Maoyuu Maou Yuusha - Capitolo 1 - Il castello del re dei demoni, un incontro intenso

Le campane suonano in lontananza

Eroe: “…”

Ulula il vento

Eroe: “Questo è... Dov'è? Dov'è il Re Demone!?

Ulula il vento

Eroe: “Il castello del Re Demone è enorme, ma non ha nessuna guardia o allarme. Riguardo alle trappole... Beh, sono tante. Devo solo smettere di pensarci e... Beh, rimpianti non ne ho...”

Ulula il vento

Re Demone: “Buon pomeriggio.”

Eroe: “Cosa?”

Re Demone: “Buon pomeriggio, Eroe.”

Eroe: “Cos- Cosa diamine sei?!”

Re Demone: “Il Re Demone… Oh? Non lo sai…?”

Eroe: “P-P-Perché sei una donna?!”

Ulula il vento

Re Demone: “Non dire così. È una consuetudine avere questo titolo, non posso farci nulla.”

Eroe: “Dannazione. Questa è una tattica per confondermi, giusto?! Vieni fuori, vero Re Demone!”

Re Demone: “Ehi, ehi. Sono io il vero Re dei Demoni. L'autentico. Il quarantatreesimo Re Demone, conosciuto anche come “Occhi di Rubino.”

Eroe: “Bah.”

Re Demone: “Perché non mi credi? Ho anche un sigillo qui...”

Eroe: “Non mi mostrare il tuo petto!”

Re Demone: “No, guarda. Eccotene la prova.”

Eroe: “ Sta zitta. Non pensare di potermi sedurre.”

Re Demone: “Non ho fatto ancora nulla...”

Ulula forte il vento

Eroe: “Dannazione. Questo è peggio di qualsiasi trappola. Avevo già deciso di sconfiggere il Re Demone. Questa è la cosa giusta da fare. Prenderò la giusta decisione! Sconfiggerò questo essere!”

Eroe: “Re Demone! En garde!”

Re Demone: “Va bene, ricominciamo. — Buon pomeriggio”

Eroe: “Uff… Perché sono già esausto?”

Re Demone: “Mmh. Brutta risposta. Ok, proviamo così... Da quale posto lontano sei venuto?”

Eroe: “Lontano?”

Re Demone: “Ho aspettato per tanto, tanto tempo. Ho aspettato per tutto questo tempo per veder comparire l'Eroe. Probabilmente non puoi immaginare per quanto io ti abbia aspettato. Non vedevo l'ora di avere questa conversazione con te.”

Eroe: “Eh…?”

Re Demone: “È un po' triste che non possiamo salutarci. Ma dal momento che è così, non abbiamo altra scelta. — Bene allora. Alziamo il sipario. Il primo Atto della leggenda dell'Eroe e di me... Oppure l'ultimo. Eroe, ora che sei finalmente qui, posso svelarti questi segreti che mi sono tenuta dentro per tanto tempo.”

Eroe: “Cos... Cosa stai dicendo, Padrone di tutti i Demoni!”

Re Demone: “Eroe, diventa mio.”

Eroe: “Mi rifiuto”

Ulula il vento

Re Demone: “Allora?”

Eroe: “Non essere stupida! Quanti paesi pensi di aver distrutto?!”

Re Demone: “Ti riferisci alla Foresta del Regno?”

Eroe: “Il cielo è diventato nero, le persone sono diventate povere...”

Re Demone: “Non si stavano facendo del male da soli trasformando la foresta in carbone e causando inquinamento?”

Eroe: “Inquinamento?”

Re Demone: “Ah. Mmh... Non lo sai, eh?”

Eroe: “Non raccontarmi bugie! Il ministro del regno dello stagno è stato posseduto, mi stai dicendo che ciò non è opera dei demoni?!

Re Demone: “Quel pervertito, avido ministro non aveva solo, senza successo, cercato di sottrarre risorse del paese e cercato di creare un enorme harem di principesse? Quando è stato catturato ha sostenuto che la sua mente era controllata dai demoni; sembra che queste siano solo cattive abitudini di cattivi esseri umani”

Eroe: “Non posso perdonarti… questa menzogna…”

Re Demone: “Non ti sto mentendo.”

Eroe: “Allora come mi spieghi la battaglia con i Regni del Sud? Ho visto centinaia di uomini massacrati da eserciti di Demoni con i miei stessi occhi.”

Re Demone: “E quindi?”

Eroe: “Cosa? Come posso perdonare il Re Demone che ha invaso le terre degli umani!”

Re Demone: “Sembriamo avere due versioni differenti. Ci sono alcune buone osservazioni da questo punto di vista... Ecco, è vero che siamo in guerra.”

Eroe: “Tu sei il male.”

Re Demone: “Si potrebbe dire che io sono il male. — Certamente, dopo che mi avrai uccisa, andrai a sterminare la nobiltà dei Regni del Sud, no?

Eroe: “Cosa? Tu sei l'unica malvagia qui.”

Re Demone: “Che mi dici di tutti gli umani che hanno ucciso noi demoni? Chi ha detto che i demoni sono quelli sbagliati e gli umani quelli giusti?"

Eroe: “…”

Re Demone: “Non è un eroe chi dice “Io sono la legge!” o “Io sono Dio” o forse anche “Io sono un Gundam!”

Eroe: “Fa silenzio!”

Re Demone: “Mi piaci veramente tanto, Eroe, quindi ci fermeremo qui.”

Eroe: “Non dire che ti piaccio.”

Re Demone: “Dai un'occhiata a questi dati.”

Eroe: “Cos'è questa, questa è... è una pergamena? È sottile, bianca e liscia... ”

Re Demone: “Questa è carta da stampa. Ma non è importante, quello che interessa è ciò che è scritto.

Eroe: “… Incremento delle richieste… Occupazione? Curve? Tendenze di consumo… Tassi di dipendenza economica?”

Re Demone: “Capisci?”

Eroe: “Che diamine sono queste cose, un qualche tipo di rituale malvagio?”

Re Demone: “No. È un'analisi economica dell' utilità della guerra per il mercato del consumo.”

Eroe: “… Utilità?”

Re Demone: “Esatto.”

Eroe: “Che significato ha la guerra? Voi maledetti demoni avete invaso il mondo umano per spazzarci via. Pensi di prenderti gioco di me, Re Demone? Non cercare di mandare in fumo tutto questo!”

Re Demone: “Eroe…”

Eroe: ‘Uff... Perché è una donna... E per giunta così bella? È assurdo!”

Re Demone: “Se vuoi combattere davvero, combatti.”

Eroe: “?!”

Re Demone: “Come ho già detto, il nostro combattimento mi è indifferente.”

Eroe: “Prenderò la tua testa proprio in questo istante.”

Re Demone: “Bene, allora ascolta quello che ti devo dire soltanto per metà giornata.”

Eroe: “…”

Re Demone: “Un'opportunità del genere non si presenterà mai più fino alla fine dell'universo.”

Eroe: “… Bene. Parla. Ma se dirai qualcosa di strano, ti taglierò la testa in un qualsiasi momento.”

Sguaina la spada

Re Demone: “Capisco. Allora permettimi di spiegarti. Guarda la prima pagina dei dati nelle tue mani.”

Eroe: “È un diagramma.”

Re Demone: “È un grafico... È una rappresentazione visiva dei modelli di spesa e le spese del Continente Centrale negli ultimi 50 anni.”

Eroe: “Umh...”

Re Demone: “Avrai notato che da quando 15 anni fa è iniziata la guerra, il clima economico del Regno Centrale è in costante miglioramento.”

Eroe: “… È una menzogna.”

Re Demone: “Non lo è. Guarda la seconda pagina. Questa combina alcune serie di dati. ”

Eroe: “Il bilancio di persone morte in questa guerra è stato...”

Re Demone: “Da quando è iniziata la guerra, la popolazione umana ha iniziato ad aumentare.”

Eroe: “Che tipo di schifoso ragionamento è questo? Come potrebbe crescere la popolazione quando le persone muoiono per questa guerra?”

Re Demone: “Beh, di solito è così. Ma in questo mondo, le condizioni pre-guerra sono differenti. Prima della guerra — beh, è stato così per qualche centinaio di anni — la causa principale di morte fra gli umani erano la fame e la pestilenza.”

Eroe: “…”

Re Demone: “Questi due sono nemici molto forti, e li combattiamo da 500 anni. A volte la peste mostra la sua brutta faccia e, lontano da un incremento della popolazione, interi paesi sono spazzati via.”

Eroe: “Pestilenza e carestia sono cose che vanno oltre il controllo umano. Forse sono un modo degli spiriti per testarci. Non compararle all'invasione Demoniaca!”

Re Demone: “Beh, è vero che alcune volte sono inevitabili. Ma questo non significa che esse sono imbattute o che non possono essere sconfitte.”

Eroe: “Ecco…”

Re Demone: “Fin dall'inizio della guerra, la morte provocata da queste due cause è diminuita del 60%.”

Eroe: “Per quale motivo? Non è una grazia concessa dagli Spiriti a testimoniare la tirannia dei Demoni?”

Re Demone: “Ho vissuto per davvero tanto tempo ma non ho mai visto Spiriti o cose simili... La ragione è semplice. La più grande ragione è la formazione del Concilio d'Emergenza del Continente Centrale”

Eroe: “…?”

Re Demone: “In altre parole, I Regni Umani si uniscono per combattere i Demoni.”

Eroe: “E perché il tasso di morte è sceso...?”

Re Demone: “I paesi con un'abbondanza di cibo ne inviano ai paesi poveri, i paesi con un sistema sanitario avanzato o che dispongono di nuove tecniche agricole condividono le loro conoscenze.”

Eroe: “Mi sembra solo una dimostrazione di cooperazione umana!!”

Re Demone: “È abbastanza sorprendente che questi umani debbano aver bisogno di una guerra contro i Demoni per avere un minimo di cooperazione fra di loro.”

Eroe: “…”

Re Demone: “Non abbatterti. E poi noi stessi Demoni non siamo così diversi.”

Eroe: “È… così…?”

Re Demone: “È il caos. I Demoni hanno una società feudale. I potenti Capitribù e i capi militari con obiettivi espansionistici hanno più volte combattuto sanguinose guerre per guadagnare potere.”

Eroe: “…”

Re Demone: “Beh, in questo caso, la guerra ha salvato sia Umani che Demoni.”

Eroe: “…”

Re Demone: “Non morderti il labbro in quel modo. Non sta già sanguinando?”

Eroe: “Non toccarmi!”

Re Demone: “Se è quello che vuoi, allora non ti toccherò…”

Eroe: “…?”

Re Demone: “Adesso hai compreso i benefici?”

Eroe: “… Suppongo... Che la guerra abbia qualche beneficio.”

Re Demone: “Sono sollevata di sentirtelo dire.”

Eroe: “Ma non c'è ragione per continuarla. E non c'è alcun motivo per iniziarla. Terminala adesso e preparati al processo che ti aspetta in tribunale.”

Re Demone: “Oh—”

Eroe: “Questa guerra non è scoppiata per i proprio benefici. Ti accompagnerò lì, quindi devi solo arrenderti.”

Re Demone: “Potrebbe essere un po' difficile.”

Eroe: “Perché?”

Re Demone: “Ci sono due ragioni. Dai un'occhiata a pagina sei.”

*Gira la pagina*

Re Demone: “Questo è il registro del rapporto del flusso dei beni dei Regni del Sud e del Continente Centrale.”

Eroe: “Flusso dei beni…?”

Re Demone: “Beh, in parole povere il flusso di beni. Cibo o vestiti, dai beni di prima necessita agli armamenti, metallo, legno e così via.”

Eroe: “E queste sono utilizzate fortemente dai Regni del Sud?”

Re Demone: “Esatto. La guerra richiede grandi spese, dopotutto.”

Eroe: “… E come fanno i Regni del Sud a pagarle?”

Re Demone: “Mmh?”

Eroe: “Non hai bisogno di soldi per comprare queste azioni?”

Re Demone: “Oh, sei arrivato al punto. Molto bene.”

Eroe: “Non provarci nemmeno a toccarmi.”

Re Demone: “Oh , oooops è stato un incidente. Non posso toccarti finché non mi dai il permesso. Sono la tipa che prende molto seriamente le promesse ehehehe.”

Eroe: “Quindi, come le comprano?”

Re Demone: “Usando il Fondo d'Aiuto per i Conflitti fornito dalla Decisione del Concilio d'Emergenza del Continente Centrale.”

Eroe: “…?”

Re Demone: “In altre parole, il mondo invia fondi ai Regni del Sud.”

Eroe: “Proprio così! Gli umani sono veramente cordiali. Adesso vedi, Re Demone, questa è la nobiltà.”

Re Demone: “Beh, la maggior parte di questi soldi è usata per comprare beni dai paesi del Continente Centrale. In altre parole, danno denaro alle persone per farle comprare dai loro stessi negozi.”

Eroe: “…?”

Re Demone: “Questo sistema è un po' difficile da spiegare... In altre parole, lo stoccaggio del denaro potrebbe creare “ricchezza” ma non contribuisce a creare “Prosperità.” I flussi di beni e capitali devono essere avviati senza ristagno per ottenere della “Prosperità.’”

Eroe: “…Mi stai prendendo in giro?”

Re Demone: “Beh, è così che funziona. Piuttosto che provare a fare ogni cosa da soli, cooperate con abili lavoratori di diversi paesi. Teoricamente, questa è la cosa migliore da fare. Scambiando legname e metalli puoi migliorare gli standard di vita delle persone.”

Eroe: “Mmh... Posso capire una cosa del genere. È preferibile il mercato nella Piazza Reale, no?”

Re Demone: “Esatto.”

Eroe: “Ma questa situazione non è differente?”

Re Demone: “In che senso?”

Eroe: “I paesi del Continente Centrale inviano soldi ai Regni del Sud devastati dalla guerra, no? E alla fine, nonostante questi -Flussi di beni- abbiano luogo, i soldi che loro inviano non ritornano a loro stessi, giusto?”

Re Demone: “Mmh...”

Eroe: “In altre parole, non c'è scambio reciproco di prodotti specializzati.”

Re Demone: “Sì che c'è.”

Eroe: “Il Continente Centrale non riceve nulla dai Regni del Sud. In latre parole, questa è solo carità. Sono tutte donazioni e carità.”

Re Demone: “I Regni del Sud forniscono “Sicurezza.” In altre parole, il sangue umano che è sparso in questa guerra è cambiato per soldi. -Hai visto, no? Come potrebbe il mondo intero essere macchiato dagli incendi di questa guerra?”

Eroe: “…”

Re Demone: “L'invenzione di nuovi ed avanzati cocchi, luci più luminose, piantagioni più ricche... La gente non continua a ballare e divertirsi fino a notte fonda? Non ci sono nobili che continuano ad essere inebriati dal vino?”

Eroe: “… Questo sicuramente è vero. Ma sono solo poche persone.”

Re Demone: “In altre parole, è così. La società umana ha bisogno dei Regni del Sud come linea difensiva e come grandi consumatori dei loro prodotti.”

Eroe: “Ha bisogno…?”

Re Demone: “Esatto, ne è completamente dipendente. Si potrebbe dire che è sovrastata.”

Eroe: “Ma la maggior parte delle persone non sono in grado di combattere. Ecco perché hanno bisogno della protezione dei combattenti e dei cavalieri dei Regni del Sud e possono solo inviare cibo e provviste. Che ha di sbagliato questo sistema?!”

Re Demone: “Beh, non è sbagliato. Questa potrebbe essere carità e dal punto di vista emotivo questa ipotesi non si può scartare. Ma allo stesso tempo, economicamente, porterà alla fine; i flussi di beni umani e gli scambi esteri crolleranno definitivamente. A questo punto, il Settore Governativo sarà intrecciato col Settore Privato.

Eroe: “Crolleranno…”

Re Demone: “Esatto. È riportato nei dati, no? Se questo enorme consumo si fermerà, le industrie del Regno Centrale saranno danneggiate pesantemente, specialmente la metallurgia e le industrie navali. Con questo danno diffuso, decine di migliaia di persone potrebbero morire.”

Eroe: “… Questo è…”

Re Demone: “Poiché lo ha detto il Re Demone questa probabilmente sembra una bugia, no?”

Eroe: “Una bugia?”

Re Demone: “Eppure, io sono assolutamente seria. Ma potrebbe esserci un modo per prevenire ciò che io non conosco.”

Eroe: “…”

Re Demone: “Beh, questo distorto sistema economico che dipende dai flussi di beni è solo una delle due ragioni.”

Eroe: “Che altro c'è…?”

Re Demone: “L'altra ragione è molto più semplice da spiegare.”

Eroe: “…”

Re Demone: “Questa spiegazione è semplice, ma non è il problema in sé ...…”

Eroe: “Cosa vorresti dire?”

Re Demone: “Da quando è stata coinvolta nella guerra contro i Demoni, la società umana che conoscevamo ha cessato di esistere. I flussi di beni sono aumentati, le tecnologie mediche si sono diffuse, la pestilenza e la fame si sono ridotte.”

Eroe: “Sì, l'hai già detto.”

Re Demone: “Questa è solo metà della spiegazione. I flussi di beni infatti sono più attivi di prima. Nel passato, metà dei cittadini sono morti perché non collaboravano con i ricchi paesi vicini.”

Eroe: “Sì…”

Re Demone: “Comunque, mentre i flussi di beni sono aumentati, le produzioni di cibo mondiali non sono aumentate significativamente.”

Eroe: “…?”

Re Demone: “Non hai capito? In altre parole, ci sono ancora persone che muoiono di fame.”

Eroe: “Ahh. Nei miei viaggi ho visto alcuni villaggi con dei bambini morenti.”

Re Demone: “In questo mondo, cosa succederebbe se le persone non morissero in guerra? Se le persone non morissero per mano della spada in questa lunga guerra, chissà quante decine di migliaia sarebbero ancora vive. E se fossero vive, avrebbero bisogno di cibo. La popolazione umana sta crescendo, no?— Ma le riserve di cibo non lo stanno facendo. Gli umani, dopotutto, hanno solo inventato la ruota.”

Eroe: “Questo è…”

Re Demone: “Questa è la realtà.”

Eroe: “Ma, ma…”

Re Demone: “Mi chiedo soltanto... perché sei venuto qui da solo?”

Eroe: “… Cosa?”

Re Demone: “Questo è il palazzo del Re Demone corrotto, te lo dovresti aspettare brulicante di guardie che ti danno la caccia. Non dirmi che sei venuto qui per un capriccio e sei solo riuscito a arrivare per qualche assurda coincidenza? "

Eroe: “Che stai dicendo?”

Re Demone: “Il compito di porre fine alla guerra è dei militari, no? Non sei un eroe?”

Eroe: “Io sono un eroe. Questa è la mia missione.”

Re Demone: “Non è compito dell'assassino prendere con le proprie forze la vita del re?”

Eroe: “…”

Re Demone: “I re umani probabilmente capiscono anche questo. —Anche se gli umani vinceranno o perderanno la guerra, l'umanità soffrirà in ogni caso.”

Eroe: “…”

Re Demone: “Ecco perché sei venuto da solo.”

Eroe: “…”

Re Demone: “Questa potrebbe sembrare una questione unilaterale, ma la verità è che anche per i Demoni è così. Probabilmente lo saprai, ma anche se ci chiamate Demoni, la verità è che noi siamo identici... in questa società feudale, le persone potenti possono far andare questa guerra avanti, il cibo è solo per una minoranza. Certamente ci sono elementi sadici, ma i capi più potenti godono crudelmente solo della guerra e ne adottano una visione egoistica.“

Eroe: “È così…?”

Re Demone: “Sì. Esatto. … Come puoi vedere, i miei polsi sono piccoli ed io sono solo una debole, delicata signora, no?”

Eroe: “Non combatti con la magia?”

Re Demone: “Beh, vero, lo faccio, ma non posso dire di essere in grado di eseguire ogni incredibile magia Demoniaca.”

Eroe: “Allora perché sei il Re Demone?”

Re Demone: “La ragione più importante è il tempismo. Probabilmente è una coincidenza. —La mia famiglia è composta da molte persone eccentriche e siamo in prima linea per la ricerca mondiale sulla longevità dei Demoni. La mia specialità è, in realtà, l’economia.”

Eroe: “Cos'è?”

Re Demone: “Non posso credere al livello di civiltà umana….”

Eroe: “Questo mi offende, Re Demone.”

Re Demone: “Non riguarda i Demoni o gli umani... se questa guerra finisce, per esempio, se la vincono i demoni, allora emergerà un mondo più caotico che mai. Questa volta, il mondo umano sarà il palcoscenico per l'inizio di un nuovo periodo di violenza e di una corsa per la proliferazione della Schiavitù. I potenti clan dei Demoni invaderanno a comando i regni umani, saccheggiandoli e creando una nuova epoca delle Colonizzazioni. I Clan che si saranno arricchiti dalla guerra opprimeranno i clan più deboli, guerre più sanguinose e più vaste saranno combattute con l'obiettivo dell'Unificazione, e si cercherà di unire un mondo sempre più caotico di quello che è adesso, e ciò non sarà un'impresa da poco. Molto più sangue verrà versato. Eroe: “Colonizzazione?”

Re Demone: “La pratica di invadere le terre di qualcun'altro e di sfruttare le loro risorse per se stessi.”

Eroe: “Non posso perdonare una cosa del genere.”

Re Demone: “Se dovessero vincere gli umani, accadrebbe la stessa cosa nel Mondo dei Demoni.” Eroe: “Gli umani non lo…”

Re Demone: “…”

Eroe: “…”

Re Demone: “Vorresti dire che gli umani non lo farebbero?”

Eroe: “…”

Re Demone: “Beh, molti mondi sono stati devastati in questo modo.”

Eroe: “Mondi?”

Re Demone: “Ah, è solo una ricerca fatta dal nostro clan. Non preoccuparti. Voglio... voglio vedere qualcosa che non è mai accaduta prima.”

Eroe: “…”

Re Demone: “Come eroe, dovresti capire.”

Eroe: “Cosa intendi?”

Re Demone: “Non posso spiegartelo a parole.”

Eroe: “Non sei una studiosa?”

Re Demone: “Una studiosa…? Beh credo di esserlo.”

Eroe: “Allora spiegati.”

Re Demone: “Mmh… in sostanza”

Eroe: “…”

Re Demone: “Hai mai pensato, “C'è qualcosa aldilà di quella collina?” o “Cosa ci sarà nel posto dove sta navigando quella nave?” Quella felice, sensazione d'attesa?”

Eroe: “Credo che mi sia successo, in verità, mi è successo un bel po' di volte.”

Re Demone: “Non è così? Dopotutto sei un eroe!”

Eroe: “Perché sei così felice?”

Re Demone: “Questo è esattamente quello che volevo sentire!”

Eroe: “… Vuoi essere un eroe?”

Re Demone: “Ci sei andato vicino. Come ho detto sono una studiosa, ed inoltre, sono il Re Demone...” Eroe: “…”

Re Demone: “Non posso dire che sia una grande fortuna esserlo, ma avverto un senso di responsabilità, e detesterei passarlo a qualcun'altro. Non intendo perdere tempo per intrattenere le fantasie di una persona che non potrà mai essere un eroe cercando di esserlo. —Ma voglio vedere cose mai accadute prima.”

Eroe: “…”

Re Demone: “Te lo dirò ancora. 'Diventa mio, eroe.' Visto che prevedo che non succederà, diventa i miei occhi, la mia luce, la mia spada.”

Eroe: “Mi rifiuto.”

Re Demone: “Proprio no?”

Eroe: “Proprio no.”

Re Demone: “Assolutamente no?”

Eroe: “Assolutamente no.”

Re Demone: “Non possiamo negoziare?”

Eroe: “No.”

Re Demone: “…”

Eroe: “Stai scherzando? Certo che no.”

Re Demone: “Farò in modo che tu mi dica di sì.”

Eroe: “Perché insisti a guardarmi dall'alto verso il basso? Pensi di potertelo permettere perché sei una studiosa?”

Re Demone: “Sono una studiosa, ma anche un'economista. Un'economista non si arrende mai. Non importa cosa succeda, ma ci sarà sempre un compromesso per il domani.”

Eroe: “Sembri molto più eroica, persino più di me.”

Re Demone: “Secondo i racconti, dovrei offrirti “Metà del mondo.””

Eroe: “Eh, metà?”

Re Demone: “Sono molto esagerati.”

Eroe: “lnaccettabile.”

Re Demone: “Lo penso anche io. Dall'inizio, non ha mai avuto molto senso questa cosa della conquista del mondo del Re Demone. Se ti dessi il 50% di ogni cosa presente nel mondo, dal punto di vista dei mercati o dal punto di vista legale, ci sarebbero un sacco di problemi dovuti a questo accordo.” Eroe: “Non puoi far tremare la convinzione di un eroe con bugie del genere.”

Re Demone: “È proprio come hai detto.”

Eroe: “Dall'inizio, non avrei mai accettato il 50% del Mondo dei Demoni. Possedere una terra di cui non so assolutamente nulla non mi renderebbe felice in alcun modo. Non sono il tipo di eroe interessato alla corruzione o all'oro. Finché ho un letto e ho abbastanza cibo per essere felice, starò bene.”

Re Demone: “Quindi credi nell'onorevole povertà.”

Eroe: “Non parlare di povertà, tu sei il Re Demone.”

Re Demone: “Anche io non provo interesse per l'annessione del territorio in ogni caso.”

Eroe: “Cosa? Davvero?”

Re Demone: “Dal punto di vista della prossima amministrazione, ci saranno problemi d'orgoglio e bisogno popolari e le braci del conflitto ci saranno ancora. Questa negoziazione è importante, non ho intenzione di infliggere ulteriori danni alla prossima generazione.”

Eroe: “Mmh… Quindi stanno così le cose?”

Re Demone: “Esatto. Non c'è un modo facile per definire questo contratto del 50%. Non si tratta semplicemente di far notare 'Questo o quello.'”

Eroe: “Che vorresti dire?”

Re Demone: “In altre parole, come dividere il mondo sarebbe un problema. Il problema è il dividere il mondo solo in “Mondo Umano e Mondo dei Demoni” o 'Mondo dell'Eroe e Mondo del Re Demone.'”

Eroe: “Beh, è giusto.”

Re Demone: “No? Se facessimo questo trasferimento, la guerra ricomincerebbe con la prossima generazione. Questa non è una cooperazione o una negoziazione, è solo un ritardo.”

Eroe: “Mah.”

Re Demone: “Per questo rifiuto un accordo del genere.”

Eroe: “Quindi, le negoziazioni sono fallite. Hai avuto esattamente metà giornata. … Anche se non ho più la volontà per combatterti... Capisci cosa intendo, Re Demone?”

Re Demone: “Aspetta, ho una proposta.”

Eroe: “Veramente? Cosa vuoi?”

Re Demone: “Cerchiamo di non essere avari con solo la metà. Ti darò tutto quanto.”

Eroe: “Eh?”

Re Demone: “Ti darò tutto. Ma la Terra non mi appartiene quindi non posso dartela. Io voglio—l'eroe. In cambio, ti darò tutto, nella mia interezza. Questi sono i miei termini, e mi offro a te. Quindi ti prego di diventare mio.”

Eroe: “T-Tu—”

Re Demone: “Se sbatti soltanto le labbra sembrerai uno stupido.”

Eroe: “M-Ma che…”

Re Demone: “Questi sono i termini della mia proposta.”

Eroe: “Ma sai cosa hai detto?”

Re Demone: “Lo so.”

Eroe: “Quindi sei seria?!”

Re Demone: “Certamente.”

Eroe: “Pensa a quello che stai dicendo! A-Ab-Abbi un po' di discrezione! Sei il Re Demone, no?”

Re Demone: “Non devi sorprenderti. Ti ho detto che nel Mondo Umano, anche i figli di 15 anni di contadini e le figlie dei locandieri sono coinvolti in tali affari e parlano ovunque di dolci promesse.”

Eroe: “Non ascoltare cose del genere.”

Re Demone: “L'ho letto in un libro. — Ma una semplice lettura non è paragonabile al provarlo. Questa è un'altra di quelle “Cose che non ho ancora visto.””

Eroe: “Ma che stai dicendo?”

Re Demone: “Una proposta fantastica è una proposta che soddisfa almeno il 10% dell'obiettivo del proponente al momento della proposta. Non ho mai avuto questa preziosa opportunità di dire “Lasciami dare a te la mia verginità” prima d'ora. Mi sta battendo forte il cuore.”

Eroe: “Eppure sembri molto calma.”

Re Demone: “Non posso esserlo?”

Eroe: “N-no!”

Re Demone: “Assolutamente no?”

Eroe: “Assolutamente no.”

Re Demone: “Mi sembra di avere più spazio per la negoziazione rispetto a prima.”

Eroe: “Non ti avvicinare.”

Re Demone: “Finché non me ne darai il permesso, non farò nulla del genere. Sono una tardiva.”

Eroe: “Non avevi detto d'essere un'Idealista dei Contratti?”

Re Demone: “Esatto. ‘Tardiva’ è solo una copertura del vero.”

Eroe: “Perché devi essere così difficile?!”

Re Demone: “Eroe”

Eroe: “Sì?”

Re Demone: “Mmh... Non sono molto brava a parlare.”

Eroe: “Sei stata molto articolata nel descrivere tutti i possibili tragici futuri.”

Re Demone: “Quello è il mio settore di competenza.”

Eroe: “Che tipo di esperienza è la morte?”

Re Demone: “L'economia è una guerra senza spargimenti di sangue.”

Eroe: “È spaventoso. In verità, il pensiero di un Re Demone che non può combattere è in primo luogo spaventoso.”

Re Demone: “Non avevo intenzione di spaventarti... Mi dispiace per tutto il caos.”

Eroe: “…”

Re Demone: “Ho intenzione di parlarti un po' di vendite.”

Eroe: “Ohh…. Eccola di nuovo.”

Re Demone: “Ne guadagnerai a possedermi.”

Eroe: “Come mai?”

Re Demone: “Sono una brillante commercialista, ti garantisco che sarà tutto perfetto.”

Eroe: “Quindi cos'eri? Una contabile?”

Re Demone: “Anche….”

Eroe: “?”

Re Demone: “Possiamo terminare questa guerra.”

Eroe: “Non avevi detto che era impossibile?”

Re Demone: “Certo, sarà impossibile da finire immediatamente. I re Umani non lo accetterebbero mai. Anche se mi arrendessi, dovrei affrontare un colpo di stato. Un nuovo Re Demone nascerebbe nel Mondo dei Demoni e gli umani gli darebbero il benvenuto. Questa guerra diventerebbe una parte vitale della società umana, non importa quanto si pensi che sia sbagliata.”

Eroe: “…”

Re Demone: “Ma, proprio per questo, se vogliamo dare il benvenuto a questo 'Futuro Alternativo', non solo per me, ma anche per i Tremila Mondi, questa sarebbe un'altra cosa mai stata vista prima.”

Eroe: “…”

Re Demone: “Quindi?”

Eroe: “È….”

Re Demone: “Mmh?”

Eroe: “Tu sei—”

Re Demone: “Sì, Io sono.”

Eroe: “Hai pensato a ciò per tutto questo tempo?”

Re Demone: “Se finire questa guerra è compito dei militari, trovarne la soluzione è il compito del Re.”

Eroe: “E per quella proposta— Umh, tu mi vuoi…?”

Re Demone: “Beh, sì. Puoi dirlo forte.”

Eroe: “…”

Re Demone: “Oh ma non fraintendere. Io ti voglio veramente. Voglio andare con te dall'altra parte. Voglio passeggiare la mattina con te. E sono veramente una contabile, non è una bugia. Se mi volessi, potrei fare anche i nostri bilanci familiari e la nostra programmazione sanitaria. È abbastanza? È abbastanza? Oh, non lo è... Beh, non dirò di essere la migliore, sono abbastanza brava. Sono un Re Demone molto tranquillo. Se mi lasciassi in una stanza per tutto il giorno, ti prometto che non sarei un fastidio. Probabilmente non sarei molto brava a dormire al tuo fianco, ma sarebbe una parte del concordato.”

Eroe: “Perché sei così agitata?”

Re Demone: “Poiché non voglio che tu venga truffato con questo contratto, lasciami subito dire che sono pessima in cucina. La cucina è una scienza, no? Non ho le abilità per fare cose come l'emulsificazione, quindi potrebbe essere veramente difficile.”

Eroe: “Non sta proprio capendo….”

Re Demone: “E inoltre, beh... Penso di non avere la bellezza fisica che desiderano la maggior parte degli umani... Non faccio abbastanza esercizio, non ho la corretta educazione....”

Eroe: “È così? Io … Io non lo penso.”

Re Demone: “No, è vero.”

Eroe: “Oh, oh?”

Re Demone: “È perché indosso questi abiti che la capo cameriera ha fatto per me? — Nascondono le mie imperfezioni. Probabilmente non lo puoi vedere, ma pizzicano le mie braccia flaccide.”

Eroe: “Sembri quasi sul punto di piangere.”

Re Demone: “Non sono flaccide?!”

Eroe: “No,…. Hai un aspetto splendido …. Specie il tuo petto ed il tuo seno.”

Re Demone: “Ok, non serve che mi conforti. Sono pienamente consapevole di ciò e mi scuso. Devi capire che provengo da una razza con una lunga tradizione di apprezzamento delle abilità intellettive rispetto alle apparenze fisiche...”

Eroe: “Davvero?”

Re Demone: “Siamo una strana razza di demoni che sono completamente indifferenti all'aspetto fisico. —Quando ero una ragazzina, circa 150 anni fa, se avessi prestato attenzione al mio corpo e all'apparenza, non avrei avuto paura di un richiamo che gli imprenditori tendono ad affrontare durante negoziazioni di tale importanza.”

Eroe: “La tua terminologia è veramente complessa.”

Re Demone: “Ci sono molte cose complesse in questo mondo.”

Eroe: “Oh mio Dio.”

Re Demone: “In ogni caso, finché questi oggetti mi possono dare un aspetto fisico scadente, in termini di conoscenze economiche... conoscenze... umh... non si tratta solo di conoscenza? È tutto quello che ho da offrirti?!”

Eroe: “…”

Re Demone: “Un'altra cosa che posso offrirti è la lealtà. Provengo da una razza di studiosi vissuti a lungo. E ne abbiamo sostenuti di contratti. Una volta che una persona come me si occupa di un contratto, esso viene inciso nella nostra anima, a prescindere dal passato o dal presente, con un legame più forte dell'acciaio — Mi terrò ad esso. In malattia o in salute starò sempre dalla tua parte, promesso...”

Eroe: “…”

Re Demone: “Che succede? Non vuoi essere mio? Non sono egoista, sarò soddisfatta purché riusciamo ad arrivare dall'Altra Parte del Colle.'”

Eroe: “…”

Re Demone: “Eroe—?”

Eroe: “Ehi, Re Demone.”

Re Demone: “Sì….?”

Eroe: “Se... Se diventassi tuo... moltissimo sangue scorrerebbe”

Re Demone: “—Già”

Eroe: “Dovrei uccidere persone, no?”

Re Demone: “… Sì. Non voglio mentirti.”

Eroe: “Ci saranno fiumi di sangue, giusto?”

Re Demone: “Fino a quando non sarà tutto finito non posso prometterti che le tue mani non saranno sporcate dal sangue. Che si tratti di me o di te, probabilmente dovremo fare alcune cose terribili.”

Eroe: “Io... Sarò definito un traditore.”

Re Demone: “Posso nascondere la tua vera identità. Finché utilizzeremo il mio nome, la tua leggenda rimarrà bellissima, te lo posso promettere. L'eroe è—la speranza dell'umanità.”

Eroe: “Dobbiamo veramente andare dall'altra parte del colle?”

Re Demone: “… Non è così. Abbiamo anche la possibilità di continuare questo continuo conflitto e sprecare di risorse, gioire di una pace fatta con montagne di cadaveri e fiumi di sangue.”

Eroe: “E ciò richiederebbe un'enorme quantità di sacrifici, no? In definitiva... Questa lunga ed estrema guerra continuerebbe. Anche se tu uccidessi, anche se sconfiggessi il Re Demone.”

Re Demone: “Ma tu non vuoi sporcartene direttamente le mani.”

Eroe: “Non vuoi più fare un contratto con me?”

Re Demone: “Non voglio fare un contratto disonesto. Questa... Questa è la discussione mondiale più importante.”

Re Demone: “Le bugie hanno le gambe corte.”

Eroe: “Le tue convinzioni sono molto forti.”

Re Demone: “Questo non c'entra col bene o col male. È solo economia verificata con la Teoria dei Giochi.”

Eroe: “…”

Re Demone: “In breve, per superare “Il dilemma del prigioniero”, dovremmo cooperare per ottenere una relazione stabile.”

Eroe: “Ok, sarò tuo.”

Re Demone: “Ti sta bene?”

Eroe: “Sì. Ma solo per tua informazione...”

Re Demone: “?”

Eroe: “Non sto facendo tutto questo per le tette!”

Re Demone: “Quindi è questo tutto ciò di cui hai bisogno?” *si struscia*

Eroe: “Non strusciarti!”

Re Demone: “Eroe.”

Eroe: “Che c'è, Re Demone?”

Re Demone: “—“

Eroe: “?”

Re Demone: “Voglio toccare. Posso toccarti...?”

Eroe: “…”

Re Demone: “Non ti fidi?”

Eroe: “È solo che il tuo tono di voce è diventato veramente molto gentile.”

Re Demone: “Voglio solo toccarti per un po'.—Non mi è permesso? Non ho alcuna strana intenzione. Puoi anche legarmi se lo vuoi. Sono un Re Demone obbligato dal contratto.”

Eroe: “Basta, ho capito. —Va bene.”

Re Demone: “…”

Eroe: “Le tue mani sono molto fredde.”

Re Demone: “Fredde? —Mi dispiace.”

Eroe: “No, mi piace.”

*feels*

Re Demone: “—Io appartengo all'Eroe.”

Eroe: “—Io appartengo al Re Demone.”

Re Demone: “Il contratto è completo.”

Eroe: “Il contratto è completo.”

Re Demone: “Yeeeee”

*schiaccia*

Eroe: “… Ugh... Lasciami andare.”

Re Demone: “Avevi detto che ti andava bene essere toccato.”

Eroe: “Ugh. … Hai finito? Questo è... Quindi cosa dovremmo fare per primo?

Re Demone: “Giusto…. Iniziamo col procurarci qualcosa da mangiare.”

Eroe: “Abbiamo un lungo viaggio dinanzi a noi.”

Re Demone: “Non sembra piacerti.”

Eroe: “No. Sono abituato ai viaggi. Piuttosto, a te sta bene?”

Re Demone: “Certamente. Sto per possedere un Eroe e... beh... da adesso non ti lascerò più.” Eroe: “Certamente. È una promessa, ti proteggerò.”

Re Demone: “Certamente. —Andiamo a cercare “L'Altra Parte del Colle” in questo mondo fantastico.”

Traduzione | Kurobato

Check | -MadScientist-