Monogatari Series:Kabukimonogatari! (Russian) Mayoi Jiangshi:004
«Я что, Нобита-кун?![1]»
Принимая во внимание количество невыполненного домашнего задания — или, скорее, совершенно нетронутого, скопившегося на книгах на столе — я упал на спину лицом вверх.
Ну точно, Нобита-кун.
Кстати, сегодня 20-е августа.
Последний день школьных каникул.
Этот неловкий момент, когда новый семестр начинается завтра.
Должен сказать, обстоятельства слишком "идеальны". Мне не хватает серьёзности и мне немного весело. Любой, кто по-настоящему поскальзывался на банановой кожуре, мог испытать нечто подобное.
Шаблоны очень важны.
Так или иначе.
«Помоги мне, Нобуэмон![2]»
«Что с этим именем? Оно может быть попроще?»
Нобуэмон, то есть Шинобу, смотрела на меня сверху вниз своими, по обыкновению, злобными глазами, ухмыляясь при этом.
У Дораэмона нет такой жуткой ауры.
«До сих пор, услышав "Дораэмон", у меня возникает ассоциация с Дозаэмоном[3]. Учитывая, что он синий и круглый[4], хм, возможно, он был моделью у Фуджико-сенсея[5]»
«Не может тело трупа утопленника послужить моделью для национального символа»
«Но подожди, даже если эпизод про рождение Дораэмона популярен, разве это не похоже на бред, если хорошенько подумать?»
«Хотя, эпизод про рождение Дораэмона и правда популярен, думаю, что это и правда слишком хорошо, чтобы быть правдой. Но странно, что ты знаешь о нём»
Он слишком новый.
Когда это она успевает читать мангу?
«Сейчас не так много новостей, чтобы можно было открыто говорить об этом, но раньше была довольно устойчивая теория о том, что чтение слишком большого количества манги отупляет. Я думаю, что это до смешного предвзятое мнение, однако, глядя на тебя, я не могу открыто отрицать это»
«Э?»
«Разве ты не выглядела умнее на летних каникулах?»
«Э?»
Нет-нет.
Даже, если ты выглядишь недовольной.
Я уверен, что ты определённо не говорила "Э?" на летних каникулах.
Я уверен в этом.
«Однако, кто здесь глупый, так это ты, мой господин»
В уважительном тоне, добавив "мой господин", Шинобу назвала меня глупым.
Что за свободный стиль речи?
«Ты кричал, что ты Нобита-кун, но персонажей, которые забрасывают домашнее задание до самого конца нет в наше время. Шаблоны важны, но ты слишком шаблонный»
«Нет, я просто посмотрел "Таблетки-сердцеедки"[6] на днях»
«Именно потому, что ты смотришь "Таблетки" — несмотря на то, что ты старшеклассник — у тебя возникли эти проблемы»
«Если ты имеешь что-то против "Таблеток", скажи мне это в лицо»
«Я имею кое-что против тебя и я говорю тебе это ы лицо»
Это было сурово.
Но "Таблетки-сердцеедки" и правда интересные.
Конечно, текущее их поколение существует только благодаря первому, но, если не заботится о недопонимании, то могу с уверенностью сказать, что это самый интересный сезон "Таблеток".
Я рано встаю, чтобы посмотреть их.
Я благодарен моим сёстрам по воскресеньям.
И всё равно записываю их.
«Какой ученик так готовится к экзаменам?»
«Нет-нет. Делать перерывы тоже важно»
«Не будет ли грубым по отношению к автору оправдывать то, что ты смотришь телевизор и читаешь книги, такой непродуманной причиной, как перерывы?»
«Если бы были авторы, которые заботятся об этом так же, как лапшичные заботились о таможне»
Надеюсь, таких нет.
Авторов, которые говорят сидеть смирно.
«Есть мнение, что ночное радио — твой друг в подготовке к экзаменам. Но если ты задумаешься о том, насколько сильно люди погружаются в свою работу, то тебе точно не стоит слушать радио во время таких занятий, как подготовка к экзаменам. Если ты слушаешь музыку на Айподе во время работы, то ты устаёшь от музыкантов. "BGM?"[7], "Какой ещё фон?", "Когда это мы успели стать твоей группой поддержки?" — возмутятся они»
«Не то чтобы я тебя не понял, но мне не нравится такой суровый мир»
В самом деле, все профессии так или иначе относятся к сфере услуг.
«Всё-таки, относительно того, что мотивировало меня, мне и правда стоило задуматься во время просмотра "Таблеток", о количестве летнего домашнего задания, которое я должен был сделать. Чёрт, такими темпами Кобраджа[8] придёт в этот город»
Как раз потому, что я бездумно посвятил себя подготовке к экзаменам, я совсем не осознавал, что я ленился и… Похоже я пренебрёг основой основ.
«Воспринимать всерьёз фразы из аниме… В тебе есть хоть немного старшеклассника? Но, постой. Разве в этом году транслируют "Таблетки-Сердцеедки"?»
«Не волнуйся об этом»
Если начать так придираться, то у нас возникнет куча нестыковок.
Ну и ну.
«К примеру, у Камбару куча проблем с тех пор, как правила баскетбола были пересмотрены. Что такое "система четвертей"? ... Я неосторожно спросил об этом на днях, и Сендзёгахара от души посмеялась надо мной»
«Это потому что ты запоминал правила только из "Слэм Данка"»[9]
Шинобу не утешила меня.
«Важнее спросить, почему так вышло? Разве ботанка или цундере не напоминали тебе об этом?»
«У меня есть кое-какие мысли относительно того, что ты называешь их почти обидно, но оставим это. Они…»
Пора очнуться.
Хватит притворяться плачущим. Пора начать смотреть правде в глаза.
Сразиться с реальностью.
Мне уже восемнадцать.
Я взрослый.
Взрослые не должны хныкать.
«… они из тех людей, которые заканчивают летнее домашнее задание ещё до того, как начнутся летние каникулы»
«Я даже не знаю, что думать об этом»
Ты так тревожно вздохнула, но Шинобу.
Я даже не знаю, что думать о теперешней тебе.
Ты стала слишком вульгарной.
«Так что, естественно, они наверняка думали, что я тоже сделал домашнее задание перед началом каникул…»
«Хм. Ну хорошо. У меня есть хорошая идея»
«Мм?»
«Ха-ха-ха[10]. Думал, что я буду тихо смотреть, когда ты в беде?»
Шинобу знала о накопившемся домашнем задании, но не говорила мне до самого последнего дня. По всей видимости, она, предвкушая продуманное и приятное преступление, ждала этого момента, чтобы откинуться на спинку и положить ногу на ногу.
От того, что она откинулась на спинку, её плоская грудь стала ещё более плоской.
«Если ты накормишь меня до отвала "Мистером Донатом", то я буду не против помочь тебе»
«Как давно ты это планировала?»
Она хитро ведёт переговоры.
Даже если у меня нет причин отказывать.
«Хорошо. Если ты будешь довольна этим, то рассказывай»
«Просто попроси ботанку или цундере, чтобы они дали тебе списать»
«…»
Для "хорошей", эта идея настолько мелкая, что можно идти собирать ракушки.
Вода даже не доходит до лодыжек.
«Что с твоим лицом. Ты же только что сказал, что они обе давно закончили свои домашние задания»
«Да, но…»
«Тогда просто используй этих девушек, которые влюблены в тебя. Используй их чистую доброту, воспользуйся этим преимуществом и попроси их о помощи»
«Не говори об этом так грубо!»
Каким бы бессовестным и бесчеловечным я ни был.
Так лучше не делать.
«В любом случае, эта идея не подходит»
«Почему?»
«Потому что они никогда не дадут мне списать»
Нет нужды говорить, что Ханекава слишком честная, так что, если я её попрошу, то она, вероятно, просто сердито ответит: "Делай свои собственные дела сам". Что касается Сендзёгахары, то она, возможно и даст мне списать, но после того, как она прошла через тяжёлую реабилитацию, я не хочу понапрасну её беспокоить.
Об этом не может быть и речи, если что-то послужит катализатором к её возврату к "ней прежней".
«Мне бы не хотелось говорить: "Сейчас ты такой же, как раньше"«
«Если не хочешь говорить эту убогую фразу, то, знаешь, что? Ты не должна будешь её говорить, если сдержишься»
Шинобу, которая не имеет представления, какими "пугающими" являются Ханекава и Сендзёгахара, похоже не до конца поняла, что я сказал. Но, тем не менее, она поняла ситуацию…
«Тогда…»
… и сказала: «… просто попроси других своих друзей дать тебе списать»
«…»
Она сказала ужасную вещь.
Не помню, чтобы я воспитал, такого ужасного ребёнка.
«Не говори мне, что ты веришь во что-то типа "других друзей". Сколько тебе лет?»
«Пятьсот, а что? …»
"… Даже если твой приблизительный друг — Санта Клаус" — сказала Шинобу.
Санта Клаус основан на христианском святом Николае, так что она должна была быть "очищена" от простого произнесения его имени. Но подобные правила её, похоже, не волновали.
«А? Подожди, ты всё время говоришь пятьсот, пятьсот. Но тебе что, ровно пятьсот лет? Быть такого не может»
«Ага. Когда достигаешь этого возраста, то уже не заботишься о небольших погрешностях. Я его округляю»
«Я так и думал. Так каков твой точный возраст?»
«Если быть точным, пятьсот девяносто восемь лет и одиннадцать месяцев»
«Ты врала про него!»
Округляй его до шестисот!
Не притворяйся молоденькой!
Блин, хватить дурака валять!
«Думаю, в таком возрасте, у тебя накопилось приличное количество знаний. Сделаешь моё домашнее задание за меня? Нет, я не имею ввиду всё, можно даже его часть. Если ты это сделаешь, то я узнаю, когда в "Мистере Донате" распродажа и угощу тебя парочкой пончиков. Хотя, вряд ли ты наешься этим до отвала»
«К сожалению, мои знания не поддерживают стандарт японской системы образования»
«Высокомерно…»
С большой высоты.
Не могу сказать, мягче или хуже становится её характер.
«Тогда какую систему образования они поддерживают?»
«Например, можно вылечить простуду обмотав шею повязкой с луком-пореем»
Это мудрые советы из бабушкиной сумки?
Но я не могу сказать это вслух при Шинобу, которая возмущается, когда с ней обращаются как с той, кто намного старше, чем живут люди.
Она очень горда, потому что когда-то была из знати.
Она как старуха высшего класса.
«Ты сейчас подумал о чём-то грубом?»
«Вовсе нет»
«В любом случае, я не могу помочь тебе с домашним заданием»
Сказала Шинобу.
Хвастливо.
Не хвастайся.
«Что ты делала шестьсот лет? Ты что-нибудь изучала?»
«Люди учатся просто проживая жизнь»
«Но ты же вампир»
Ах, если бы люди могли жить по 600 лет.
«Погоди. Я не хотела показаться эгоисткой. У тебя есть другие друзья. Например, та челкастая малышка или женщина-обезьяна»
«Нет, Сенгоку ужасна. Я до сих пор не могу в это поверить»
Во время летних каникул, мне несколько раз выпадала возможность поиграть с ней, и вот что произошло однажды. Тогда я был под впечатлением от того, что сделал все свои задания (кстати, я ошибался) и с важным видом спросил её: "Сенгоку, а ты как следует делаешь своё домашнее задание?".
«О, и что она ответила?»
«"Э? Братик Коёми, почему я должна делать такую скучную вещь, как домашнее задание во время долгожданных и весёлых летних каникул?"»
«…»
«Да. Она выглядела так, как будто с самого начала не планировала его делать»
«Тоже мне, знаменитость»
«Она сказала: "Всё закончится тем, что на Надеко накричат, когда летние каникулы кончатся"»
«Конечно же на неё накричат. Почему она говорит это так, как будто покрывает кого-то»
«"Ты можешь учиться, когда захочешь"»
«И почему она говорит такие низкие вещи, как если бы они были благородными?»
"А твоё подражание было похожим, я удивлена" — сказала Шинобу.
Это была просто цепная реакция.
«Я только недавно понял, что, если Сенгоку тихая и спокойная, то это не значит, ни то, что она прилежная и умная, ни то, что она хорошая девочка»
«Я вижу»
«Можно от души посмеяться глядя в её тетради. Похоже, что раньше она занималась каллиграфией. У ней на удивление красивый почерк. Такой что, можно подумать, что она из Томеханэ[11]. Несмотря на это, все её ответы неправильны»
«Это и правда смешно»
«Нам не следует смеяться, это прежде всего была наша ошибка, что она кажется умной, потому что у неё красивый почерк»
Кстати, у Ханекавы сверхбыстрый почерк.
И не похоже, чтобы она вообще занималась каллиграфией.
Я даже называл её из этого "программой шрифтов".
Кстати, у Сендзёгахары почерк значительно хуже.
И это очаровательно.
«Что насчёт женщины-обезьяны?»
«Хоть по ней и не скажешь, но Камбару учится. И я уверен, что она уже сделала своё домашнее задание. Но мы с ней в разных классах»
«А, вот оно что»
"Тогда, даже если бы челкастая малышка сделала своё задание, то было бы бессмысленно спрашивать её" — сказала Шинобу.
Для того, кому 500 лет нет, уже почти 600 лет — разница в несколько лет между средней и старшей школой должна быть незначительной.
Какой широкий кругозор.
«Давай посмотрим, какие ещё друзья у тебя есть…»
«Не пересчитывай их. Я не хочу знать суровую правду»
«Раз, два, три…»
«Не пересчитывай их по пальцам. Будет достаточно одной руки»
«А, точно. Ты можешь попросить о помощи своих справедливых младших сестёр»
«Нет, я же рассказывал, они тоже из средней школы»
«Но должны же быть предметы, с которыми могут помочь даже ученицы средней школы. Например, дневники с картинками»
«Мне не давали дневники с картинками на домашнее задание»
А, не то чтобы я не понял о чём она говорит.
Но если подумать о такой возможности, то она есть.
Карен — сразу мимо, но если взять Цукихи. Мне кажется, она сможет это сделать, в зависимости от того, как с ней договориться. Она умница и, возможно, она преуспела по некоторым из этих предметов.
«Но я не знаю. Моя гордость брата не позволяет мне принимать помощь от младших сестёр»
«Ты потерял гордость — или что там у тебя — с того момента, как доверился идеям такой маленькой девочки как я»
«Помоги мне, Шинобуши Денка!»
«Я не могу понять отсылку, когда имена так перемешиваются»
Кажется, я слишком его исказил.
Конечно же, это "Умебоши Денка".[12]
«Оценишь ли ты вкус "Умебуши", это определит, истинный ли ты фанат Фуджико»
«Ты странно критичен в отношении Фуджико-сенсея»
«О чём ты? Я его настоящий фанат»
«Ты и правда можешь быть его настоящим фанатом, но в таком случае, его настоящие фанаты мерзкие»
«Даже Фуджико-сенсей сходит с ума время от времени»
«Твои рассуждения бесят меня!»
Мы отвлеклись.
Мой взгляд вернулся к стопке домашнего задания на столе.
Естественно, даже при таком раскладе (спасибо моим домашним репетиторам), мои знания довольно расширились. Можно даже похвастаться, что они показывают быстрый рост. Для небольшого количества домашнего задания — другими словами, лёгкого задания — не сказал бы, что я не смогу с ним справиться.
Если бы у меня было время, то количество не имело бы значения. Да, если бы у меня оно было.
У меня нет этого времени.
20-е августа, воскресение.
Я посмотрел на часы. Пока я весело болтал с Шинобу, на часах стало уже 10 PM.
От моих летних каникул осталось только два часа.
Что пошло не так?
Это из-за того, что я привёл Хачикудзи в мою комнату?
Из-за "мороженного свидания" с Ононоки-тян?
Или из-за того, что я заболтался сейчас с Шинобу?
Вообще-то, если не брать в расчёт сегодняшние события и обернуться на прошлое, встреча с Кайки или битва с Кагенуи тоже были плохими событиями.
Если обратить на это внимание — даже если говорить о том, что основная задача ученика это учёба — я думаю, что я ушёл от этой задачи не просто потому, что пренебрёг моим домашним заданием.
Не я ушёл от задачи, а, возможно, задача ушла от меня.
Может, я слишком много болтал?
Может, я не удержался от чтения между строк?
«Ух. Может эти часы сломались и пошли в обратную сторону?»
«Ах, если бы»
«А они пойдут в обратную сторону, если по-другому переставить батарейки?»
«Чем ты вообще занимался в учебном кабинете?»
Но часы, которые весели на стене были электронными.
Это будет колдовством, если они пойдут в обратную сторону.
«Хоть тебе и не шестьсот лет, но ты должен был многому научиться за восемнадцать лет жизни»
«А если я сломаю эту часть ЖК панели, то "PM" измениться на "AM"?»
«Если это что-то изменит, то давай»
«Чёрт, если бы только я заметил это вчера… Нет, даже этим утром. Я нечего не смогу сделать за два часа»
«Ха-ха-ха. Хоть я, к сожалению, и не наемся до отвала "Мистером Донатом", но мне уже легче, от того что я смотрю на твои страдания»
«Маленькая садистка…»
Нет, серьёзно, что мне делать?
Подражать Сенгоку: "Всё закончится тем, что на меня накричат" — не вариант, это не сработает в случае Арараги Коёми.
Во время первого и второго года обучения, то, что я был главным хулиганом, вышло мне боком (на самом деле, не было ничего, за что меня можно было так назвать, у Ханекавы сложилось неверное представление, я просто всё время пропускал занятия и не делал ничего такого, что запятнало бы мою совесть), и моя репутация среди учителей обвалилась.
По этой же причине все думали, что "смена имиджа" Ханекавы и Сендзёгахары — это моя вина (не то, чтобы я это отрицал). Короче, если я не сделаю домашнее задание, то из-за этого у учителей значительно упадёт вера в меня, и это усложнит мою школьную жизнь в дальнейшем.
Если на меня накричат, мне конец.
Так я рискую не закончить школу.
Это, конечно, хорошо, что меня приняли в университет, который я выбрал, но будет весьма печально, если результатом всего обучение будет то, что я не окончил школу.
«Я бы хотел жить двойной жизнью, как студент университета и как старшеклассник!»
«Нет, тебя бы просто не приняли в университет»
«Эй, Нобуэмон, можешь дать мне машину времени? Я собираюсь вернуться во вчерашний день ненадолго»
«Я не против, чтобы ты перемешивал имена в стиле Фуджико-сенсея, но пожалуйста, хватит сокращать "Шинобу" до "Нобу"»
Сказала Шинобу, выглядев очень расстроенной.
Похоже, что шлем с очками, подаренный Ошино, ей не нравился, но, по всей видимости, имя "Ошино Шинобу" она плохим не считала.
«Тогда Шинобу. Достань машину времени»
«Как будто я могу!»
Сказав это, Шинобу внезапно посмотрела через окно наружу.
«Впрочем, если ты хочешь попутешествовать во времени, я помогу тебе»
«А?»
«Ты же хотел вернуться во вчерашний день?»
И снова посмотрела на меня.
Как всегда, жутковато смеясь.
И очень легко, с чувством игры, произнесла:
«Так давай сделаем это»
Примечания переводчика[edit]
- ↑ Персонаж-школьник из манги и аниме «Doraemon».
- ↑ Арараги обращается к Шинобу, перемешав её имя с Doraemon, хоть оно и неделимое 忍 (shinobu). Дораэмон — это кибернетический кот, который попадает в настоящее время из будущего. Он помогает Нобите, мальчику, который ничего не умеет делать как следует самостоятельно.
- ↑ Нарусегава Дозаемон — борец сумо. Его имя стало ассоциироваться с трупами утопленников из-за внешнего сходства.
- ↑ Кот Дораэмон тоже синий и круглый, и считается одним из символов Японии.
- ↑ Фуджико Фуджио — псевдоним авторского дуэта мангак Хироси Фуджимото и Мотоо Абико. Авторы «Doraemon».
- ↑ HeartCatch Precure! — аниме из серии «Pretty Cure».
- ↑ BGM — cокращение от «background music» (фоновая музыка).
- ↑ Один из антагонистов «Precure»
- ↑ Slam Dunk — манга и аниме про баскетбол.
- ↑ はっはっは (hahaha).
- ↑ Tomehane — сейнен-манга про японскую каллиграфию.
- ↑ Umeboshi Denka — другое творение Фуджико Фуджио.
| Назад к 003 | Вернуться на главную страницу | Вперёд к 005 |
