Mahouka Koukou no Rettousei ~Russian Version~:Registration Page
Jump to navigation
Jump to search
Как начать переводить? Очень просто, придерживайтесь следующих шагов:
- Зарегистрируйтесь на сайте
- Изучите все функции сайта, а именно:
- Как ставить свою подпись в конце текста, который кому-то написали.
- Что такое тэги, например тэг <nowiki> </nowiki>.
- Как вставлять (вернее почти оставлять) ссылки на предыдущую и следующую главу.
- Как вставлять комментарии для редактора (<!-- -->) и как вставлять комментарии для читателей (<ref></ref>).
- Ну и вообще, ознакомьтесь с Wiki разметкой.
- Узнайте, что такое Watchlist (список наблюдения), и как туда добавлять страницы.
- Зарегистрируйтесь в проекте
- Зайдите на главную страницу проекта
- На ней внизу будет список активных и неактивных переводчиков. Впишите свой ник в список активных.
- Затем зайдите на страницу регистрации (на страницу, с который вы это сейчас читаете) и выберите главы, которые будете переводить (впишите свой ник напротив).
- Зайдите на английскую версию проекта.
- Откройте выбранную вами для перевода главу.
- Нажмите вверху справа «Edit».
- Затем скопируйте весь текст в Word или аналогичный текстовый редактор с проверкой орфографии (кстати, последние версии Word-а ОЧЕНЬ плохо проверяют орфографию).
- Ну и приступайте к переводу: текст поделен на абзацы, которые между собой разделены пустой строкой (иногда несколькими строками); пишите перевод перед каждым английским абзацем (ну или после, кому как удобно), то есть у вас должно получиться что-то вроде этого «русский абзац, английский абзац, пустая строка, русский абзац, английский абзац...»; затем, когда переведете весь текст, перечитайте его заново и проверьте на ошибки, при этом удаляя английские абзацы (только не удаляйте пустые строки!), но оставляя всю Wiki «разметку», например номера страниц, и измените в самом низу ссылки на «следующую», «предыдущую» и «главную» страницы английской версии на аналогичные страницы русской версии (просто нужно дописать в нужном месте слова « ~Russian Version~», и вообще, посмотрите, как сделано в уже переведенных на русский главах).
- Требования к переводчикам:
- Один переводчик может одновременно браться не более чем за две главы (исключения: Akdotu).
- За один том могут браться не больше двух переводчиков.
- После того, как выложите главу, не забудьте отметить это в обновлениях на главной странице.
- Добавляйте все страницы, которые перевели, в свой «список наблюдения», чтобы потом следить за редактурой.
- Переводчики, от которых нет вестей больше месяца (не уведомили, что будут отсутствовать, долго переводить и т.д.), будут переведены в «неактивные». Их главы могут забрать другие переводчики.
- Используйте среднее тире (–), убирайте длинные многоточия (......), неверные знаки препинания (...?). Пользуйтесь такими: (!..) (?..) (?!.) (...) и такими «» кавычками вместо таких "" (за исключением случаев, когда кавычки уже стоят в других кавычках «пример "кавычки в других кавычках" пример пример»). Пробелы должны быть расставлены правильно: между словами один пробел, потому что два пробела очень заметны; тире от слова тоже отделяется пробелом; перед точкой, запятой пробела нет.
«Полезные советы начинающему переводчику» вы можете найти на страничке переводчика Akdotu.
Непутёвый ученик в школе магии[edit]
Том 1[edit]
- Высшая Школа Магии - Akdotu - Переведена - Elberet - Отредактирована
- Глава 0 - Akdotu - Переведена - Elberet - Отредактирована
- Глава 1 - Akdotu - Переведена - Elberet - Отредактирована
- Глава 2 - Elberet - Переведена
- Глава 3 - Elberet - Переведена
- Глава 4 - Elberet - Переведена
- Глава 5 - Elberet - Переведена
- Послесловие - ALVIBO - Переведена
- The Late Great Favorite - ALVIBO - Переведена
Том 2[edit]
- Устройство Поддержки Магии - Akdotu - Переведена - Elberet - Отредактирована
- Глава 6 - Elberet - Переведена
- Глава 7 - Elberet - Переведена
- Глава 8 - Elberet - Переведена
- Глава 9 - Elberet - Переведена
- Глава 10 - Elberet - Переведена
- Глава 11 - Elberet - Переведена
- Глава 12 - Arcsane - Переведена
- Послесловие - ALVIBO - Перевод
Том 3[edit]
- Background - Akdotu - Перевод
- Глава 0 - Akdotu - Переведена - Elberet - Отредактирована
- Глава 1 - Akdotu - Переведена
- Глава 2 - Akdotu - Переведена
- Глава 3 - Akdotu - Переведена
- Глава 4 - Akdotu - Переведена
- Глава 5 - Akdotu - Переведена
- Глава 6 - Akdotu - Переведена
- Глава 7 - Akdotu - Переведена
- Послесловие - Akdotu - Переведена
Том 4[edit]
Том 5[edit]
- Background - Akdotu - Перевод
- Летние каникулы - Elberet - Переведена
- Дополнительный урок почётнго ученика -
- Амелия в стране чудес - Akdotu - Перевод
- Дружба, доверие и сомнительный лоликон - Akdotu - Переведена
- Воспоминания Лета - Akdotu - Переведена
- Президентские выборы и королева - Akdotu - Переведена
- Послесловие - Akdotu - Переведено
Том 6[edit]
Том 7[edit]
Том 8[edit]
- Background - Akdotu - Перевод
- Глава 1 - Akdotu - Переведена
- Глава 2 - Akdotu - Переведена
- Глава 3 - Akdotu - Переведена
- Глава 4 - Akdotu - Переведена
- Глава 5 - Akdotu - Переведена
- Глава 6 - Akdotu - Переведена
- Глава 7 - Akdotu - Переведена
- Глава 8 - Akdotu - Переведена
- Глава 9 - Akdotu - Переведена
- Глава 10 - Akdotu - Переведена
- Глава 11 - Akdotu - Переведена
- Глава 12 - Akdotu - Переведена
- Глава 13 - Akdotu - Переведена
- Глава 14 - Akdotu - Переведена
- Глава 15 - Akdotu - Переведена
- Глава 16 - Akdotu - Переведена
- Глава 17 - Akdotu - Переведена
- Глава 18 - Akdotu - Переведена
- Неприкасаемые — Кошмар 2062 - Akdotu - Переведена
- Послесловие -
Том 9[edit]
Том 10[edit]
Том 11[edit]
Том 12[edit]
- Вступление - Scales - Переведено
- Пролог - Scales - Переведен
- Глава 1 - Rezel - Переведена
- Глава 2 - Rezel - Переведена
- Глава 3 - Rezel - Переведена
- Глава 4 - Rezel - Переведена
- Глава 5 - Rezel - Переведена
- Глава 6 - Elberet - Перевод
- Глава 7 - Akdotu - Перевод
- Глава 8 - Rezel - Переведена
- Глава 9 - Rezel - Переведена
- Глава 10 - Rezel - 7/17
- Глава 11 - Scales
- Глава 12 -
- Глава 13 -
- Глава 14 -
- Глава 15 -
- Глава 16 -
- Эпилог -
- Послесловие -
Том 13[edit]
- Background - Akdotu - Переведено
- Глава 0 - Akdotu - Перевод
- Глава 1 - Akdotu - Перевод
- Глава 2 - Akdotu - Ожидание английской главы
- Глава 3 - Akdotu - Ожидание английской второй главы
- Глава 4 - Akdotu - Ожидание английской второй главы
- Глава 5 - Akdotu - Ожидание английской второй главы
- Глава 6 - Akdotu - Ожидание английской второй главы
- Глава 7 - Akdotu - Ожидание английской второй главы
- Глава 8 - Akdotu - Ожидание английской второй главы
- Послесловие - Akdotu - Ожидание английской второй главы
| Главная Страница |
