les instructions sont les bienvenus, et peuvent être rapportés [ici]. Quand vous utilisez les pages Discussion, nous vous prions de signer votre commentaire en utilisant le bouton de signature. Le superviseur du projet (si il/elle existe) a le dernier mot sur tout. Avant de suggérer un changement, gardez bien à l'esprit quel sera l'impact de ce dernier sur un contenu déjà traduit et pesez ceci avec la valeur et l'importance de ce changement.

Avertissement : cette page peut contenir des spoilers !

Format & Style

Démarcation des pages

Pour chaque nouvelle page du roman, commencez par marquer le numéro de cette dernière avec la balise de dissimulation de la manière suivante : <!-- PG ### -->. Le fait d'indiquer le numéro de page facilite la tache aux éditeurs et aux traducteurs qui veulent réagir à votre travail, puisqu'il leur permet de le comparer à la source.

Exemple:
<!-- PG 51 -->
Et tout ceci se produisit en l'espace de deux ans depuis je suis devenu roi.

Noms et terminologie

Les traducteurs qui rencontrent un terme ou un nom récurrent n'étant pas listé ici sont encouragés à l'ajouter à cette liste. En cas de doute, discutez-en sur la page Discussion ou sur le forum afin de recevoir l'avis des lecteurs de la version anglaise et/ou japonaise.

Personnages

Indication : le choix a été fait pour ce Light Novel de conserver la forme Nom - Prénom.

Personnages principaux

• 司波 達也（しば たつや）: Shiba Tatsuya
  • (alias) ミスター・シルバー: Mister Silver
  • (alias) Strategic-Class Magician Special Lieutenant Ooguro Ryuuya --> Magicien de Classe Stratégique, Lieutenant Spécial Ooguro Ryuuya

• 司波 深雪（しば みゆき）: Shiba Miyuki

Premier Lycée

• 七草 真由美（さえぐさ まゆみ）: Saegusa Mayumi

• 渡辺 摩利（わたなべ まり）: Watanabe Mari

• 十文字 克人（じゅうもんじ かつと）: Juumonji Katsuto

• 服部 刑部少丞 範蔵（はっとり ぎょうぶしょうじょう はんぞう）: Hattori Gyoubushoujou Hanzo

• 市原 鈴音（いちはら すずね）: Ichihara Suzune

• 中条 あずさ（なかじょう あずさ）: Nakajou Azusa

• 辰巳 鋼太郎（たつみ こうたろう）: Tatsumi Koutarou

• 沢木 碧（さわき みどり）: Sawaki Midori

• 光井 ほのか（みつい ほのか）: Mitsui Honoka

• 北山 雫（きたやま しずく）: Kitayama Shizuku

• 森崎 駿（もりさき しゅん）: Morisaki Shun

• 西城 レオンハルト（さいじょう レオンハルト）: Saijou Leonhart

• 千葉 エリカ（ちば エリカ）: Chiba Erika

• 柴田 美月（しばた みづき）: Shibata Mizuki

• 吉田 幹比古（よしだ みきひこ）: Yoshida Mikihiko

• 明智 英美（あけち えいみ）: Akechi Eimi

• 里見 スバル（さとみ スバル）: Satomi Subaru

• 壬生 紗耶香（みぶ さやか）: Mibu Sayaka

• 桐原 武明（きりはら たけあき）: Kirihara Takeaki

• 千代田 花音（ちよだ かのん）: Chiyoda Kanon

• 五十里 啓（いそり けい）: Isori Kei

• 司 甲（つかさ きのえ）: Tsukasa Kinoe
  • 鴨野 甲: Kamano Kinoe

• 小野 遥（おの はるか）: Ono Haruka

• 泷川 和實 : Takigawa Kazumi

• 和泉 理佳 : Rika Izumi

• 關本 勲 : Sekimoto Isao

• 十三束 鋼 : Tomitsuka Hagane

Troisième Lycée

• 一条 将輝（いちじょう まさき）: Ichijou Masaki

• 吉祥寺 真紅郎（きちじょうじ しんくろう）: Kichijouji Shinkurou

Maisons des Dix Maîtres

• 四葉 真夜（よつば まや）: Yotsuba Maya

• 青木（あおき）: Aoki

• 司波 深夜（しば みや）: Shiba Miya

• 司波 龍郎（しば たつろう）: Shiba Tatsurou

• 九島 烈（くどう れつ）: Kudou Retsu

Le Bataillon Indépendant Équipé de Magie

• 風間 玄信（かざま はるのぶ）: Kazama Harunobu

• 藤林 響子（ふじばやし きょうこ）: Fujibayashi Kyouko

• 真田 繁留（さなだ しげる）: Sanada Shigeru

• 柳 連（やなぎ むらじ）: Yanagi Muraji

• 山中 幸典（やまなか こうすけ）: Yamanaka Kousuke

Autres

• 九重 八雲（ここのえ やくも）: Kokonoe Yakumo

• 牛山（うしやま）: Ushiyama
  • (alias) ミスター・トーラス: Mister Taurus

• 千葉 修次（ちば なおつぐ）: Chiba Naotsugu

• 司 一（つかさ はじめ）: Tsukasa Hajime

Inconnus

• 桜井穂波 (さくらい ほなみ) : Sakurai Honami

Terminologie

• 魔法: Magic --> Magie
  • 現代魔法: Modern Magic --> Magie Moderne
    • 系統魔法:
      • 加速・加重: Speed/ Weight --> Vitesse/Poids
      • 移動・振動: Movement/ Vibration --> Mouvement/Vibration
        • 瞬间移动: Flash Step
      • 収束・発散: Converge/ Dissipate --> Convergence/Dissipation
      • 吸収・放出: Absorb/ Disperse --> Absorption/Dispersion
    • 系統外魔法: External Systematic Magic --> Magie Systématique Externe
    • 無系統魔法: Non-Systematic Magic --> Magie Non-Systématique
    • 知覚系魔法: Sensory Systematic Magic --> Magie de Système Sensoriel
  • 古式魔法: Ancient Magic --> Ancienne Magie
    • 忍術: Ninjutsu
    • 精霊魔法: Spirit Magic --> Magie des Esprits

• Self-Restoration --> Auto-Régénération
• Regrowth --> Régénération

• 対抗魔法: Anti magic --> Anti-magie
  • キャスト・ジャミング : Cast Jamming
  • 情報強化: Data Fortification --> Fortification de Données
  • 領域干渉: Zone Interference --> Interférence de Zone
  • 術式解体（グラム・デモリッション）: Gram Demolition
  • 術式解散（グラム・ディスパージョン）: Gram Dispersion
• 質量爆散 : Material Burst
• 雲消霧散 : Mist Dispersal --> Dispersion de Brouillard

• 魔法技能師: Magic Technician --> Technicien de Magie
  • 魔法師: Magician --> Magicien
  • BS魔法師: BS Magician

• 魔法工学技師: Magic Engineer --> Ingénieur de Magie
  • 魔工師: Magic Artificer --> Artisan de Magie
  • 魔工技師: Magic Researcher --> Chercheur en Magie

• ブルーム : Bloom
• ウィード : Weed

• 魔法力 : Magic Power --> Pouvoir Magique
• 超能力: Super Power --> Super-pouvoir
• 魔法式 : Magic Sequence --> Séquence Magique
• 起動式 : Activation Sequence --> Séquence d'Activation
• 変数

• 個別情報体（エイドス）: Eidos
• 想子情報体: Psion Information Aide --> Aide d'Information Psion

• サイオン（想子）: Psion
  • 想子波動 : Psion Wave Motion --> Mouvement d'Onde Psion
  • 想子波 : Psion Surge --> Poussée de Psions
• プシオン（霊子）: Pushion
• (光子) : Photon

• 魔法演算領域: Magic Calculation Area --> Zone de Calcul de Magie

• フォア・リーブス・テクノロジー (FLT)

• CAD（シーエーディー）
  • 術式補助演算機 : Casting Assistant Device --> Appareil d'Aide à l'Invocation des Sortilèges
  • デバイス : Device --> Dispositif
  • アシスタンス : Assistance
  • ホウキ（法機）: Houki

• 汎用型CAD: General CAD --> CAD à Usage Général
• 特化型CAD: Specialised CAD --> CAD Spécialisé

• 武装一体型CAD
  • 武装デバイス

• 感応石
• シルバー・ホーン: Silver Horn
• 小通連

• 心霊存在使役魔法
• SB (Spiritual Being) --> Etre Spirituel
• 精霊: Spirit --> Esprit

• トーラス・シルバー: Taurus Silver
• 十師族（じゅっしぞく）: Ten Master Clans --> Clans des Dix Maîtres
  • 鐵壁 (ファランクス) : Phalanx
  • 爆裂 : Rupture
  • 地雷源 : Mine Genesis
• 百家（ひゃっけ）: Hyakke
• ブランシュ:　Blanche

• 九校戰: Nine Schools Competition --> Compétition des Neuf Lycées
  • 秘碑解碼: Monolith Code --> Code du Monolithe
  • 幻境摘星: Mirage Bat --> Batte Illusoire
  • 冰柱攻防: Icicle Destruction --> Destruction des Pilliers
  • 精速射擊: Speed Shooting --> Tirs Rapides
  • 群球搶分: Crowd Ball --> Nuée de Balles
  • 沖浪競速: Battle Board --> Bataille de Surf

• 大亞聯合: Great Asian Alliance --> Grande Alliance Asiatique

Retourner à la Page principale