Maoyuu Maou Yuusha - Capitolo 4 - Ti prego di non ignorare le persone

— Periferia del paese, casa del Re Demone, sala centrale

Paladina: “Ebbene, è questo tutto quello che avete preparato, miei signori?”

Nobiluomo Adepto: “Pant, pant.”

Commerciante Adepto: “…Ughhh. Sto morendo!”

Soldato Adepto: “…”

Paladina: “Allora, permettetemi di spiegarvi come funzionano le armi. Quella che avete in mano è un'arma precisissima proveniente dall'esercito dei Regni Uniti del Sud, la spada a due mani. Quest'arma è forte, molto ben bilanciata ed essendo un prodotto del Regno d'Acciaio, è di ottima qualità. Bilanciamento e ridistribuzione del peso sono le chiavi per la vittoria in una battaglia, quindi, cercate di padroneggiarla correttamente.”

Nobiluomo Adepto: “…”

Commerciante Adepto: “…”

Soldato Adepto: “B-basta con queste sciocchezze!”

Paladina: “Cos'hai detto?”

Nobiluomo Adepto: “…”

Soldato Adepto: “Ho detto che è una stupidaggine. Perché dobbiamo essere addestrati nell'arte della spada da una donna?”

Paladina: “…”

Soldato Adepto: “Quando il Bianco Spadaccino ci insegnava, non accettava donne come discepoli. Le donne devono stare a casa a preparare torte.”

Paladino: “Ehi, grassottello.”

Commerciante Adepto: “C-cosa?? I-io?”

Paladina: “Afferra saldamente la spada usando entrambe le mani.”

Commerciante Adepto: “…Uhh. Così...?”

Paladina: “HA!”  <colpo di spada>

Nobiluomo Adepto: “?!”

Soldato Adepto: “!”

Commerciante Adepto: “L-l-la spada! Si è divisa in due!”

Paladina: “HA!”  <colpo di spada>

Commerciante Adepto: “Si è rimpicciolita!?”

Paladina: “Se imparerai a farlo, sarai in grado di aumentare di 5cm la lunghezza della tua spada.”

Soldato Adepto: “C-c-come?”

Paladina: “Soldato laggiù.”

Paladina: “Io sono una Paladina del Regno del Lago. Sono una donna che ha combattuto migliaia di volte affianco all'Eroe nel Mondo dei Demoni.”

Nobiluomo Adepto: “Q-quell'Eroe!?”

Commerciante Adepto: “?!”

Soldato Adepto: “Non dirmi che sei “Il Cavaliere Demoniaco”?! L'Imperatrice dalla Potenza Leggendaria”?! “La Distruttrice di Muri Protrettrice dei Cieli”?!”

Paladina: “Sembra che tu mi conosca.”

Soldato Adepto: “…” <rabbrividisce>

Paladina: “Non la definirei Potenza Leggendaria, è soltanto tecnica... continuando ad usare la spada e concentrando il tuo potere in una determinata area, anche tu, nobiluomo, sarai in grado di padroneggiare questa tecnica. E per quanto riguarda l'Eroe... Ah— Il Bianco Spadaccino, è troppo per un prodigio. Il suo continuo modo di “risolvere qualsiasi cosa”, come per il suo maestro, gli è completamente inadatto.”

Commerciante Adepto: “Non dirmi che... Il Bianco Spadaccino è tuo discepolo!?”

Nobiluomo Adepto: “È-è così!”

Soldato Adepto: “È così…”

Paladina: “M-mhh. In ogni caso... Il Bianco Spadaccino sta affrontando una missione imperiale.”

Nobiluomo Adepto: “Missione imperiale... È un ordine del re?”

Soldato Adepto: “Una missione! Robe da veri uomini!”

Paladina: “In ogni caso, a partire da adesso, vi allenerò 4 volte a settimana.”

Commerciante Adepto: “R-ricevuto!”

Paladina: “Il mio metodo è diverso da quello del Bianco Spadaccino, intendo combinare metodi teorici e pratici e addestrarvi dalle basi. Allenerò le vostre abilità in battaglia così che sarete in grado di usarle a scopo pratico.”

Nobiluomo Adepto: “È un onore per me di essere allenato da un compagno dell'Eroe.”

Soldato Adepto: “Da quello che ci hai detto, non c'è niente da fare. Perseguirò diligentemente la via della spada.”

Paladina: “Bene, per iniziare, correte tre volte intorno alla foresta a nord. Dopo ciò, fate un altro giro mentre fate pratica con l'oscillare la spada. Quando raggiungete il torrente, immergetevi fino alla vita e fate 500 oscillazioni di spada.”

Tutti e tre in coro: “Cooooooooooooooosa?!”

— Casa del Re Demone, nello studio

Le cicale cantano

Re Demone: “Oggi sei molto allegra.”

Capo Cameriera: “Beh, certo. Comunque, la Paladine sembrano divertirsi parecchio lì, eh?”

Re Demone: “Davvero? Me la sarei aspettata pazza come un tasso con una freccia nel sedere visto che l'Eroe si è soltanto alzato e se n'è andato.”

Capo Cameriera: “Il tipo di persona che ci mette tutta se stessa quando riceve un incarico. Che persona adorabile.”

Re Demone: “Mmh.”

Capo Cameriera: “Il suo corpo è ancora più tonificato del tuo.”

Re Demone: “Mmh.”

Capo Cameriera: “No, no. Anche tu hai classe. I punti dove si dovrebbe essere più dotati sono veramente impressionanti. Un corpo veramente sexy e spudorato.”

Re Demone: “Il tuo modo di descrivere le cose è spudorato.”

Capo Cameriera: “Tuttavia, anche se il tuo corpo è sexy e rassicurante, la tua personalità non lo è affatto. Questo punto potrebbe essere il tuo tallone d'Achille.”

Re Demone: “Lasciamo perdere.”

Bang bang, clang clang, klink klink.

Capo Cameriera: “Cosa sono questi suoni!?”

Re Demone: “Mmh. Sto conducendo un esperimento con l'aiuto di un artigiano che ho assunto. Dobbiamo testarlo e migliorarne alcuni punti.”

Capo Cameriera: “Per fare cosa?”

Re Demone: “È per una cosa chiamata Bussola. Adesso sta cercando di migliorarla. Questi due assi e questa grande sfera di vetro conserveranno la parte interna della bussola.”

Capo Cameriera: “Mmh. Quindi com'era prima che la miglioraste?”

Re Demone: “Abbiamo soltanto fatto galleggiare un magnete sull'acqua. Usa lo stesso concetto del galleggiante interno.”

Capo Cameriera: “Penso di aver capito. Sarà un gran bell'affare, no?”

Re Demone: “Non abbiamo altra scelta. È un modello sperimentale. Per renderlo più pratico, ne dovremo creare modelli più piccoli.”

Capo Cameriera: “Che sorta di miglioramento potrà apportare?”

Re Demone: “Mmh, le bussole sono usate per determinare la direzione. Il magnete sulla superficie dell'acqua gira e ti indica il nord... Affinché succeda, è di grande importanza che la superficie dell'acqua sia un piano perfetto.”

Capo Cameriera: “Ohoh.”

Re Demone: “Le persone che hanno bisogno di sapere che direzione prendere viaggiano in barca, no? È estremamente difficile mantenere costante il livello dell'acqua su una nave che oscilla o in un giorno molto freddo.”

Capo Cameriera: “Allora le persone fino ad adesso che stanno facendo?!”

Re Demone: “Perseverano?”

Capo Cameriera: “…”

Re Demone: “…”

Capo Cameriera: “Gli esseri umani sono impressionanti, no?”

Re Demone: “Beh, anche se di solito trovare un posto dove montarla potrebbe essere difficile; questa bussola, anche su una nave che oscilla, resterà sospesa stabilmente.”

Capo Cameriera: “Mmh. E sarebbe possibile se tu non fossi persistente.”

Re Demone: “No. La Paladina una volta mi disse che è tipico degli umani essere persistenti, quindi la persistenza è necessaria. Comportarsi così aiuta a ridurla. Le bussole per la navigazione richiedono un'attrezzatura altamente specializzata. Questa semplice aggiunta aiuterà ad aumentare il numero di abili operatori.”

Capo Cameriera: “Ma questo villaggio non si trova su una costa, no?”

Re Demone: “Mmh. Questo congegno è destinato alla vendita.”

Capo Cameriera: “Non l'hai comprato per loro?”

Re Demone: “Abbiamo bisogno di trovare un metodo per far guadagnare onestamente denaro a queste persone e quindi entrare in contatto con l'Unione.”

Capo Cameriera: “Siccome queste sono competenze del Re Demone, ve le lascerò.”

Re Demone: “Lascia fare a me.”

Capo Cameriera: “Parlando d'altro, potremmo cucinare patate per cena?”

Re Demone: “Mmh, mi piacerebbe molto mangiare delle patatine fritte.”

Sorride

— Mondo dei Demoni, la bestia Fang Tribe, roccaforte dei lupi neri

Lupo Demoniaco: “Ringhia…”

Lupo Demoniaco: “Auuuuuuuuu!”

Eroe: “Whoa. Vi siete riuniti tutti qui.”

Lupo Demoniaco: “Ringhia... Abbaia! Abbaia!”

Eroe: “Ragazzi. Se non volete farvi male vi consiglio di andarvene via!”

Lupo Demoniaco: “Abbaia?!”

Lupo Demoniaco: “Ha… Ha… Ha… Piagnucola!“

Fata Alata: “Signor Cavaliere Nero, laggiù!”

Eroe: “Ci conosciamo?”

Fata Alata: “La regina. Laggiù!”

Eroe: “Lascia fare a me!”

Fata Alata: “Quassù~!”

Lupo Nero Guardiano: “Nessuno può passare.”

Eroe:“Un demone, eh? Levati dai piedi!”

Crash! Rumble!

Fata Alata: “La tribù dei Lupi Neri. Ci sono anche cose più pericolose da queste parti.”

Lupo Nero Guardiano: “Non preoccuparti, il tuo viaggio finisce qui.”

Eroe: “Non vorrei davvero uccidere nessuno, ma hah!”

Clash!

Fata Alata: “Gli hai dato un colpetto sulla fronte?!”

Lupo Nero Guardiano: “Mamma mia!”

Sviene

Eroe: “Non ti ho nemmeno tagliato.”

Fata Alata: “Ne arrivano altri da questa parte!”

Lupo Nero Guardiano: “Intrusi!”

Lupo Nero Guardiano: “Chi sono? Che strani”

Lupo Nero Guardiano: “Nonostante sappiano che questo è il nostro Despota dell'Esercito Demoniaco.”

Lupo Nero Guardiano: “La roccaforte dei Lupi Neri, stanno ancora attaccando?!”

Eroe: “Che noia.”

Fata Alata: “N-non puoi! Non danneggiare la roccaforte!”

Eroe: “Oh, giusto. In cima c'è una regina.”

Fata Alata: “Esatto.”

Eroe: “In questo caso...!”  Boom!

Lupo Nero Guardiano: “Ha abbattuto il muro a mani nude?!”

Lupo Nero Guardiano: “Fuggiamo!”

Eroe: “Questa tecnica va fatta ad una certa distanza... Non stare in giro, se non arriviamo in tempo, è una questione di vita o di morte~ Ah, penso che mi si sia slogata la schiena.”

Fata Alata: “Fantastico!”

Eroe: “Ed eccola come trasmessa dal Grande Saggio! Cantata nelle grandi leggende! “La Lancia di Luce Sigillante”!”

Rimbombo in lontananza.

— Cima della fortezza dei Lupi Neri

Fata Alata: “Pant, pant.”

Eroe: “Mi dispiace.”

Fata Alata: “Sei meschino.”

Regina delle Fate: “Che succede?”

Eroe: “Oh. È proprio lei?”

Fata Alata: “Vostra maestà!”

Regina delle Fate: “Non sei la Fata Alata?”

Eroe: “Felice di incontrarla, mi dispiace di non essere venuto con degli omaggi.”

Fata Alata: “Vostra maestà, questo qui è un eroe umano.”

Regina delle Fate: “Ho notato.”

Eroe: “Sono un eroe.”

Fata Alata: “Sono molto astuta— ♪”

Regina delle Fate: “Vi prego di fuggire in fretta. Se arriva il Generale dei Lupi Demoniaci, non saremo in grado di batterlo.”

Eroe: “Anche se l'ho già preso?”

Regina delle Fate: “?! S-saresti?!”

Fata Alata: “Il Cavaliere Nero, un umano.”

Eroe: “Sì, sono il Cavaliere Nero. Spadaccino del Re Demone. Sono un ufficiale carcerario che fa del suo meglio per preservare la fedeltà è l'ordine nel Mondo dei Demoni.”

Fata Alata: “Che figo.”

Regina delle Fate: “Capisco... Quel sigillo presente sull'armatura appartiene al Re Demone. Aspetta, non dirmi che è l'armatura personale del Re Demone...?”

Eroe: “Non ho parole per rispondere alla tua domanda.”

Fata Alata: “Strafigo~”

Regina delle Fate: “Quindi sei qui per debellare la razza dei Lupi Neri che osano opporsi al Re Demone, come il massacro degli stupidi esseri umani e i regolari saccheggi delle città e villaggi Demoniaci.”

Eroe: “No, in verità è stata una decisione presa in una frazione di secondo.”

Regina delle Fate: “…”

Eroe: “Ehm. —Bene. Posso tralasciare la violenza della tribù dei Lupi Neri. Ma questo non vuol dire che dobbiamo essere caritatevoli con l'umanità, la parola del Re Demone è assoluta. Non perdonerò chi oserà opporsi.”

Regina delle Fate: “Sei un umano! Perché sei così fedele?”

Eroe: “Ahahahahah. Io sono il Cavaliere Nero. Nessuno può mettersi contro di me! Sono la spada del Re Demone.”

Regina delle Fate: “Sei davvero all'altezza del Re Demone.”  Sorride

Eroe: (Che bell'atmosfera! Anche se sono considerato un servo del Re Demone)

Fata Alata: “Sua maestà.”

Regina delle Fate: “Sì?”

Fata Alata: “Vogliamo fare una ricerca?”

Regina delle Fate: “Ricerca?”

Eroe: “Già. Giusto. Umm. Secondo gli ordini del Re Demone, sono qui per cercare un particolare umano. Per iniziare, io sono qui per Vostra Maestà, la tribù dei Lupi Neri è una questione di seconda importanza.”

Fata Alata: “L'umana che è venuta da sua maestà!”

Regina delle Fate: “Ahh. Quella maga…”

Eroe: “Dov'è adesso?”

Regina delle Fate: “Stava nascondendo un fantastico set di abilità magiche. Avendo imparato la Magia Fatata, è andata in una spedizione per trovare abilità ancora migliori.”

Eroe: “Un viaggio? Dove?”

Regina delle Fate: “Mi spiace, non lo so, ma...”

Eroe: “Quanto mi sta facendo faticare, quell'impassibile ragazza. Anche se è la più forte nel Mondo Umano.”

Regina delle Fate: “Giusto…”

Eroe: “Cosa?”

Fata Alata: “Ai margini del Mondo dei Demoni, nel bacino della cascata delle Sabbie del Tempo, vi è un'antica panchina. Si dice che i viaggiatori che si siedono lì, saranno in grado di raggiungere la “Libreria Cosmica” ai margini delle stelle. —Lei sta ricercando questo mito.”

Eroe: “La Biblioteca Cosmica? Capisco.”

Regina delle Fate: “Comunque, questa è solo una leggenda. Neanche le fate sanno dove sia e come arrivarci.”

Eroe: “Questo non è un problema. Per soddisfare le richieste del Re Demone, sarò in grado di trovare ogni posto nel mondo!”

Fata Alata: “Che figo!”

Regina delle Fate: “Pregherò per la tua salvezza.”

Eroe: “Il Re Demone desidera che le tribù delle Fate ritornino nella loro collocazione originale e continuino a curare e arricchire le vite dei cittadini.”

Regina delle Fate: “Lunga vita al Re Demone.”

Eroe: “Eh, emh emh. Ho già parlato con gli altri membri della tribù dei Lupi Neri. I Lupi Neri inizialmente erano onorevoli cittadini. Hanno promesso di diventare cittadini onesti, leali e giusti nel servire il Re Demone.”

Regina delle Fate: “Finché i Lupi Neri non saranno una minaccia per le Fate, non avremo problemi con questa disposizione. Giuro solennemente che non terremo rancori.”

Eroe: “… Comunicherò la vostra magnamità al Re Demone. Allora, è giunto il momento. Devo lasciarvi per cercarla. Se è scritto nel destino, spero di rincontrarvi ancora.”

Regina delle Fate: “Non me lo dimenticherò.”

Teletrasporto!

Fata Alata: “Che figo!”

Regina delle Fate: “Ha salvato la tribù delle fate. … Quindi il Re Demone ha un subordinato del genere... È davvero cambiata dalla debole ed inutile figura di rappresentanza di prima. Come Re Demone...”

Fata Alata: “Cosa?”

Regina delle Fate: “Come Re Demone…”

Bacino della cascata delle Sabbie del Tempo— Vecchia panchina— Limite delle stelle— ‘Biblioteca Cosmica—

Regina delle Fate: “La Biblioteca Cosmica…”

Fata Alata: “?”

Regina delle Fate: “Fra i demoni che sono confinati nella Biblioteca Cosmica vi è una tribù... Essa ha ricercato la conoscenza e poteva vedere il passato e il futuro, loro possedevano la “Conoscenza Cosmica”, una fame di conoscenza che ardeva nella loro anima...”

Fata Alata: “?”

Regina delle Fate: “Si dice che il Re Demone stesso sia della Biblioteca Cosmica...”

—Regno delle onde, Città del Golfo, camere di commercio

Giovane Mercante: “Questo è veramente fantastico. Assolutamente incredibile. Meraviglioso.”

Mercante di Mezza Età: “Ehi. Perché mi hai chiamato?”

Ragioniere Scaltro: “Non è troppo presto per la colazione? Che succede? La produzione di vino del Regno del Lago è andata male? O si sono modificati i tassi di cambio del Sacro Regno?”

Giovane Mercante: “Beh, dai un'occhiata. L'ho avuto ieri e l'ho appena settato.”

Mercante di Mezza Età: “—!”

Ragioniere Scaltro: “Q-Questo è…”

Giovane Mercante: “Come pensavo, l'hai capito non appena l'hai visto coi tuoi occhi.”

Mercante di Mezza Età: “Una bussola? Non ne ho mai viste di questo tipo.”

Ragioniere Scaltro: “Ma l'ho capito solo dandoci un'occhiata.”

Mercante di Mezza Età: “Non so chi l'abbia fatta o da dove provenga, ma è qualcosa di importante. Sorprendente.”

Giovane Mercante: “Già, mi sento come se qualcuno mi avesse scagliato un pesante masso in testa.”

Ragioniere Scaltro: “Questi... questi due anelli permettono di mantenere costante il piano. E può anche essere stabilizzato con questo controbilanciamento.”

Giovane Mercante: “È proprio come sembra. Non utilizza alcuna innovazione tecnologica, ma è un'invenzione degna di nota.”

Mercante di Mezza Età: “Per come sembra, scommetto che gli artigiani del Regno di Rame saranno in grado di farne una versione rimpicciolita. Bene! Ehi! Da dove viene questa cosa? Se la mettessi in commercio, ci ucciderebbero! Potresti entrare in un partito, no, sarebbe fantastico poter dire che ti potrebbe far entrare nel Comitato dei Dieci!”

Ragioniere Scaltro: “Già, questa invenzione potrebbe essere molto vantaggiosa per l'Unione, cari compagni.”

Mercante di Mezza Età: “Potresti realizzare il sogno di ogni mercante, attraversando ogni rango in età così prematura!”

Ragioniere Scaltro: “Anche se sono sicuro che sarebbe stato in grado di farlo comunque.”

Giovane Mercante: “Questo cambierà il mondo.”

Mercante di Mezza Età: “Già, il mondo sta per cambiare.”

Giovane Mercante: “Beh, sarà difficile.”

Mercante di Mezza Età: “Naturalmente.”

Ragioniere Scaltro: “Come mai?”

Giovane Mercante: “Non abbiamo pensato all'importanza di essere qui in questo particolare momento.”

Mercante di mezza età: “È sicuramente vero che abbiamo una grande opportunità dinanzi a noi. Come una grande botte di vino in un'annata eccellente. Sono entusiasta. Comunque, tralasciando la botte, ce ne sono altre simili? Inoltre, non potrebbe essere una trappola? Siamo uomini d'affari, non ubriaconi. Dobbiamo usare le nostre teste per scorgere i benefici disponibili.”

Ragioniere Scaltro: “Giusto…”

Giovane Mercante: “Per iniziare, non l'ha inventata uno di noi, mi è stata consegnata. Dovremmo considerare le intenzioni di questa persona...”

Mercante di Mezza Età: “Sai chi è?”

Giovane Mercante: “La lettera diceva “La Studiosa Cremisi.” Il mittente sembra vivere nei Regni Uniti del Sud, nel Regno d'Inverno, nel Villaggio Invernale.”

Mercante di Mezza Età: “Un piccolo, freddo villaggio.”

Ragioniere Scaltro: “Non ricordo prodotti speciali presenti in quell'area. —No, aspetta.”

Fruga.

Giovane Mercante: “Cos'è?”

Ragioniere Scaltro: “Che ricordi, ho visto il nome fra le notizie... Ahh, ecco. Il Sacro Ordine del Lago si è stabilito stabilito con una nuova branca in questo villaggio."

Mercante di Mezza Età: “L'Ordine del Lago? Quello del Regno del Lago? La sua influenza è cresciuta a tal punto?”

Ragioniere Scaltro: “No, questo è fuori dalla sua area d'influenza, è una nuova branca creata in fretta. È chiaro che non ha scopi missionari, ecco perché vi era un verbale speciale...”

Giovane Mercante: “Mmh. Strano.”

Mercante di Mezza Età: “Sembra certamente essere collegato a me.”

Ragioniere Scaltro: “Hai avuto qualche contatto?”

Giovane Mercante: “Certo, è molto importante. Per ricavare il maggior profitto da questa bussola, l'Unione avrebbe bisogno di acquisire i diritti esclusivi della negoziazione.”

Mercante di Mezza Età: “Tuttavia, è chiaro che questa bussola è un qualcosa di innovativo. Il fatto che sia così facile da capire non solo significa che è un potente oggetto per fare affari, ma è anche straordinariamente facile imitarla.”

Ragioniere Scaltro: “Giusto.”

Giovane Mercante: “Se l'Unione lo mantiene come segreto riservato, potremmo installarla solo sulle navi dell'Unione e aumentare i nostri vantaggi commerciali, oppure venderla a tutto il Continente Centrale ed aumentare il nostro profitto. In entrambi i casi, dobbiamo ringraziare la studiosa che l'ha inventata."

Ragioniere Scaltro: “Però è facile da imitare, cosa ci garantisce che la studiosa non abbia intenzione di venderla ad altre organizzazioni o paesi...?”

Mercante di Mezza Età: “In questo caso…”

Giovane mercante: “Mi auguro di non arrivare a tanto. Siamo mercanti, non assassini.”

—- Villaggio Invernale, in Estate

Paesano Basso: “Ehii, Ehii.”

Paesano Magro: “Ehii.”

Paesano Basso: “Il tempo è bello oggi.”

Paesano Magro: “Già, l'orzo sta crescendo veramente bene.”

Paesano Basso: “Da quando si è stabilito qui il Sacro Ordine, abbiamo imparato molte cose.”

Paesano Magro: “Oh, il Templare.”

Templare: “Buon pomeriggio, avete faticato tanto oggi?”

Paesano Basso: “Buon pomeriggio.”  Si inchina.

Paesano Magro: “Buon pomeriggio.”  Si inchina.

Templare: “Cosa farete oggi?”

Paesano Basso: “Sto andando a pescare trote al ruscello.”

Paesano Magro: “Sto andando a prendere legna da ardere.”

Templare: “Eccellente.”

Paesano Basso: “E lei?”

Templare: “Ohohoh beh, in verità, la coltivazione che stiamo sperimentando sta per darci i suoi secondi frutti!”

Paesano Basso: “Anche il Templare è eccitato!”

Templare: “Certamente, sono davvero eccitato. La Terra ci ha dato le sue benedizioni. Questo è certamente un messaggio incoraggiante dagli Spiriti di Luce. Sto proprio andando dalla studiosa a fare un resoconto sul raccolto.”

Paesano Basso: “Capisco, capisco.”

Templare: “Già. Questo prodotto viene definito patata. È dolce e morbida e molto buona.”

Paesano Basso: “Già. Mi piacerebbe provarla anche solo una volta.”

Paesano Magro: “Che sapore ha?”

Passi

Re Demone: “Potrei invitarti ad assaggiarne qualcuna?”

Templare: “Ah, la studiosa!”

Paesano Basso: “Buon pomeriggio, studiosa.”

Paesano Magro: “Buon pomeriggio, studiosa. Il tempo oggi è fantastico.”

Templare: “Sono qui per consegnare un rapporto.”

Re Demone: “Ahh, grazie. Era anche ora.”

La Sorellona Cameriera sorride.

Templare: “Abbiamo raccolto tutto secondo i piani. È davvero fantastico. Ne abbiamo raccolto abbastanza da riempire due carri.”

Re Demone: “E riguardo al terreno da conservare?”

Templare: “Come da indicazioni, ne abbiamo conservata una grande quantità da sei punti differenti. Fare questo, anche se il nostro Ordine si occupa di tecnologie agricole da decenni, è ancora un metodo senza precedenti.”

Re Demone: “Sono felice che i risultati siano incoraggianti. È così, no?”

Templare: “Già, stanno crescendo veramente bene.”

Re Demone: “Fantastico, festeggiamo!”

Templare: “Festeggiamo?”

Re Demone: “Il modo migliore per diffondere la patata è di farla provare a tutti, no? Il miglior modo per farlo sarebbe quello di organizzare una festa.”

Paesano Basso: “Davvero, studiosa?”

Paesano Magro: “Va bene farlo?”

Re Demone: “Certamente. Templare, che ne pensi? Possiamo prendere il cortile anteriore del Sacro Ordine?”

Templare: “Certamente. Ma penso che convenga vendere le patate per ottenere fondi.”

Re Demone: “Beh, vogliamo avere del denaro, ma non serve averne il monopolio. Non saremo in grado di svilupparci se non fermiamo la carestia e portiamo prosperità per tutti. Per farlo, abbiamo bisogno del contributo di tutti. Se ogni persona dovesse dire a tutti che le patate sono fantastiche, allora dovremmo essere in grado di diffonderle con successo.”

Paesano Basso: “Wow, adesso ho proprio voglia di mangiarne una, studiosa!”

Paesano Magro: “Saremo in grado di farle crescere bene a casa?”

Templare: “Certamente. Ci abbiamo provato noi stessi e non è difficile come coltivare il grando. Ovviamente, ci sono alcune cose su cui prestare attenzione, ma al Sacro Ordine vi insegneremo tutto.”

Paesano Basso: “Scappo a casa a dirlo alla mia famiglia!”

Re Demone: “Ohh, giusto. Probabilmente per la festa manca la mano d'opera. Se le vostre mogli fossero libere, avremmo bisogno del loro contributo. Che ne pensi, signor Templare?”

Paesano Basso: “Ah. Studiosa. Le nostre mogli non sono abbastanza sofisticate per potervi aiutare adeguatamente, ma se vorreste veramente il loro aiuto, sono sicuro che accetterebbero. Vado a dirlo subito alla mia!”

Templare: “Bene, io ho già compilato il mio resoconto, così potrò informare gli altri Templari ed il Gran Maestro. Oh, giusto, come si fa per il cibo?”

Re Demone: “Non preoccuparti. —Possiamo farlo?”

Sorellona Cameriera: “Sì.”  S'inchina. Sorellina Cameriera: “Possiamo farlo! Ne faremo un sacco!”

Templare: “Giusto, non abbiamo nessuna ricetta su come cucinarle.”

Re Demone: “Ah~ Gliel'ho detto un sacco di volte, ma perlomeno devono preparare delle patatine fritte, giusto?”    — Regno dell'Inverno, palazzo reale, sala reale dell'Inverno

Principe dell'Inverno: “Vecchietto, ehi, vecchietto.”

Maggiordomo: “Cosa posso fare per lei, ragazzo.”

Principe dell'Inverno: “Basta darmi del ragazzo. Sono già ventenne.”

Maggiordomo: “Cosa posso fare per te?”

Principe dell'Inverno: “Sai qualcosa sulle patate?”

Maggiordomo: “Mmh. Le hai mangiate anche tu?”

Principe dell'Inverno: “Certo. Sono deliziose!”

Maggiordomo: “Ho sentito che sono state portate qui da una studiosa viaggiatrice.”

Principe dell'Inverno: “Oltre ad essere deliziose, basti pensare che anche il nostro paese può coltivarle.”

Maggiordomo: “Sicuramente.”

Principe dell'Inverno: “Abbiamo dei resoconti?”

Maggiordomo: “Certamente.”

Principe dell'Inverno: “Mmh.”

Maggiordomo: “Questo libro ne ha un capitolo dedicato.”

Lo sfoglia.

Principe dell'Inverno: “Quindi il raccolto è distribuito principalmente dal Sacro Ordine del Lago?”

Maggiordomo: “Sembrerebbe di sì. Il Sacro Ordine del Lago ha anche implementato diversi miglioramenti.”

Principe dell'Inverno: “Mmh? Che miglioramenti?”

Maggiordomo: “Beh, prima di tutto hanno introdotto la rotazione quadriennale. Non è un'esagerazione dire che questo metodo ci permette di coltivare grano per quattro anni senza privare il terreno delle sue Benedizioni. Rispetto alla triennale che eravamo soliti usare, non sono costanti solo i raccolti del grano, ma anche maiali e agnelli.”

Principe dell'Inverno: “Anche in inverno?”

Maggiordomo: “In inverno, il Bestiame  è nutrito dai trifogli. I mezzi agricoli sono stati migliorati dal Sacro Ordine grazie alla creazione di Sacre Scuole.”

Principe dell'inverno: “Scuole, mmh.”

Maggiordomo: “Piuttosto, hanno anche portato un mulino a vento.”

Principe dell'Inverno: “Sarebbe?”

Maggiordomo: “Assomiglia ad una ruota ad acqua, ma invece di muoversi con l'acqua usa il flusso del vento per far muovere le sue pale. Sembra che il Sacro Ordine si sia servito di un abile carpentiere navale per costruirlo. Il nord del nostro fantastico Paese ha molti altopiani, ma manca di un corpo idrico sostanziale, quindi è molto pratica come invenzione.”

Principe dell'Inverno: “Che vuoi dire?”

Maggiordomo: “Usando il potere del mulino a vento, l'acqua è trasportata dalla cima della collina. In questo modo permette ai campi di essere coltivati anche nelle regioni in precedenza non arabili.”

Principe dell'Inverno: “… Mmh.”

Maggiordomo: “Ti interessa?”

Principe dell'Inverno : “Beh. Sono contento che la nostra imposta sui redditi aumenti, ma... Ecco, questo tipo di cose non faranno finire la guerra. La patata non salverà il nostro paese. Beh, non credo aiuterà ma la ridurrà.

Maggiordomo: “Giusto. Beh, non sono sicuro degli effetti della imposta sui redditi sui nostri terreni e villaggi, ma... Il coinvolgimento del Sacro Ordine ha determinato un incremento del 5% dei territori sotto la loro influenza.”

Principe dell'Inverno: “È un sacco.”

Butler: “Non sottovalutarli. Sono riusciti ad ottenere tutto questo in meno di un anno, e non possiamo dire con certezza cosa succederà il prossimo anno.”

Principe dell'Inverno: “La mietitura invernale del grano arriverà presto, eh?”

Maggiordomo: “Queste patate possono essere piantate più volte nello stesso anno.”

Principe dell'Inverno: “Davvero?”

Maggiordomo: “È sorprendente, ma è proprio così.”

Principe dell'Inverno: “Mmh.”

Maggiordomo: “Anche se questo non si ripercuote nei nostri introiti fiscali, sembra che gli agricoltori apprezzino veramente il miglioramento ottenuto nelle loro vite.”

Principe dell'Inverno: “Credo a quello che dici, vecchio.”

Maggiordomo: “Sono onorato.”

Principe dell'Inverno: “Quindi quale sarà la nostra linea d'azione?”

Maggiordomo: “Mmh. Dato che è iniziato tutto da poco, forse al momento conviene semplicemente osservare.”

Principe dell'Inverno: “Mmh.”

Maggiordomo: “Credo che questa mossa del Sacro Ordine, anche se è partita dal nostro paese, avrà come obiettivo di stabilirsi nei Regni Uniti del Sud come parte dei loro territori. Credo che una volta raggiunti i risultati desiderati, tenteranno di entrare in contatto col Palazzo Reale.”

Principe dell'Inverno: “Capisco. Il Gran Maestro del Sacro Ordine è...”

Maggiordomo: “La Paladina.”

Principe dell'Inverno: “Non sarebbe bene andare ad incontrarla? Non sei in familiarità con lei?”

Maggiordomo: “Beh, quando la servii, ebbi l'impressione che fosse una donna molto determinata, virtuosa. Però aveva delle tette piccole... Credo che probabilmente lei mi odi. Sono un traditore, dopotutto.”

Principe dell'inverno: “Capisco... Mi dispiace. Ho sbagliato a chiedertelo.”

Maggiordomo: “Non è un problema, ragazzo.”

Principe dell'Inverno: “Le azioni del Re Demone quest'anno erano veramente monotone.”

Maggiordomo: “Temo che dopotutto le voci sull'Eroe possano essere vere.”

Principe dell'Inverno: “Anche se non era direttamente il nostro subordinato, ci saranno stati alcuni che l'avranno portato a morte certa... Non ci sono notizie riguardo l'essere sopravvissuto?”

Maggiordomo: “No.”

Principe dell'Inverno: “Questa guerra finirà mai?”

Maggiordomo: “Se questa guerra dovesse finire, il primo Paese ad essere completamente distrutto sarà il nostro Regno dell'Inverno.”

Principe dell'Inverno: “…”

Maggiordomo: “Rispetto agli altri Regni Uniti del Sud come il Regno di Ghiaccio, il Regno della Notte Bianca e il regno del Metallo, il Regno dell'Inverno ha un clima rigido e scorte di cibo insufficienti. Siamo un paese sottosviluppato. Questo perché siamo in prima linea nella guerra contro il Re Demone e riceviamo assistenza economica ed alimentare dal Continente Centrale. Anche se siamo spesso definiti lo scuso del Continente Centrale, non è esagerato definirci solo un loro strumento. Se gli aiuti non arrivassero più, fra la gente tornerebbe la carestia.”

Principe dell'Inverno: “Ma per lasciar sacrificare i soldati senza informarli è come tradirli. Non è soltanto una farsa?”

Maggiordomo: “È soltanto una farsa. Comunque, anche lo svolgere simili farse è compito di un principe.”

Principe dell'Inverno: “… Ma.”

Maggiordomo: “Abbia fede, giovanotto. Non importa cosa, non devi mettere da parte le persone.”

Principe dell'Inverno: “Sarei felice di perdere la vita in battaglia. Come guerriero del Mare Ghiacciato, lo ho nelle vene. Comunque, mentire alle persone, commerciare la loro vita per la sopravvivenza di altri...”

Maggiordomo: “Ragazzo. Non importa cosa vuoi o non vuoi, non sei un guerriero ma un principe. Se non ti preoccupi di te stesso con le persone, che cosa fai allora? Le persone hanno bisogno di un Re che si preoccupi veramente dei suoi sudditi... Sono venuto qui per questo motivo.”

Principe dell'Inverno: “… Ho capito, mi ricorderò delle tue parole.”

Maggiordomo: “No, ho parlato troppo duramente.”

Principe dell'Inverno: “Per quanto continuerà... Questo spreco, come una pioggia che cancella il sentiero.”

—- Mondo dei Demoni, Sacra Stanza della Razza dei Draghi

Eroe: “… Ugh. Sono stanco. E fiacco. E affamato.”

Signore del Drago di Fuoco: “Hai combattuto bene, Cavaliere Nero.”

Eroe: “Sei duro a morire, Signore del Drago di Fuoco.”

Signore del Drago di Fuoco: “… Non mi arrenderò.”

Eroe: “Ti avrò tagliato mani e coda almeno una decina di volte.”

Signore del Drago di Fuoco: “E continuerò a farle ricrescere fregandomene di tutte le volte che me le taglierai.”

Eroe: “Ugh. Quindi cosa dovrei fare?”

Signore del Drago di Fuoco: “Soltanto porre fine alla mia vita. Pur essendo dotato di quel potere, perché sei così incerto?”

Eroe: “Non sto combattendo con l'intenzione di ucciderti. Voglio solo portarti allo stremo delle forze.”

Signore del Drago di Fuoco: “Questo è impossibile. Per gli eroi dei Draghi di Fuoco, impadronirsi di Gate City è un obbligo.”

Eroe: “Ahh, quindi è così.”

Signore del Drago di Fuoco: “Anche tu! Come braccio destro del Re Demone, dovresti unirti a noi per riprenderci la Città Demoniaca che gli umani ci hanno tolto!”

Eroe: “Beh certamente è vero—"

Signore del Drago di Fuoco: “Perché esiti? Non possono essere abbattuti tutti gli umani?”

Eroe: “Per il momento, il Re Demone non mi ha ordinato di recuperare la città.”

Signore del Drago di Fuoco: “Il Re Demone è un codardo! Se il Re Demone fosse della razza dei Draghi, non sarebbe così priva di volontà!”

Eroe: “In altre parole, vorresti detronizzare il Re Demone?”

Signore del Drago di Fuoco: “…”

Eroe: “Questo viola chiaramente il contratto. La lotta fra signori della guerra ha spesso rischiato di distruggere il Mondo dei Demoni, è stato veramente difficile vedere un riappacificamento. Desideri farla finita e portare l'anarchia nel Mondo dei Demoni?”

Signore del Drago di Fuoco: “Il Re Demone non ha dato ordini sul recuperare la città.”

Eroe: “Già.”

Signore del Drago di Fuoco: “Comunque, non ha nemmeno detto di non riprenderla.”

Eroe: “Oh, l'hai notato.”

Signore del Drago di Fuoco: “Non usare il sigillo del Re Demone per diffarmarla, mentre, il fatto che noi ci stiamo riprendendo la città, non viola il contratto perché sono la mia razza è coinvolta e quindi questa è una decisione indipendente che ho preso. Nessuno può negarlo!”

Eroe: “Se riesci a sconfiggermi.”

Signore del Drago di Fuoco: “Mmh! Uccidimi se ci riesci! Sono nato nel magma del Mondo dei Demoni, sono il Signore del Drago di Fuoco! Non scapperò o mi nasconderò!”

Eroe: “Oh dannazione. È difficile, che persona fastidiosa. Come mi mancano i giorni da eroe in cui potevo uccidere chiunque a mio piacimento... In quel periodo, non ho mai avuto a che fare con negoziazioni difficili con altre persone senza poi ucciderle... L'eroe dovrebbe essere un'occupazione piacevole. Che strano.”

Signore del Drago di Fuoco: “Ma di che stai parlando?! Cavaliere Nero! Forza!”

Il Signore del Drago di Fuoco crea fragore e sbatte i piedi

Eroe: “Aspetta! Signore del Drago di Fuoco!”

Signore del Drago di Fuoco: “Che succede, Cavaliere Nero?”

Eroe: “Allora, lasciatemi andare lì.”

Signore del Drago di Fuoco: “…?”

Eroe: “La città è terra sacra per molti dèi dei demoni. Dovrebbe essere doloroso il fatto che gli umani ne abbiano preso il controllo. Capisco. Comunque,la razza dei Draghi ha colpa di aver attaccato il Mondo degli Umani e essersi dimenticata di mettere guardie sulla città e quindi di evitare prima di tutto che venisse conquistata dagli umani.”

Signore del Drago di Fuoco: “Questo è…”

Eroe: “Non cercare scuse... Capisco che gli umani sono spregevoli, ma hanno conquistato quella città in battaglia. La vittoria in una battaglia è sacra. Non dimenticarti quella legge non scritta del Mondo dei Demoni. In particolare, come la sconfitta sia stata causata da una disattenzione.”

Signore del Drago di Fuoco: “…Ma—”

Eroe: “Inoltre, il posto che le tue truppe sono pronte ad attaccare è il solo posto nel Mondo dei Demoni dove risiedono gli umani. Non è un semplice atto di riprendersi la città. L'elite delle Crociate Sante la stanno difendendo. Nel peggiore dei casi, la razza dei Draghi di Fuoco sarebbe sterminata. La prego di considerare anche ciò, Signore del Drago di Fuoco.”

Signore del Drago di Fuoco: “Non lo sapremo finché non ci proviamo!”

Eroe: “Allora attendi gentilmente fino alla fine della primavera.”

Signore del Drago di Fuoco: “Cosa?!”

Eroe: “Ti dirò le parole del Re Demone, come Cavaliere Nero. La città ritornerà territorio personale del Re Demone.”

Signore del Drago di Fuoco: “Territorio personale del Re Demone?!”

Eroe: “I Draghi di Fuoco hanno come valore più importante l'onore, giusto? Non puoi consentire che la Terra Sacra dei Demoni sia conquistata da umani. È comprensibile. Comunque, se l'esercito del Re Demone dovesse riprendere la città non ci sarebbero problemi a farla diventare suo territorio personale, no? Riprendendosi quella terra, si potranno anche contrastare le critiche che la definiscono debole, no?”

Signore del Drago di Fuoco: “…”

Eroe: “Dì qualcosa, Signore del Drago di Fuoco.”

Signore del Drago di Fuoco: “Se ciò non accadesse?”

Eroe: “Allora potremo veramente dire che il Re Demone è debole.”

Signore del Drago di Fuoco: “Allora potrò non essere clemente?”

Eroe: “Certo, il Re Demone non sarebbe più adatto. In questo caso, lasceremo che il titolo di Re Demone vada a qualcun'altro. Te lo prometto come Cavaliere Nero.”

Signore del Drago di Fuoco: “…”

Eroe: “Allora?”

Signore del Drago di Fuoco: “Allora che così sia.”

Eroe: “Dici davvero?”

Signore del Drago di fuoco: “Che così sia.”

Eroe: “Oh! Fantastico. Sono così sollevato. Ero veramente preoccupato su cosa avrei potuto fare in caso di fallimento.”

Signore del Drago di Fuoco: “Mmh. Ogni giorno sei il benvenuto a cercare di finirmi.”

Eroe: “Siamo entrambi devoti servi del Re Demone, non ho alcuna intenzione di farlo.”

Signore del Drago di Fuoco: “Mmh.”

Eroe: “Metterò in gioco la mia vita per proteggerla.”

Signore del Drago di Fuoco: “Ahahahahahaha! Hai davvero uno spirito combattivo! C'è nessuno qui?! Chiamate la signorina!”

Fragore di passi.

Signorina del Drago di Fuoco: “Padre, sua figlia è qui.”

Eroe: “Umh. È questa tua figlia?”

Signore del Drago di Fuoco: “Se manterrete fino alla fine la vostra promessa, te la darò in sposa! Ahahahaha!”

Eroe: “C-cosa?! Aspetta!”