Maria-sama ga Miteru - Français

Couverture du premier volume

Maria-sama ga Miteru (マリア様がみてる, la Vierge Marie vous regarde) est une série de romans japonais écrits depuis 1998 par Oyuki Konno (今野 緒雪) et illustrés par Reine Hibiki (ひびき 玲音), souvent abrégé en "Marimite". Elle compte aujourd'hui 36 tomes et est publié par Shueisha. La majorité des petites histoires qui sont incluses dans les romans ont été publié dans le magazine Cobalt. Un série de roman dérivés de Marimite existe depuis août 2008, intitulé "Ōshaka-sama mo Miteru (お釈迦様もみてる, Bouddha aussi vous regarde) et racontant la vie du jeune frère de Yumi - Yûki - et de ses camarades à Hanadera.

La série Maria-sama ga Miteru est disponible dans d'autres langues :

• Anglais (English)
• Espagnol (Español)

Synopsis

Élève de première année dans un établissement catholique pour filles, l'académie Lillian, Yumi Fukuzawa est un jour approchée par l'une des élèves les plus populaires de l'école, Sachiko Ogawasara, qui lui demande de devenir sa "Petite Sœur". En effet, cette école possède une tradition ancienne : les élèves de deuxième ou troisième année peuvent offrir un rosaire à une élève de première année, symbole de leur protection et de leur aide. Elles deviennent ensuite respectivement "Grande Sœur" et "Petite Sœur". Ces romans s'intéressent particulièrement aux relations et aux sentiments qu'entretiennent les filles entre elles, ils sont donc souvent classés dans le genre "yuri".

Traduction

Inscriptions

Si vous voulez participez à la traduction de ces romans, veuillez-vous inscrire pour les chapitres qui vous intéressent (voir le Guide).

Traduction

Vous trouverez ici les notes de traduction.

Les chapitres doivent se conformer aux règles ci-dessous :

• Traduction anglais/français

Mise à Jour

04/12/11 : Publication du Chapitre 6 du Volume 1

24/09/11 : Publication du Chapitre 5 du Volume 1

20/09/11 : Publication du Chapitre 6 du Volume 3

19/09/11 : Publication du Chapitre 5 du Volume 3

Les mises à jour plus anciennes se trouvent sur cette page.

Maria-sama ga Miteru / マリア様がみてる par Oyuki Konno

Volume 1

Volume 1 : La Vierge Marie vous regarde / マリア様がみてる

• Illustrations
• Prologue
• Un lundi de maladresse
• Un mardi de confusion
• Un mercredi de rêveries, un vendredi de bataille
• Un week-end doux et épicé
• Une deuxième semaine brûlante
• Un dimanche de valse
• Postface

Volume 2

Volume 2 : La révolution des Roses Jaunes / 黄薔薇革命

• Illustrations
• Prologue
• Meilleures Soeurs
• Le rosaire rendu
• Conséquences inattendues
• Qu'est-ce qui se passe ?
• Des jeunes filles en plein combat (25%)
• Tant que tout fini bien
• Postface

Volume 3

Volume 3 : La forêt d'épines / いばらの森

• Illustrations
• Prologue
• La forêt d'épines
  • Examens semestriels et livre de poche
  • La rose blanche
  • Qui est Sei Suga ?
  • Si je pouvais rencontrer Ève
• Les pétales blanches
  • Un bourgeon du printemps
  • La serre estivale
  • Un amour d'automne
  • La dernière fleur de l'hiver, et puis...
• Postface

L'équipe

Traducteurs

Monoratique

Références

• Volume 1 - マリア様がみてる (April 24, 1998, ISBN 4-08-614459-X)